быяла oor Russies

быяла

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стекло

[ стекло́ ]

naamwoord onsydig

''в окне'' Scheibe

быяла киҫәге (или ярсығы)
осколок стекла, стёклышко, стеклышка

стеклянный

[ стекля́нный ]

adjektief

Бындай сәй быяла һауытта, ҡоро урында ике йыл яҡшы һаҡлана.
Чай можно хранить в стеклянной посуде в сухом месте в течение двух лет.

диал. ҡар. тәҙрә

стекольный

[ стеко́льный ]

в. знач. прил. стеклянный

Быяла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стекло

[ стекло́ ]

noun verb

вещество и материал

быяла киҫәге (или ярсығы)
осколок стекла, стёклышко, стеклышка

Soortgelyke frases

быяла һымаҡ есем
стекловидное тело

быяла ҡырҡыусы
стеклорез

быяла яҡтылыҡты яҡшы үткәрә
стекло хорошо пропускает свет

быяла ҡуйыусы
стекольщик

күҙҙең быяла һымаҡ есеме тоноҡланыуы
помутнение стекловидного тела

быяла, быяланан яһалған
стеклянный

быяла күбәләктәр
стеклянницы

быяла ярыу
разбить стекло

быяла веранда
застеклённая веранда

voorbeelde

Иң ҡатмарлы техникаларҙың береһе – сымды үреү: өҫтән һалынған йәки төйөрсөклө филиграндә бергә үрелгән алтын йәки көмөш сымдарҙы ҡалай өҫтөнә “кәкерсәк”, “арҡан”, “шнур”, “һыр” һ.б. рәүешендә иретеп йәбештергәндәр; селтәрләп эшләнгән филиграндә сымдар — үҙ-ара иретеп тоташтырылған (ҡайһы берҙә тәбиғи таштар һәм төҫлө быяла менән биҙәкләгәндәр).
Одна из сложнейших техник – филигрань (скань): в накладной и бугорчатой филиграни свитые вместе зол. или серебр. проволочки припаивали к поверхности изделия в виде “ёлочки”, “верёвочек”, “шнурка”, “рубчика” и др.; в сквозной (ажурной) – соединялись между собой пайкой (иногда с инкрустацией натур. камнями и цв. стеклом).

В. өлкәһендә тәүге эштәрҙең береһе — “Нефтехимик” мәҙәниәт һарайын биҙәүҙә ҡулланылған урыҫ һәм башҡорт әкиәттәре темаһына имитация (тоноҡ быяла, лак өҫтөнән буяуҙар менән контурҙар яһау) 20 б. 60-сы йй. башына ҡарай.
Одна из первых работ в области В. – имитация (матовое стекло, прорисовка и выделение контуров красками на лаке) на темы рус. и баш. сказок, использованная в оформлении здания ДК “Нефтехимик”, – относится к нач. 60-х гг. 20 в.

Водолаздар һыу төбөндә соҡор-саҡырҙарҙың булыу-булмауын тикшереүҙән тыш, уны төрлө таштарҙан, ватыҡ быяла киҫәктәренән таҙарта».
Водолазы не только обследуют дно на наличие ям, рытвин, но и очищают его от «травмоопасного» мусора – камней, коряг, битого стекла».

«Glasstec» ике йылға бер Дюссельдорфта үтә һәм донъяла иң ҙур быяла сәнәғәте күргәҙмәһе булып тора.
«Glasstec» проходит каждые два года в Дюссельдорфе и является самой большой в мире выставкой стекольной промышленности.

Әлеге ваҡытта объектта елләтеү һәм кондициялау ҡоролмалары, эске электр тәьминәте системаһы буйынса эштәр бара, һыу үткәргес урынлаштырылған, витраждарға быяла ҡуйыу башланған.
В настоящее время на объекте ведутся работы по устройству вентиляции и кондиционирования, внутренних систем электроснабжения, выполнена врезка водопровода, начато остекление витражей.

Быяла һауытҡа (стаканға йәки банкаға) үҙегеҙ теләгән миҡдарҙа һыу ҡойоғоҙ.
Налейте в стеклянный сосуд (стакан или банку) произвольное количество воды.

Ҡәберҙә ҡорал (тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары, йәйә өсөн һөйәк пластинкалар, бысаҡтар), көнкүреш әйберҙәре (саҡматаштар), ат егеү кәрәк-ярағы (ауыҙлыҡтар, өҙәңгеләр, бронза ҡыңғырауҙар), биҙәүестәр (ҡаптырмалар, бронза сулпылар, пластинка беләҙектәр, һырғалар, тимер балдаҡтар, быяла муйынсаҡтар) табылған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. и костяные наконечники стрел, костяные накладки лука, ножи), быта (кресала), части конской сбруи (удила, стремена, бронз. бубенчики), украшения (пряжки, бронз. подвески, пластинчатые браслеты, серьги, жел. кольца, стеклянные бусы).

Унда, быяла ҡыйыҡ аҫтында, банан, ананас, кофе ағастары һәм йәшеллек донъяһының төрлө-төрлө ғәжәйеп үҫемлектәре үҫә...
Здесь под стеклянными крышами растут бананы, ананасы, кофейные деревья и множество других диковинок зелёного царства...

Ҡыҙғылт һары быяла
Оранжевое стекло

Өҫтәүенә, быяла ярсыҡтары ҡояш нурҙарын үҙенә йыя, һәм шунан ҡоро япраҡтарға һәм үләндәргә ут ҡабыуы бар.
К тому же осколки стекла как бы собирают солнечные лучи, и от этого могут вспыхнуть сухие листья или травинки.

Ҡағиҙә булараҡ, водалаздарҙың төп «табышы» – бүрәнә, лапы, таш, быяла шешәләр», – тип хәбәр иттеләр ҡала идаралығынан.
Как правило, основными находками водолазов становятся бревна, коряги, камни, стеклянные бутылки», – рассказали в городском управлении.

Башҡортостан Азербайжанды ағастан эшләнгән изделиелар, химия сәнәғәте продукцияһы, нефть һәм газ сәнәғәте өсөн ҡорамалдар, ҡара металл һәм унан эшләнгән изделиелар, быяла изделиелары, ауыл хужалығы продукцияһы һәм аҙыҡ-түлек тауарҙары менән тәьмин итә.
Башкортостан поставляет в Азербайджан изделия из древесины, продукцию химической промышленности, оборудование для нефтяной и газовой промышленности, черные металлы и изделия из них, изделия из стекла, сельскохозяйственную продукцию и продовольственные товары.

Компания 1961 йылдан алып быяла сүс етештереү менән шөғөлләнгән «Өфө текстиль быяла сүс заводы» нигеҙендә булдырылған.
Базой для создания компании стал «Уфимский завод текстильного стекловолокна», производящий стекловолокно (стеклонить) и геосинтетику с 1961 года.

Бөтәһе лә тертләп китте. Күк тертләмәне... ә ҡапыл зың-зың итеп быяла кеүек ярылып китте.
Но небо не вздрогнуло... а вдруг зазвенело, как стекло, и раскололось.

Т.б. башлыса көмөштән яһағандар, мәрйен, тәңкә м‐н биҙәгәндәр, аҡыҡ, фирүзә, мәрүәт пластинкалар, ваҡ ҡабырсаҡ, алтынһыу һәм һоро гәрәбә, сәйлән, ҡыҙыл, йәшел, зәңгәр шымартылған быяла ҡаш ҡуйғандар.
Изготавливали У.т. в осн. из серебра, использовали кораллы, монеты, для инкрустации — сердолик, бирюзу, перламутровые пластины, раковины каури, золотистый и коричневый янтарь, бисер, красное, зелёное, голубое шлифов. стекло.

Na2CO3 – натрий карбонаты, кристаллик сода тип аталған һәм быяла, ҡағыҙ, һабын етештереүҙә файҙаланылған кристалл гидратын Na2CO3 • 10Н2О барлыҡҡа килтерә.
Na2CO3 – карбонат натрия, образует кристаллогидрат Na2CO3 * ЮН2O, известный под названием кристаллическая сода, которую применяют в производстве стекла, бумаги, мыла.

Башҡортостанда төрлө дисперслылыҡтағы каучуктар һәм резиналар нигеҙендә 51-Г-13 һәм 51-Г-13А маркалы герметик елемдәр (Өфө эластомер материалдар, изделиелар һәм конструкциялар заводы); органик булмаған сәнәғәт ҡалдыҡтары нигеҙендә гель барлыҡҡа килтереүсе составтар, быраулау скважиналары өсөн герметиклаштырыусы һыр майламалары (“Азимут” ҒПП, Өфө), гипслы (“Сода” ААЙ) һәм акриллы (“ХИМЭКС” ҒПП, Өфө) шпаклёвкалар, “Карболат” шпаклёвкалау сараһы (“Каучук” ЯАЙ); шул уҡ Г.с. төрлө компоненттары: ҡатырғыс матдәләр (фенол берләшмәләре ҡатнашмаһы; изометилтетрагидрофталь ангидриды; ҡара: Карбониллы берләшмәләр); тултырғыстар (резина вағы, онтаҡ рәүешендәге быяла тултырғыстар, кварц, аҡбур, техник углерод һ.б.) етештерелә.
В Башкортостане выпускают клей-герметик марок 51-Г-13 и 51-Г-13А на основе каучуков и резин разл. степени дисперсности (Уфимский завод эластомерных материалов, изделий и конструкций); гелеобразующие составы на основе неорганич. пром. отходов, герметизирующие резьбовые смазки для буровых скважин (НПП “Азимут”, Уфа), шпаклёвки гипсовые (ОАО “Сода”) и акриловые (НПП “ХИМЭКС”, Уфа), шпаклёвочное средство “Карболат” (ЗАО “Каучук”); также разл. компоненты Г.с.: отвердители (смесь соединений фенола; изометилтетрагидрофталевый ангидрид; см. Карбонильные соединения); наполнители (резиновая крошка, порошковые стеклонаполнители, кварц, мел, технический углерод и др.).

Мәҫәлән, тәҙрәләрҙә быяла урынына магнит тулҡыны файҙаланыла.
Например, вместо оконных стекол используются магнитные волны.

Бер нисә быяла сатнаны, ә бина эсе әллә төтөн, әллә томан менән тулды.
Несколько стёкол треснуло, и помещение наполнилось не то туманом, не то дымом.

"Микропрепарат әҙерләгеҙ: предмет быялаһына пипетка менән инфузория-туфелька культураһы тамсыһын тамыҙығыҙ; тамсыға бер нисә мамыҡ сүсен һалып, уны япма быяла менән ҡаплағыҙ."
"Приготовьте микропрепарат: на предметное стекло с помощью пипетки поместите каплю культуры инфузории-туфельки; положите в каплю несколько волокон ваты, накройте ее покровным стеклом."

Продукция түбә ҡатырғаһы, быяла-киндер, быяла-туҡыма, полимер плёнкалар файҙаланып төргәк рәүешендә сығарыла.
Продукция выпускается в виде рулонов с использованием кровельного картона, стеклохолста, стеклоткани, полимерных плёноколо

Һүрәттә күрһәтелгәнсә, тиресәне япҡыс быяла менән ҡаплағыҙ.
Покройте кожицу покровным стеклом, как показано на рисунке.

Тим ҡатып ҡалған быяла күҙ йәштәренә оҡшаған ҡыҙыҡ ҡына люстраға ҡарап уйға ҡалды.
Тим не сводил глаз с люстры, похожей на причудливое образование из застывших стеклянных слёз.

Тәү башлап Рәсәйҙә бәләкәй генә быяла һәм фаянс заводтары, ҡағыҙ эшләү «тирмәндәре», бәрхәт йорто (унда хатта батша кафтаны өсөн ебәк тә етештергәндәр) барлыҡҡа килгән.
Впервые появились в России стекольные и фаянсовые «заводики», бумагоделательные «мельницы», бархатный двор, где изготовляли шелк даже для царских кафтанов.

«Беҙ Башҡортостанда быяла эшкәртеү буйынса төп предприятиеларҙың береһе булып торабыҙ, беҙҙә бөтәһе 150 кеше эшләй, уртаса айлыҡ хеҙмәт хаҡы — 35 мең һум самаһы», — тип билдәләне Василий Космынин.
«Мы являемся одним из ведущих предприятий по переработке стекла в Башкирии, всего у нас трудятся 150 человек, среднемесячная зарплата на уровне 35 тысяч рублей», — отметил Василий Космынин.