быуын oor Russies

быуын

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поколение

[ поколе́ние ]

naamwoord onsydig

нәҫел быуындары

сустав

[ суста́в ]

naamwoord manlike

организмдағы һөйәктәрҙең йәки кимерсәктәрҙең ҡуҙғалмалы булып, бер беренә тоташҡан, ялғанған урыны

узел

[ у́зел ]

naamwoord

үҫемлектә

звено · член · Сустав · и. диал. ҡар. быуа · колено · колено; узел · определённый отрезок жизни человека · сила, мощь · см. быуын · потомство · суставной · племя · сочленение (биолог., ботан.) · часть целого

Быуын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Поколение

символ непрерывности, вечности жизни. Быуындан быуынға – из поколения в поколение.

Сустав

мифологизированная часть тела, символ взаимосвязи, непрерывности жизни. Быуын нығыу – встать на ноги; Быуын ҡороу – выбиться из сил. Слово связано с древним boγϊм ‘узел’, ‘сустав’.

Soortgelyke frases

быуын сәскә
цикорий

быуын бушау (йомшарыу)
обессилеть · ослабеть

быуын нығыу
букв. окрепнуть в суставах) · встать на ноги

быуын рецепторҙары
рецепторы суставные

ете ят, ете быуын аша туған
дальний родственник

оло быуын туғандар
восходящие родственники · родственники восходящие

цикорий, быуын сәскә
цикорий

быуын һыҙлау
боль в суставах

voorbeelde

Ижади ярыш алдағы Бөйөк Еңеүҙең юбилейына арнала һәм үҫеп килеүсе йәш быуында ватансылыҡ тойғоларын һәм оло быуын вәкилдәренең хәрби һәм хеҙмәт ҡаһарманлыҡтарына, Ватандың героик батырлығы, яулаған үрҙәренә ихтирам тойғоһо тәрбиәләүҙе маҡсаты итеп ҡуя.
Творческое состязание посвящено предстоящему юбилею Великой Победы и проводится в целях формирования у подрастающего поколения чувства патриотизма, уважения к боевым и трудовым подвигам старшего поколения, героическим свершениям и достижениям Отечества.

«Яңы быуын директоры» тип Стәрлетамаҡ ҡалаһы Эшҡыуарҙар ассоциацияһының башҡарыусы директоры Дилара Халикова танылды.
«Директор нового поколения» — исполнительный директор Ассоциации предпринимателей Стерлитамака Дилара Халикова.

Милли балеттың үҫешенә Л.П.Атанова, О.Н.Белунцов, Һ.С.Сәйетов, Р.Х.Хәйруллин һ.б. хеҙмәттәре арналған. Башҡорт балетының тәүге быуын артистары сәнғәте тураһында Хәйруллиндың “Башҡортостандың балет сәнғәте оҫталары” (“Мастера балетного искусства Башкирии”; 1963, З.Ә.Насретдинова һәм Х.Ғ.Сафиуллин ижады тураһында), Сәйетовтың “Шатлыҡ бейеүе” (“Танец ликующий”; 1968, Г.Ғ.Сөләймәнова һәм Ф.М.Саттаров ижады тураһында) монографик тикшеренеүҙәре баҫылып сыға.
Становлению нац. балета посвящены работы Л.П.Атановой, О.Н.Белунцова, С.С.Саитова, Р.Х.Хайруллина и др. Вышли в свет монографич. исследования об искусстве первого поколения артистов баш. балета “Мастера балетного искусства Башкирии” Хайруллина (1963; о творчестве З.А.Насретдиновой и Х.Г.Сафиуллина), “Танец ликующий” Саитова (1968; о творчестве Г.Г.Сулеймановой и Ф.М.Саттарова).

Фестивалдең төп маҡсаты – өлкән быуын кешеләренең ижади мөмкинлектәрен асыу.
Основная цель фестиваля – раскрытие творческого потенциала людей старшего поколения, способствующего их социальной адаптации.

Тимәк, халҡыбыҙҙың киләсәге бар, телде, мәҙәниәтте ата-олатайҙарыбыҙҙың ғөрөф-ғәҙәттәрен һәм риүәйәттәрен һаҡлаясаҡ быуын үҫә.
Значит, у нашего народа есть будущее, растет поколение, которое сохранит язык, культуру, обычаи и предания наших предков.

быуын ултыртыу
вправлять сустав

Ҡунаҡтар яңы быуын балалар баҡсаһын асыуҙа ҡатнашып, ауырыуҙарҙы алдан билдәләү өсөн медицина ҡорамалдары тапшырасаҡ.
Гости примут участие в открытии детского сада нового поколения со здоровьесберегающими технологиями и вручат медицинское оборудование для ранней диагностики.

Беҙҙең быуын һирәгәйә бара бит».
Ведь наше поколение уходит».

Был йылдарҙа ансамблгә Мәскәү, Ленинград, Ҡазандың мәҙәниәт һәм сәнғәт институттарын, Хореография колледжын һәм ХБА-ның үҙ студияһын тамамлаусылар — йәш артистар Г.Р.Абсатарова, Р.А.Амантаев, Ф.Ғ.Амантаева, А.И.Байғазов, С.А.Ғәбитова, А.Х.Зөбәйҙуллин, Р.Ф.Мозафарова, Р.М.Мәжитов, Ә.Ә.Фәсхетдинов, Р.Н.Хәйруллин, Н.М.Шәмсетдинов, Р.Ф.Шәмсетдинова, А.М. һәм Р.Х.Шәрәфетдиновтар, Р.С.Әбделмәнов, Г.З.Әбделмәнова һ.б. килә. 90-сы йй. ХБА-ла артист династиялары барлыҡҡа килә, яңы быуын артистары ҡушыла: О.Л.Андреева, А.Р.Баймөхәмәтова, А.Ф.Бикбулатова, А.Р.Вәлиуллин, А.Н.Ғәйнетдинова, Р.Т.Исламова, Ф.Х.Ҡаҙаҡбаев, В.Б.Логвинкова, Р.М.Мөлөков, И.Ҡ.Ноғманова, М.Х.Сәлимуллин, А.Т.Шәфиғуллина, Э.М.Әхмәтова-Нәбиева һ.б.
В эти годы в ансамбль пришли молодые артисты — выпускники институтов культуры и искусств Москвы, Ленинграда, Казани, Хореографического колледжа имени Р.Нуреева и собств. студии АНТ: Р.С.Абдульманов, Г.З.Абдульманова, Г.Р.Абсатарова, Р.А.Амантаев, Ф.Г.Амантаева, А.И.Байгазов, С.А.Габитова, А.Х.Зубайдуллин, Р.М.Мажитов, Р.Ф.Музафарова, А.А.Фасхутдинов, Р.Н.Хайруллин, Н.М.Шамсутдинов, Р.Ф.Шамсутдинова, А.М. и Р.Х. Шарафутдиновы и др. К сер. 90-х гг. в АНТ сложились артистич. династии, пришло новое поколение артистов: Э.М.Ахметова-Набиева, О.Л.Андреева, А.Р.Баймухаметова, А.Ф.Бикбулатова, А.Р.Валиуллин, А.Н.Гайнетдинова, Р.Т.Исламова, Ф.Х.Казакбаев, В.Б.Логвинкова, Р.М.Мулюков, И.К.Нугманова, М.Х.Салимуллин, А.Т.Шафигуллина и др.

Бик күп ҡыяҡлыларҙың, мәҫәлән, бойҙайҙың, арыштың быуын аралары ҡыуыш, ә быуындары туҡымалар менән тулған.
У очень многих злаков, например у пшеницы, ржи, тимофеевки, междоузлия стебля полые, а узлы заполнены тканями.

Тәбиғәт күренешен күҙәтеү – быуын-быуындан килгән ғәҙәт, сөнки бик боронғо замандарҙан алып кешенең тормошо тәбиғәт күренештәренә бәйле булған.
Отслеживание явления природы – это традиция из поколения в поколение, потому что с древнейших времен жизнь человека зависела от природных явлений.

Шул уҡ аҙыҡ менән үҫеп килеүсе быуын һәм бала сығарыусы инә ҡорт та туҡлана.
Тем же питанием питаются подрастающее поколение и выхаживающая матка.

Респ. шарттарында бер йыл эсендә 1 быуын үҫә.
В условиях респ. за год развивается 1 поколение.

Улар араһында – етәкселәр, спортты ойоштороусылар, бөгөн Йәштәр сәйәсәте һәм спорт министрлығы тип аталған учреждениеның бер нисә быуын хеҙмәткәрҙәре.
Среди них — руководители, организаторы спорта, работники нескольких поколений того учреждения, которое сегодня называется Министерством молодежной политики и спорта.

Унда операция микроскоптары, һуңғы быуын факоэмульсификаторҙар, стажерҙарҙың эшен күҙәтеү өсөн мониторлы видеосистема, микрохирургия инструменттары комплекты, юғары сифатлы тотона торған материалдар инә.
Комплекс включает операционные микроскопы, факоэмульсификаторы последнего поколения, видеосистему с монитором для наблюдения за работой стажеров, комплект микрохирургических инструментов, высококачественные расходные материалы.

«Өсөнсө быуын халыҡ университеты» республика проектының да федераль кимәлгә сығыу мөмкинлеге бар.
Еще один республиканский проект, который имеет шанс перерасти в общефедеральный, — «Народный университет третьего возраста».

Бындай тоҡандырғыс системалар Т-50 һәм модернизацияланған Су-35 кеүек бишенсе быуын самолеттарының авиадвигателдәрендә ҡуйыла.
Такие системы зажигания устанавливаются на авиадвигатели самолетов пятого поколения Т-50 и модернизированных Су-35.

Был икенсе быуын личинкалары быуа ҡусҡары тәненән һыуға сыға.
Эти личинки второго поколения выходят из тела прудовика в воду.

Республика башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары ойошмаһына матбуғатта байтаҡ тәжрибә туплаған журналистарыбыҙ Лариса Абдуллина, Зәйтүнә Әйле, Гөлнара Мостафина, “Ашҡаҙар” радиоһынан Зөмәрә Сафина кеүек урта быуын вәкилдәренең килеүе лә ыңғай күренеш тип иҫәпләйем.
"Считаю позитивным и то, что в республиканскую организацию башкирских женщин пришли журналисты со значительным опытом печати – Лариса Абдуллина, Зайтуна Айле, Гульнара Мустафина, с радио ""Ашкадар"" – Зумара Сафина."

Һәр быуын әҙәбиәткә яңы тормош тәжрибәһе, яңы талаптар менән килә.
Что ж, каждое поколение привносит в литературу новый опыт, выдвигает и провозглашает свои принципы.

Тольятти етештереүсеһенең ҡарары турыһынса аҡланған, сөнки уҙған быуаттың 80-се йылдарында эшкәртелгән Samara автомобилдәренә талап ҡырҡа кәмене, хәҙер һатып алыусылар заманса Lada Granta йәки икенсе быуын Kalina автомобилдәрен алыуҙы өҫтөн күрә..
Решение Тольяттинского производителя вполне оправдано, ведь автомобили семейства Samara были разработаны еще в середине 80-х годов прошлого века. Продажи автомобилей семейства Samara снизились сразу на 40 процентов – покупатели предпочитают брать более современные Lada Granta или Kalina второго поколения.

ЫРЫУ БҮЛЕНЕШЕ (аймаҡ, ара, быуын, нәҫел), башҡорттарҙа ырыу‐ҡәбилә структураһындағы берәмектәрҙең береһе (ҡара: Башҡорттарҙың ырыу‐ҡәбилә ҡоролошо), дөйөм сығышы (бер ата балалары, бер зат) уртаҡ булған туғандаш ғаиләләр төркөмө.
РОДОВОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ (аймаҡ, ара, быуын, нәҫел), у башкир одно из звеньев родоплем. структуры, группа родственных семей, имеющих общее происхождение (бер ата балалары, бер зат).

Яҙыусы үҫеп килгән быуын һәм экология проблемаларын күтәрә.
Писательница поднимает проблемы подрастающего поколения и экологии.

Бишенсе быуын истребителдәре өсөн двигателдәр сығарыу өҫтөнлөклө бурыс булып тора.
Приоритетной задачей является выпуск двигателей для истребителей пятого поколения.

Беҙҙең һәм киләсәк быуын уҡыусыларының бәхетенә күрә, Рәми Ғариповтың мәктәп һәм студент көндәлектәре тулыһынса һаҡланған.
Что касается школьных и студенческих записей Рами Гарипова, то они сохранились, к счастью, полностью.