был oor Russies

был

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

это

voornaamwoord onsydig

Был юғалтыуҙан тетрәнгән Том кеше танымаҫ хәлгә килде.
Том настолько потрясён этой потерей, что его и не узнать.

этот

[ э́тот ]

voornaamwoord manlike

эта, это, эти

Был юғалтыуҙан тетрәнгән Том кеше танымаҫ хәлгә килде.
Том настолько потрясён этой потерей, что его и не узнать.

это, эта, этот

мест. указ.

Употребляется как личное местоимение, указывая на какое-л. лицо · Употребляется как личное местоимение, указывая на какое-л. событие · данный · таковой · эта · этот, эта, это; эти · данная · данное · этот, эта, это · этот, это, эта

Был

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

этому

voornaamwoord

Был юғалтыуҙан тетрәнгән Том кеше танымаҫ хәлгә килде.
Том настолько потрясён этой потерей, что его и не узнать.

этот

[ э́тот ]

Был юғалтыуҙан тетрәнгән Том кеше танымаҫ хәлгә килде.
Том настолько потрясён этой потерей, что его и не узнать.

Soortgelyke frases

Мин был тосты... тәҡдим итәм!
Я хочу предложить тост за..

был араһында
между этим

был ваҡиғаның дөрөҫлөгө раҫланды
правдивость этого случая подтвердилась

был турала бер кемгә лә лығырлама
не болтай об этом никому

Был һеҙҙең эш түгел
Не вам об этом говорить

Был ҡала советы (мэрия) бинаһы.
Это здание горсовета (мэрии).

Был спектакль нисә акттан тора?
Сколько актов в спектакле?

Был бик яман
Это очень плохо

был һиңә фәһем булыр
это будет уроком для тебя

voorbeelde

Был күрһәткес 2015 йылғы кимәлгә ҡарағанда 7 процентҡа кәмегән, әммә ул иҡтисадтағы дөйөм хәл һөҙөмтәһе булып тора.
Этот показатель к уровню 2015 года снизился на 7 процентов, но это также является следствием общей ситуации в экономике.

Мәғлүмәт агентлығы хәбәр итеүенсә, Закондар сығарыу Палатаһы «Исаевты Башҡортостан Хөкүмәте рәйесе урынбаҫары – ауыл хужалығы министры вазифаһына тәғәйенләү менән бәйле, уның депутатлыҡ вәкәләттәрен һалыу тураһында яҙма ғаризаһы нигеҙендә был ҡарар өсөн тауыш бирҙе».
Как сообщает информагентство, Палата законодателей "проголосовала за это решение на основании письменного заявления Исаева о сложении депутатских полномочий в связи с его назначением на должность зампредседателя Правительства Башкирии – министра сельского хозяйства".

Бында ниндәйҙер бер егет бар... был тирәлә урала... тиҙерәк китәйек!.. – тип ҡабатлай-ҡабатлай уны үҙ артынан һөйрәне.
Парень тут какой-то... так и вьется... идем скорее!..

Бына шулай, Дүртөйлө районында был күрһәткес 503 килограмға, Өфөлә – 546, Мәләүездә – 556, Ауырғазыла – 570, Стәрлетамаҡта – 661, Саҡмағошта 690 килограмға етә.
Так, в Дюртюлинском районе этот показатель достигает сегодня 503 кг молока, Уфимском – 546, Мелеузовском – 556, Аургазинском — 570, Стерлитамакском – 661, Чекмагушевском – 690 кг.

Был сикләү Башҡортостан Республикаһы 414-з Законының 6.2-се статьяһына ярашлы ғәмәлдә, тыйыу дөйөм туҡланыу хеҙмәттәре күрһәткәндә спиртлы эсемлектәр һатыуға ҡағылмай.
Данное ограничение действует в рамках статьи 6.2 Закона РБ No 414-з. При этом, как отметили в министерстве, запреты не распространяются на розничную продажу спиртного при оказании услуг общепита.

Был турала ТАСС агентлығы хәбәр итә Рәсәйҙең финанс министры Антон Силуановтың һүҙҙәренә һылтанып.
Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на министра финансов России Антона Силуанова.

– Был мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн нәҡ күп фатирлы йорт советтары кәрәк.
— Для решения этих проблем как раз необходимы Советы многоквартирных домов.

— Бына ошолар, – тип бышылданы Маугли. – Үлем төйәге был.
— Вот эти, – прошептал Маугли. – Это место смерти.

Гәзиттең бер һанын ул «Был яҡшымы әллә насармы?» тип атарға тәҡдим итте.
Один из номеров газеты он предложил назвать «Хорошо или плохо?».

Был исемдең уға оҡшар-оҡшамаҫын белмәй ине ул, тик тегенеһе яуапҡа киң йылмайҙы.
Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.

П. И. Рычков был йәһәттән, «һәр бер хужалыҡта ғәҙәттә бер нисә ғаилә йәшәй», тип яҙа.
П. И. Рычков в этой связи писал, что «в каждом дворе их живет обыкновенно по нескольку семей».

«Башинформ» агентлығына БР Мәҙәниәт министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, был көндө унда республиканың ижад оҫталарының концерты үтәсәк.
Как сообщили агентству «Башинформ» в Министерстве культуры Башкортостана, в этот день там состоится концерт мастеров искусств республики.

Был инде – хәҙер һәр кемгә билдәле, һәр әҙәбиәт һөйөүсе йөрәгендә һаҡлаған башҡорт шағиры, башҡорт әҙәбиәте классигы Мәжит Ғафури тураһында тәүге һүҙҙәр, тәүге яҙмалар.
Это уже первые слова, первые записи о башкирском поэте, классике башкирской литературы Мажите Гафури, которые сейчас известны, хранятся в сердце каждого любителя литературы.

Балаларҙың иң сағыу, тулҡынландырғыс байрамы – Президент шыршыһы – 21 декабрҙә «Нефтсе» мәҙәниәт һарайында үтә. Йыл һайын был сарала уҡыуҙа тик яҡшы билдәләренә өлгәшкән һәм олимпиадаларҙа, спорт ярыштарында еңеү яулаған, ижади конкурстарҙа, фестивалдәрҙә лауреат исеменә лайыҡ булған балалар, шулай уҡ күп балалы әҙ тәьмин ителгән ғаиләләрҙә, хәрби хеҙмәткәрҙәр һәм БР эске эштәр органдарының хеҙмәт бурысын үтәгәндә һәләк булған хеҙмәткәрҙәре ғаиләләрендә тәрбиәләнгән, һаулыҡ мөмкинлектәре сикләнгән балалар ҡатнаша.
Самый яркий, волнующий детский праздник – Президентская елка – состоится 21 декабря во Дворце культуры «Нефтяник». Каждый год он собирает отличников учебы и победителей олимпиад, спортивных состязаний, лауреатов творческих конкурсов и фестивалей, а также детей из многодетных малоимущих семей, ребят с ограниченными возможностями здоровья, детей из семей военнослужащих и сотрудников органов внутренних дел Республики Башкортостан, погибших при исполнении служебного долга.

Ул ауыл эше менән шөғөлләнеп ҡараны – был уға күңелһеҙ тойолдо.
Он пробовал заниматься сельским хозяйством – это показалось ему скучным.

Был инглиз лейтенанты кейемендәге үҫмер ине. Мылтығын ҡулына тотҡан килеш, ул инглиз офицерына утлы ҡарашын төбәне:
Сжимая в руке ружье, он метнул в капитана полный ненависти взгляд и воскликнул:

Ҡайһы бер осраҡтарҙа был яҡшы һөҙөмтәләр биргән.
В каких-то случаях это дало хорошие результаты.

Һәм ул, әлегә үҙенә билдәле булмаған был уҫал ниәтте тиҙләтергә, иренең йыртҡыс асыуын тағы ла ярһытырға тырышып, һаман тәтелдәне:
Чтобы сильнее разжечь в нем ярость хищного зверя, она затараторила:

Был хаҡта хатта хыялланырға ла ҡурҡам.
Боюсь даже мечтать об этом.

Был турала “Рәсәйҙә торлаҡ төҙөлөшөн үҫтереү стратегияһы” III Бөтә Рәсәй форумында РФ төбәктәр үҫеше министры урынбаҫары Сергей Круглик хәбәр итте.
Этот факт озвучил на III Всероссийском форуме "Стратегия развития жилищного строительства в России" заместитель министра регионального развития РФ Сергей Круглик.

Һәр беребеҙ был утрауҙан тиҙерәк ҡотолоу хаҡында хыял иткәнгә, уйыбыҙҙы бойомға ашырыу юлында бик тырышып хеҙмәт түгә ине.
А так как все мы мечтали только о том, как бы нам скорее уехать отсюда, каждый из нас охотно трудился для осуществления этой мечты.

— Тархан Алдар Иҫәкәев, был һүҙҙәрҙе ихлас әйтеүегеҙгә ышанам.
— Тархан Алдар Исякаев, я верю, что вы говорите это искренне.

Был осраҡта, техник мөмкинлек булғанда, йылы бирелә.
В этом случае, при наличии технической возможности, тепло включат.

Бөгөн был дүрт йыл барған проекттың 30-сы, юбилейлы сығарылышы.
Сегодня за 4 года действия проекта это уже 30-й, юбилейный выпуск.

Министрлыҡтың һуңғы мәғлүмәттәренә ҡарағанда, 572 мең гектар туңға һөрөлгән, был планлаштырылғандың 47 проценты.
По последней информации министерства, зяблевая вспашка проведена на 572 тысячах га, что составляет 47 процентов запланированного.