Был – мөғжизә! oor Russies

Был – мөғжизә!

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Это чудесно!

voorbeelde

Был мөғжизә кешеләргә шул тиклем тәьҫир итә, улар хатта Ғайсаны батша итеп ҡуйырға теләй.
Люди захотели, чтобы Иисус стал их царём.

Был мөғжизә Йәһүәнең рухы һәм халҡының эскерһеҙ тырышлыҡтары ярҙамында мөмкин (Зәбур 127:1; Колосстарға 3:23).
Строительство Залов Царства — настоящее чудо, и оно возможно благодаря духу Иеговы и самоотверженности Его служителей (Псалом 127:1; Колоссянам 3:23).

Был мөғжизә беҙгә нимәне асыҡлай?
Что мы узнаём благодаря этому чуду?

Ғәжәп бит был, мөғжизә!
Это же волшебство!

Был мөғжизә ырыуҙаштарын ышанырға мәжбүр итә.
Это заставляет верить своих соплеменников.

Марфа, әлбиттә, был мөғжизә тураһында белгән.
Марфа, конечно же, знала об этом чуде.

Әгәр тере ҡала икән, был мөғжизә буласаҡ.
Так что если выживет, то будет чудо.

Уның инде элек Ғайсаның мөғжизәләрен күргәне бар ине, әммә был мөғжизә фәҡәт уның хаҡына ҡылынған.
Ему уже приходилось видеть, как Иисус совершал чудеса — но это чудо было совершено ради него.

Әммә был мөғжизә түгел, был уңышҡа ирешеү өсөн мин тиҫтә-тиҫтә йылдар тир түктем.
Но это не чудо, я в поте лица трудилась десятки лет, чтобы достичь этого успеха».

Был мөғжизә булған!
Это было настоящее чудо!

Был мөғжизә Нееманды хаҡ Аллаға хеҙмәт итергә дәртләндергән (2 Батшалар 5:1—15).
Это чудесное исцеление побудило Неемана стать служителем истинного Бога (4 Царств 5:1—15).

Бына был мөғжизә тиһәң дә мөғжизә!
Вот это чудо так чудо!

— Бына был мөғжизә, исмаһам! – тип ҡысҡырып ебәрә Аладдин.
— Вот так чудо! – сказал Аладдин.

Түбәндә ҡалған Франсуа, был мөғжизә бойомға аша күрһен инде тип, Аллаға һығынған арала Перро ысынлап та ҡая башына күтәрелде.
Перро каким-то чудом взобрался на нее, пока Франсуа, стоя внизу, молил бога, чтобы это чудо свершилось.

Мөғжизә был, ысын мөғжизә!
Это же просто чудо, действительно чудо.

Элегерәк ул, күктәге яңы хөкүмәт идараһы аҫтында ерҙә кешеләр терелтеләсәк, тип пәйғәмбәрлек иткән булған, һәм был мөғжизә ул әйткән һүҙҙәрҙең дөрөҫлөгөн раҫлаған.
Оно подтвердило его же пророчество о воскресении, высказанное незадолго до этого случая, пророчество о возвращении к жизни на земле под «новым небом».

Мөғжизә бит был, ысын мөғжизә!
Это же чудо, воистину чудо!

Был ниндәй мөғжизә?
Что за чудо!

«Бына был, исмаһам, мөғжизә! – тип уйлай Али Баба.
«Вот чудо! – подумал Али-Баба.

Мин был ҡурҡыныс мөғжизә тураһында төйәккә ҡайтҡас һөйләрмен, тип ултыра инем, Серафим ата:
Я еще думала, как рассказать мне сестрам об этом страшном чуде.

Был да мөғжизә, сөнки пулялар уның мундирын бер нисә ерҙән бысаҡ һымаҡ ҡырҡҡылап үткән.
И это также чудо, ибо пули словно ножом раскроили в нескольких местах его мундир.

Мин әсәйемде йәнә күрәсәкмен! Был ысын мөғжизә!»
Какое же это чудо, что я снова увижу маму».

— Был бит мөғжизә! – тип ҡыуаныслы көлөп ебәрҙе Поллианна. – Мистер Пендлтон!
— Да это просто чудо! – выдохнула Поллианна и радостно засмеялась. – Мистер Пендлтон!

Был ни мөғжизә?
Вот чудеса!..

Был ниндәй мөғжизә тағы?
Что за чудо!