буғай, ахыры, булһа кәрәк oor Russies

буғай, ахыры, булһа кәрәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кажется, по-видимому

voorbeelde

Хәҙерге башҡорт телендә мәғәнә йөкмәткеләренә ҡарап раҫлауҙы һәм инҡар итеүҙе: “эйе”, “бар”, “юҡ”, “түгел”, “әлбиттә”, “ысынлап”, “дөрөҫ”, “асылда”, “ярай” һ.б.; тейешлекте һәм кәрәклекте: “кәрәк”, “тейеш”; мөмкинлекте: “мөмкин”, “ярамай”; фаразлауҙы, икеләнеүҙе һәм ышанып етмәүҙе: “ахыры”, “буғай”, “бәлки”, “ихтимал”, “күрәһең”, “булһа кәрәк” һ.б.; үтенеүҙе, тәҡдим итеүҙе: “зинһар”, “рәхим итегеҙ”, “беләһегеҙме”, “ғәфү итегеҙ”, “аңлайһығыҙмы”, “ҡуй” һ.б. белдергән М.һ. айырып йөрөтәләр.
В совр. башкирском языке выделяют семантич. типы М.с. со значением утверждения и отрицания: “эйе” (да), “бар” (есть), “юҡ” (нет), “түгел” (не), “әлбиттә” (конечно), “ысынлап” (действительно), “дөрөҫ” (верно), “асылда” (на самом деле), “ярай” (ладно) и др.; долженствования и необходимости: “кәрәк” (надо), “тейеш” (должен); возможности: “мөмкин” (можно), “ярамай” (нельзя); предположения, сомнения и неуверенности: “ахыры”, “буғай” (кажется), “бәлки”, “ихтимал” (возможно), “күрәһең”, “булһа кәрәк” (видимо) и др.; побуждения: “зинһар” (пожалуйста), “рәхим итегеҙ” (добро пожаловать), “беләһегеҙме” (знаете ли), “ғәфү итегеҙ” (извините), “аңлайһығыҙмы” (понимаете ли), “ҡуй” (оставь) и др.