быҙау oor Russies

быҙау

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

телёнок

[ телё́нок ]

naamwoord manlike

перен.

теленок

ярты йәшкә тиклемге һыйыр малы

Әллә нисә быҙау осраттыҡ, ә беҙҙең Аҡмаңлайҙың эҙе лә юҡ.
чьих только телят не встретили, а нашего Белолобика и след простыл.

телячий

[ теля́чий ]

лосёнок, оленёнок · недотёпа, мямля · овёс пустой или овсюг · спорынья · недотёпа · мямля · телëнок · телец · телок · тёлка

Soortgelyke frases

тил быҙау, тулаҡ
чучело теленка, подставляемое к корове при дойке

йәш, имсәк быҙау
молочный теленок

быҙау итенән бешерелгән котлеттар
телячьи котлеты

Үгеҙ аяғы булғансы быҙау башы игерәк булһа ине
"мал да удал" · "один петушок - в курятнике королек" · Лучше быть головой теленка, чем ногой быка

имеҙек быҙау
теленок-сосун · телёнок-сосун

быҙау ите ...ы
телячий

быҙау сүбе
и. диал. ҡар. сыуын · то же, что сыуын

теше быҙау
тёлка

үгеҙ быҙау
бычок

voorbeelde

— Унда сәйәхәт ҡайғыһы мени, бар белгәне быҙау бит уның, быҙауҙы тапмайынса, китеп булмай, имеш.
— Разве ему до путешествия, у него же теленок один на уме. Говорит, пока не найдет теленка, он пойти не сможет.

— быҙау алдатырға.
— Теленка приманивать.

арҡанланған быҙау
привязанный верёвкой телёнок

Малсылыҡ фермаһында хәҙер ике һыйыр аҙбары, быҙау аҙбары, башмаҡтар өсөн ике бина һәм һауыу залы бар.
Животноводческая ферма теперь располагает двумя коровниками, телятником, двумя помещениями для молодняка и доильным залом.

Уны тамамлау өсөн быҙаулатыу бүлексәһе, һөт-һауыу блогы һәм һәр береһе 450 башҡа ике быҙау аҙбары төҙөргә ҡалды.
Для его завершения осталось построить родильное отделение, молочно-доильный блок и два телятника на 450 голов каждый.

— Мин түгел, Оло инәй, быҙау ҙур үҫкән...
— Это не я, Старшая Мать, это теленок уже взрослый стал.

Ул миңә быҙау эҙләште.
он теленка помогал искать.

Саҡмағош районында "Баҙы" ауыл хужалығы производство кооперативына ингән Иҫке Боҫҡаҡ һөтсөлөк фермаһында быҙау аҙбары төҙөлөп бөттө.
В Чегмагушевском районе на Старопучкаковской молочно-товарной ферме, входящей в группу компаний СПК "Базы", завершилось строительство телятника.

Әйүп ағайҙарҙың аҙбары эргәһендә иптәштәре менән уйнап йөрөйҙәр ине, эт ояһы ҡырынан йүгереп үтеп барғанда, быҙау дәүмәлле бурҙай сылбырын һөйрәп килеп сыҡты ла уға табан уҡталды.
Когда пробегал около сарая Аюп-агая, из конуры, гремя цепью, вылезла борзая, ростом с теленка, и кинулась на него.

1934— 70 йй. Бишбүләк районының “Дим” совхозында эшләй: 1941 й. тиклем, 1942— 47 йй. һәм 1956—70 йй. быҙау ҡараусы, 1947—56 йй. бригадиректор
В 1934—70 работала в с-зе “Дёмский” Бижбулякского района: до 1941, в 1942—47 и 1956—70 телятница, в 1947—56 бригадир.

Малайҙарҙа быҙау ҡайғыһы булманы бөгөн, ҡалған эштәрен иртәрәк бөтөрҙөләр ҙә Ҡоромай-тауына киттеләр.
Мальчикам было сегодня не до теленка, они пораньше завершили другие дела и отправились на Коромайтау.

Бер өлөшө һыйырҙың үҙ кәүҙәһе һәм тыуасаҡ быҙау өсөн ҡатмарлы матдәләр булып туплана, бер өлөшө һөткә әйләнә.
Другая часть образует сложные вещества тела самой коровы и будущего телёнка, часть превращается в молоко.

— Беләһеңме, һинең сырайың шундай ҡараңғы, хатта һине быҙау тояғынан бешерелгән ҡойҡа ла ҡыуандырмаҫ кеүек, – тине лә уның алдына килеп туҡтаны.
— Знаешь, у тебя сейчас такой вид, словно тебя даже телячьим студнем не обрадуешь, – сказала она, останавливаясь перед ним.

Бала-саға емеш-еләк йыйып, кәзә-һарыҡ, быҙау көтөп, урман, тау-таш араһында йөрөй.
А дети целыми днями ходили по горам, пасли коз, овец, телят, собирали ягоды.

Йыл башынан 30 быҙау алынған.
С начала года получено 30 телят.

Быға тиклем беҙ йыуаш быҙау инек бит. Ә бына һуғыш өйрәтте, күҙҙәребеҙҙе асты...
Мы до сих пор были баранами, но война многому нас научила, на многое открыла глаза...

Быйыл ике быҙау аҙбарында капиталь ремонт эшләнгән, 180 башлыҡ һыйыр һарайы өсөн бина төҙөлә башланған.
В этом году произведен капитальный ремонт двух телятников и начато строительство коровника на 180 голов беспривязного содержания скота.

...Мин Губернатор урамынан тау артына быҙау эҙләргә китеп барам.
Я иду по Губернаторской за околицу, искать теленка.

Быҙау аҙбары тишек-тошоҡ.
Телятник весь в щелях.

Малсылыҡ предприятиелары эшмәкәрлегенең һөҙөмтәлелеген билдәләүсе йәнә бер күрһәткес – 100 һыйырҙан алынған быҙау иҫәбе. Дүртөйлө тоҡомсолоҡ заводтары 100 быҙау алған, ә Тәтешле тоҡом репродукторҙарында һәр йөҙ һыйырға 98 быҙау тура килә.
Еще один показатель, по которому оценивают результативность работы животноводческих предприятий, — количество телят в расчете на 100 коров. 100-процентный отел коров обеспечили дюртюлинские племзаводы. 98 телят от каждой сотни коров получил татышлинский племрепродуктор.

2011 йылдың тәүге биш көнөндә «Байрамғол» агрофирмаһының Ураҙ һөтсөлөк фермаһында 40 быҙау яҡты донъяға килгән.
Первые пять дней 2011 года ознаменовались для Уразовской молочно-товарной фермы агрофирмы «Байрамгул» появлением на свет 40 телят.

З. етәкс. бригада етештереүҙең юғары күрһәткестәренә өлгәшә: 1965 й. иген культураларының уңдырышлылығы — 16,7 ц/га, көнбағыш (орлоғо) — 14, картуф 118 ц/га тәшкил иткән; 100 һыйырҙан 110 быҙау алынған.
Под руководством З. бригада достигла высоких показателей производства: в 1965 урожайность зерновых культур составила 16,7 ц/га, подсолнечника (семена) — 14, картофеля — 118 ц/га; от 100 коров получали по 110 телят.

Бына бер көндө уның ҡаршыһына быҙау килеп баҫты.
Однажды прямо перед ним остановился теленок.

Президент шулай уҡ быҙау аҙбарын ҡараны, унда 160 баш йәш мал аҫырала.
Осмотрел Президент и телятник, где содержится 160 голов молодняка шестимесячного возраста.

Мөгөҙлө һыйыр менән мөгөҙлө үгеҙҙән туҡал быҙау тыуыуы мөмкинме? 4.
Может ли от рогатых коровы и быка родиться комолый теленок? 4.