бысаҡ oor Russies

бысаҡ

/bɯ̞ˈsɑq/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нож

naamwoord manlike

knife

ножевой

[ ножево́й ]

6-сы дауаханаға күкрәгенә бысаҡ ҡаҙалған, клиник үлем хәлендәге ауырыуҙы килтерҙеләр.
Привезли в больницу No6 пострадавшего в крайне тяжелом состоянии с ножевым ранением груди, в состоянии клинической смерти.

ножик

[ но́жик ]

naamwoord

нож; ножевой

Бысаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Нож

мифологизированный предмет-оберег. Им отпугивают нечистую силу (ҡойонға бысаҡ ташлау, баш аҫтына бысаҡ һалыу); разрезают невидимые путы (тышауын ҡырҡыу) ребенку, который долго не начинает ходить; втыкают для очерчивания охраняемого пространства и т.д. Кисен тәҙрә төбөнә бысаҡ һалып ятабыҙ, шайтан килмәһен, тыныс йоҡларға яҙһын, тип (ЙФ). – На ночь на подоконник мы кладем нож, чтобы нечистая сила не вошла, чтобы сон был спокойным. Восходит к общетюркскому bičaq~bičäk ‘нож’.

Soortgelyke frases

баллы кәрәҙҙәрҙе аса торған бысаҡ
нож для распечатывания сотов

икмәк телә торған бысаҡ
хлеборезный нож

бысаҡ ырымы
гадание с ножом

бысаҡ менән сәнсеү
пырнуть ножом

яҫы бысаҡ
широкий нож

ғауғалашыу, ғауға сығарыу, яғалашыу, янъяллашыу, ҡыр талашыу, бысаҡҡа бысаҡ килеү
скандалить, поскандалить

бысаҡ менән фальцовкалау, бөгөү, бөкләү
ножевая фальцовка

бысаҡ, киҫкес
нож

бысаҡ эҫетеү
нагревание ножа

voorbeelde

Уралда һөйәк һәм таш уҡ башаҡтары, бысаҡ йөҙҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡҡа тиклем ҡулланыла, бронзанан эшләнгәндәре — б.э.т. 2—1-се мең йыллыҡта, тимерҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡтан алып файҙаланыла.
На Урале костяные и кам. наконечники и лезвия использовались до 1-го тысяч до н.э., бронзовые — во 2—1-м тысяч до н.э., железные — с 1-го тысяч до н.э.

Ҡәберҙәргә туҙ көпшә (фаразланыуынса, сәс биҙәүесе), тимер саҡма, бысаҡ һәм өҙәңге, күн итек, көмөш көҙгө һалынған.
Погребальный инвентарь составляют берестяная трубочка (предположительно, накосник), жел. кресало, нож и стремя, кожаные сапоги, серебр. зеркало.

Таш әйберҙәр (батырғыс, уҡ башағы, бысаҡ һымаҡ пластиналар, ярсыҡтар, ҡырғыстар) табылған.
Обнаружены изделия из камня (грузило, наконечник стрелы, ножевидные пластины, отщепы, скребки).

Нике ҡабырға араһындағы ямалған тишеккә ымлап, бысаҡ күрһәтте, ошоно утта ҡыҙҙырып баҫып ҡанды тымыҙҙым, тигәнде аңғартты.
Нике-олатай показал вначале на затянувшуюся рану между ребрами, потом – на нож и на огонь, давая понять, что каленым лезвием ножа остановил кровотечение.

Тик бына сходтағы хәлдәр, Ғилмандың Үрәзмәтов менән шулай бысаҡҡа-бысаҡ килеүе һис тә күңеленә ятманы ҡарттың.
Но вот то, что произошло на сходе, что Гильман с Уразметовым сошлись на ножах, это старику никак не понравилось.

— Бысаҡ менән, бысаҡ менән! – тип ҡысҡырҙы.
— Ножом бей, ножом! – закричал ему Салават.

Ҡуҙыйкүрпәс үҙенең яратҡан ҡыҙын таба, әммә мәкерле кешеләр уны үлтерә, бынан һуң Маянһылыу үҙенә бысаҡ менән сәнсә.
Кузыйкурпяс находит свою возлюбленную, но коварные люди убивают его, после чего Маянхылу вонзает в себя нож.

Нимә алған һуң ул, бәлки, арҡаһына бысаҡ ҡаҙағандарҙыр.
Быть может, удар ножом в спину?

24 ноябргә ҡарай төндә полицияға Иглин районының Иҫке Ҡобау ауылындағы өйҙәрҙең береһендә 79 йәшлек йорт хужабикәһенең һәм 30 йәшлек ҡатындың бысаҡ менән йәрәхәтләнгән кәүҙәләре табылыуы тураһында хәбәр итәләр.
В Башкортостане в полицию ночью 24 ноября поступило сообщение, что в одном из домов села Старо-Кубово Иглинского района обнаружены тела 79-летней хозяйки жилья и 30-летней односельчанки с ножевыми ранениями.

Ит киҫәге иреү менән, уны бер нисә урындан ипләп кенә бысаҡ менән ҡырҡып, тишектәренә һарымһаҡ төртөгөҙ, төрлө тәмләткестәр, тоҙ, борос менән ышҡып, көнбағыш майы менән майлағыҙ, “еңсә” эсенә һалығыҙ.
"Как только мясной кусок прячется, аккуратно обрежьте его ножом в нескольких местах, заворачивайте в отверстия чесноком, тряхните разными специями, солью, перцем, смазывайте подсолнечным маслом, положите в ""легкие""."

Хеҙмәткәр уны ҡыуып еткән, ләкин ир уға бер нисә тапҡыр бысаҡ менән сәнскән.
Сотрудник догнал его, но подозреваемый применил имевшийся при нем нож. Он нанес полицейскому несколько ножевых ранений.

— Һм... бысаҡ булһа ла барҙыр бит?
— Но хотя бы ножик найдётся?

Хакимиәт 31 октябрҙә Ненец автономиялы округының баш ҡалаһында булған фажиғәне иғтибарҙан ситтә ҡалдырманы. 36 йәшлек иҫерек ир балалар баҡсаһына ингән һәм 6 йәшлек малайға бысаҡ менән сәнскән.
Администрация отреагировала на трагедию, произошедшую в столице Ненецкого Автономного округа 31 октября. 36-летний пьяный местный житель вошел в детский сад и ударил ножом 6-летнего мальчика.

Өҫтәүенә, уның уң сите, бысаҡ йөҙө рәүешле, сарланып, үткерләнеп бөткәйне.
С правого краю, словно лезвие ножа, сточилась.

Хәлфетдиндең юҡ аяғы үтмәҫ бысаҡ менән киҫкән шикелле, ҡапыл үлтереп һыҙларға кереште.
Отрезанная нога Халфетдина, там, ниже культи, заныла, словно ее пилили тупым ножом.

Бронза (сикә сулпылары, бырау, уҡ башаҡтары һәм һөңгө остары, сулпылар, һырғалар, беҙҙәр), таш (иген онтағыстар, бысаҡ рәүешендәге пластиналар, уҡ башаҡтары, бысаҡтар, ярғыстар, тишкестәр, ҡырғыстар) әйберҙәр табылған.
Найдены изделия из бронзы (височные кольца, долото, наконечники стрел и копий, подвески, серьги, шилья), камня (зернотёрки, ножевидные пластины, наконечники стрел, ножи, отщепы, проколки, скребки).

Ихтиандр күҙлек кейҙе, оҙон, кәкре, үткер бысаҡ алды һәм мәмерйәгә табан ҡыйыу йөҙөп китте.
Ихтиандр надел очки, вооружился длинным, несколько искривленным острым ножом и смело подплыл к гроту.

– Бысаҡ менән һуй, туҡма, ат мине!
– Режь ножом, бей, стреляй! – кричал он.

Уны тимер һоҫҡо менән һыланы, иртәнсәккә ул бысаҡ менән дә ҡуптармаҫлыҡ булып ҡата.
И мазал её лопатами железными, и когда наутро засохнет, то нельзя её ножом расколупать.

Шунан бирле юлдары гел аймылыш. Тимәк, ҡуйынында үткер бысаҡ инде был Юлыштың.
Выходит, прячет что-то за пазухой усергенский турэ, уж не острый ли нож?

Әммә акула ҡапыл салҡан әйләнеп артҡа ташланғанда бысаҡ һынып сыҡты.
Но акула рванулась назад, перекатываясь на спину, и лезвие ножа сломалось.

Асыҡланыуынса, был көндө ҡатын 7, 5 һәм 3 йәшлек балалары менән мунса ингәндә 5 йәшлек ҡыҙының күкрәгенә һәм арҡаһына бысаҡ менән сәнскән.
Выяснилось, что в этот день женщина, находясь в бане с тремя своими детьми 7, 5 и 3 лет, нанесла своей 5-летней дочери два удара ножом в грудь и спину.

Тәфтишселәр асыҡлауынса, бергәләп табын ҡорғандан һуң 37 йәшлек ир хужаның 23 йәшлек ҡунағы менән һүҙгә килешкән һәм уға, шулай уҡ 40 йәшлек йорт хужаһына бысаҡ менән сәнскән.
Следователи выяснили, что после совместного застолья 37-летний мужчина поссорился с 23-летним гостем хозяина и нанес ему, а также 40-летнему владельцу дома ножевые ранения.

Ҡәбергә ҡорал (тимер ҡылыс, бысаҡ, балта, һөңгө остары, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары), ат егеү әйберҙәре (тимер ауыҙлыҡ), бронза һәм көмөш тәңкәләр һәм ҡайыш сигәләре, күбәләк рәүешендәге бронза ҡаптырма менән биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза беләҙек, сикә сулпылары, йөҙөк, бронза һәм көмөш айыл, муйын сулпылары) һалынған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. мечи, ножи, топоры, наконечники копий, жел. и костяные наконечники стрел), принадлежности конской сбруи (жел. удила), поясной гарнитуры (бронз. и серебр. накладки и заклёпки ремней, бронз. бабочковидные фибулы), украшения (бронз. браслеты, височные подвески, перстни, бронз. и серебр. бляшки, гривны).

Ҡыҫаланы бешерергә, уның ашарға яраҡлы өлөшөн бысаҡ менән ваҡларға.
Скалу сварить, съедобную часть разделать ножом.