был (йәки шул) ҡәҙәр(е) oor Russies

был (йәки шул) ҡәҙәр(е)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

надо же до такой степени дойти

надо же, надо же быть таким

так, настолько

Soortgelyke frases

Мин был тосты... тәҡдим итәм!
Я хочу предложить тост за..

был араһында
между этим

был ваҡиғаның дөрөҫлөгө раҫланды
правдивость этого случая подтвердилась

был турала бер кемгә лә лығырлама
не болтай об этом никому

Был һеҙҙең эш түгел
Не вам об этом говорить

Был ҡала советы (мэрия) бинаһы.
Это здание горсовета (мэрии).

Был спектакль нисә акттан тора?
Сколько актов в спектакле?

Был бик яман
Это очень плохо

был һиңә фәһем булыр
это будет уроком для тебя

voorbeelde

Был күрһәткес 2015 йылғы кимәлгә ҡарағанда 7 процентҡа кәмегән, әммә ул иҡтисадтағы дөйөм хәл һөҙөмтәһе булып тора.
Этот показатель к уровню 2015 года снизился на 7 процентов, но это также является следствием общей ситуации в экономике.

Бында ниндәйҙер бер егет бар... был тирәлә урала... тиҙерәк китәйек!.. – тип ҡабатлай-ҡабатлай уны үҙ артынан һөйрәне.
Парень тут какой-то... так и вьется... идем скорее!..

Бына шулай, Дүртөйлө районында был күрһәткес 503 килограмға, Өфөлә – 546, Мәләүездә – 556, Ауырғазыла – 570, Стәрлетамаҡта – 661, Саҡмағошта 690 килограмға етә.
Так, в Дюртюлинском районе этот показатель достигает сегодня 503 кг молока, Уфимском – 546, Мелеузовском – 556, Аургазинском — 570, Стерлитамакском – 661, Чекмагушевском – 690 кг.

Был турала ТАСС агентлығы хәбәр итә Рәсәйҙең финанс министры Антон Силуановтың һүҙҙәренә һылтанып.
Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на министра финансов России Антона Силуанова.

– Был мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн нәҡ күп фатирлы йорт советтары кәрәк.
— Для решения этих проблем как раз необходимы Советы многоквартирных домов.

— Бына ошолар, – тип бышылданы Маугли. – Үлем төйәге был.
— Вот эти, – прошептал Маугли. – Это место смерти.

Гәзиттең бер һанын ул «Был яҡшымы әллә насармы?» тип атарға тәҡдим итте.
Один из номеров газеты он предложил назвать «Хорошо или плохо?».

Был исемдең уға оҡшар-оҡшамаҫын белмәй ине ул, тик тегенеһе яуапҡа киң йылмайҙы.
Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.

П. И. Рычков был йәһәттән, «һәр бер хужалыҡта ғәҙәттә бер нисә ғаилә йәшәй», тип яҙа.
П. И. Рычков в этой связи писал, что «в каждом дворе их живет обыкновенно по нескольку семей».

«Башинформ» агентлығына БР Мәҙәниәт министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, был көндө унда республиканың ижад оҫталарының концерты үтәсәк.
Как сообщили агентству «Башинформ» в Министерстве культуры Башкортостана, в этот день там состоится концерт мастеров искусств республики.

Ул ауыл эше менән шөғөлләнеп ҡараны – был уға күңелһеҙ тойолдо.
Он пробовал заниматься сельским хозяйством – это показалось ему скучным.

Был инглиз лейтенанты кейемендәге үҫмер ине. Мылтығын ҡулына тотҡан килеш, ул инглиз офицерына утлы ҡарашын төбәне:
Сжимая в руке ружье, он метнул в капитана полный ненависти взгляд и воскликнул:

Ҡайһы бер осраҡтарҙа был яҡшы һөҙөмтәләр биргән.
В каких-то случаях это дало хорошие результаты.

Был хаҡта хатта хыялланырға ла ҡурҡам.
Боюсь даже мечтать об этом.

Һәр беребеҙ был утрауҙан тиҙерәк ҡотолоу хаҡында хыял иткәнгә, уйыбыҙҙы бойомға ашырыу юлында бик тырышып хеҙмәт түгә ине.
А так как все мы мечтали только о том, как бы нам скорее уехать отсюда, каждый из нас охотно трудился для осуществления этой мечты.

— Тархан Алдар Иҫәкәев, был һүҙҙәрҙе ихлас әйтеүегеҙгә ышанам.
— Тархан Алдар Исякаев, я верю, что вы говорите это искренне.

Был осраҡта, техник мөмкинлек булғанда, йылы бирелә.
В этом случае, при наличии технической возможности, тепло включат.

Бөгөн был дүрт йыл барған проекттың 30-сы, юбилейлы сығарылышы.
Сегодня за 4 года действия проекта это уже 30-й, юбилейный выпуск.

Министрлыҡтың һуңғы мәғлүмәттәренә ҡарағанда, 572 мең гектар туңға һөрөлгән, был планлаштырылғандың 47 проценты.
По последней информации министерства, зяблевая вспашка проведена на 572 тысячах га, что составляет 47 процентов запланированного.

Хәтерләй алмайым – ҡайҙан был?..
Я уже не помню, откуда это?..

Әммә был бәләнән өй шарттарында ла ҡотолоп була.
Но избавиться от этой беды можно и в домашних условиях.

Мин бөтә ил аша Мәскәүҙән Пекинға тиклем йүгерәсәкмен, сөнки был — минең хыялым», — ти Александр Капер.
Я пробегу от Москвы до Пекина через всю страну, потому что это – моя мечта», — говорит Александр Капер.

Ә был батманға беҙ май йыйырбыҙ.
А в этот батман мы соберём масло на зиму.

Ғайса, был донъяның ахырында ла кешеләр үҙҙәрен тап шулай тотасаҡ, тип аңлатҡан (Матфей 24:37—39).
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

б) Йәһүә был донъя менән үҙенең халҡы араһында ниндәй ҙур айырма күрә?
б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?