был (шул) саҡлы oor Russies

был (шул) саҡлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

так, до того, до такой степени

voorbeelde

Яңғыҙым был саҡлы йорт-ҡураны ни эшләтә алам мин, – тип кенә ебәрҙе йәш ҡыҙ.
Что я здесь одна могу сделать? – запротестовала молодая девушка.

Ошо йәшенә етеп, бер генә ысын, тере ҡыҙҙы ла был саҡлы яратҡаны юҡ ине.
До этих своих лет дожил Янтимер и ни одной еще живой девушкой всерьез не увлекся.

Был саҡлы ғәскәрҙе бер дошманға ла ебәргәне булманы ошоғаса.
Доселе не было еще ни одного врага, против которого она бросила бы столько сил.

Уларҙың ептәре был яҡтарға саҡлы һуҙылыуы ихтимал.
Ниточка от них вполне может тянуться и сюда.

Уға саҡлы был тәхеттә күптәр булды.
До него на этом троне побывали многие.

Ул ғына етмәгән, хыялымда тыуған был картиналарға ни саҡлы күберәк ҡараһам, уларҙың ысынбарлыҡта булыуына нығыраҡ ышана барҙым мин.
Мало того, чем более я созерцал эти воображаемые картины, тем более я верил в их действительность.

Аяҙытҡанда - 15 градусҡа саҡлы һыуыҡ. Был турала Башҡртостандың гидрометеороголияһәм тирә яҡты күҙәтеүҙәре хәбәр итә.
При прояснениях – до 15 градусов мороза. Об этом предупреждает Башкирское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды.

Был исем менән ни саҡлы уйҙар, ни саҡлы тойғолар бәйләнгән!
Сколько мыслей, сколько чувств было связано с этими словами!

Ни саҡлы мөхәббәт, ни саҡлы һағыш, ни саҡлы ғазап бар был исемдә!
Сколько любви, жизненной силы, красоты в этом имени!

Ә күпме йылылыҡ, йөрәк ялҡыны, ни саҡлы һағыш, бошоноу ине был хаттарҙа!
Сколько душевной теплоты и сердечности, сколько печали и тоски было в этих письмах!

Унан һуң әллә ни саҡлы урам һалынды, ә был һаман Янауыл.
Позже было построено столько улиц вокруг, а эта все еще называлась Яна-аулом, Янаул.

Ҡасанға саҡлы донъя бутар икән был кафыр тоҡомо?
До каких пор еще будет мутить воду это отродье кяфиров?

Салауаттың бөтөн тәне эҫеле-һыуыҡлы булып китте: был фараз дөрөҫ булһа – үҙ ғүмерендә ни саҡлы ҡеүәтен һурғандар икән?..
Салавату стало не по себе: если это предположение верно, то сколько же энергии высосали из него темные силы за всю жизнь?..

Был ваҡыт улын Ҡаҙанға алып киттеләр (8 декабргә саҡлы).
В это время его сына увезли в Казань (до 8 декабря).

— Ә был – Ҡарбузлы йылға, – тине Ҡарйондоҙ. – Күрәһегеҙме, ни саҡлы ҡарбуз үҫә бында?
— А это река Арбузовая, – сказала Снежинка. – Видите, как много тут растёт арбузов?

Был тормошта Морозка яңы юлдар эҙләмәне, ә быға саҡлы һалынған һәм инде һыналған иҫке һуҡмаҡтарҙан барҙы.
В этой жизни Морозка не искал новых дорог, а шел старыми, уже выверенными тропами.

4 Тоҡомоңдо сикһеҙ арттырырмын, күктәге йондоҙҙар күпме булһа, шул саҡлы буласаҡ улар, бөтә был ерҙәрҙе Мин уларға бирәм. Ер йөҙөндәге бөтә халыҡтар һинең тоҡомоң аша фатихалы булыр –
4 умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,

«Был йәһәттән республикала әҙерләүҙән алып юғары урман химияһы технологияларына саҡлы бөтә компетенциялар ҙа тәҡдим ителгән.
«В этом смысле в республике представлены все компетенции от заготовки до высоких лесохимических технологий.

Был етем өйҙән өс бөртөк алма ғына түгел, әллә ни саҡлы күңел хазинаһы алып киттем.
Не три сморщенных яблочка я вынес из этого сиротливого домика, а несчислимые душевные сокровища.

Яғыулыҡ менән тәьмин итеүселәрҙе был минимумды бензин өсөн 15 процентҡа тиклем һәм дизель яғыулығы өсөн 7,5 процентҡа саҡлы күтәрергә мәжбүр итәләр.
Поставщиков топлива обяжут поднять этот минимум до 15% для бензина и до 7,5% для дизтоплива.

Унан да Гурьев ҡалаһына саҡлы һыу юлы менән үтеп, Яйыҡ буйлап Иләк ҡалаһына килделәр. Был хаҡта атаһына аңыштырғас:
Ученые по Волге добрались до Астрахани, оттуда через Каспий перебрались в город Гурьев, поднялись по Яику до Илецкой крепости, свернули к Тозтубе, где провели исследования каменной соли.

Был ҡанунға ярашлы, иң түбән эш хаҡы күләме эшкә һәләтле халыҡтың йәшәү минимумы кимәленә саҡлы ике этапта күтәреләсәк.
Согласно закону, минимальный размер отплаты труда (МРОТ) будет повышаться до уровня прожиточного минимума трудоспособного населения в два этапа.

“Ләкин был ғына халыҡтың аҡсалата килемен һиҙелерлек күтәрә алмай әле, – тине ул. – Ошоға саҡлы Рәсәй төбәктәренең дүрттән өс өлөшөндә халыҡтың килеме арта алманы”.
Но только это не может заметно поднять денежные доходы населения, – сказал он. – До этого три четверти российских регионов не смогли повысить доходы населения.

Кардифф администацияһы ҡабул ителгән ҡарар һөҙөмтәһендә ҡалала ни саҡлы инглизсә атамалар булһа, шунса валлийса атамлар ҙа булыр, һәм был телде үҫтереүгә булышлыҡ итер, тип өмөтләнә.
Администрация Кардиффа надеется, что в результате этого решения валлийских названий в городе станет столько же, сколько английских, что будет способствовать развитию языка.

Был шарттарҙы тормошҡа ашырыу һөҙөмтәһендә йәш белгестәрҙе тармаҡта нығытыу 2025 йылға тиклем 20 проценттан 50 процентҡа саҡлы артасаҡ тип күҙаллана, ә ауыл хужалығы предприятиеларында кадрҙар ағымы 20 проценттан уҙмаясаҡ.
Предполагается, что в результате реализации этих условий закрепление молодых специалистов в отрасли вырастет с 20% до 50% к 2025 году, а текучесть кадров на сельхозпредприятиях составит не более 20%.