бүлмә oor Russies

бүлмә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

комната

[ ко́мната ]

naamwoord vroulike

Өйҙөң, бинаның стена менән бүленгән айырым өлөшө.

шинельный

[ шине́льный ]

Специальный выделенный дом для брачной ночи невесты и жениха

этн. Ҡыҙ менән кейәүҙе ҡуша торған махсус өй.

амбар · кабинет, комната · каюта · комнатный · отделение · отсек в сенях · сруб · кабинет · камера · номер · отсек · отсёк · покой · помещение · то же, что бүлкә · шинельная · шинельное

Soortgelyke frases

мн. апартаменттар бай йыһазлы өй, бүлмә
апартаменты

бүлмә йылыны
комната нагрелась

бүлмә йыйыштырыу
убирать, убрать класс · уборка класса

ыҡсым бүлмә
не большая, аккуратная комната

биш кешелек бүлмә
комната на пять человек

йылы бүлмә
тёплая комната

Беренсе ҡатта ике бүлмә һәм кухня
На 1-м этаже 2 комнаты и кухня

бүлмә; камера
комната; камерный

ағартҡас, бүлмә яҡтырып китте
после побелки комната посветлела

voorbeelde

Уның тәҙрәһенә селтәрҙәр ҡуйылмағайны әле, шуға күрә ябыҡ бүлмә яғылған мейес һымаҡ ҡыҙған.
Сетки к ее окнам все еще не приделали, и наглухо закупоренная комната под крышей раскалилась, как печка.

Һөҙөмтәлә клубҡа тау саңғыһы үҙәгендә кейенеп-сисенеү һәм спорт ҡоролмаларын һаҡлау өсөн бүлмә бирелде.
В итоге в горнолыжном центре клубу была выделена комната для переодевания и хранения спортивного снаряжения, бесплатно предоставлены услуги подъемника для тренировок.

Бүлмә нисектер бушап, етемһерәп ҡалды.
Комната сразу как-то опустела, приобрела сиротливый вид.

— Ниндәй сәбәптән, Ваше высокоблагородие? Подполковник Ермолаев, бүлмә буйлап йөрөп, ашыҡмай ғына аңлата башланы:
— Гм, предположим.

Мәктәптәрҙә туған телде уҡытыуға шарт булдырыу хаҡында хәстәрлек онотолдо: ул дәрестәрҙе үткәреү өсөн махсус бүлмә, дәреслек һәм уҡыу әсбәптәре, әҙерлекле уҡытыусы һ. б. нәмә кәрәк икәнен уйлау ғәҙәттән сыҡты.
В школах были позабыты заботы по созданию условий для обучения на родном языке: не думали о том, что для проведения этих занятий требуется специальный класс, учебники и учебные пособия, подготовленный учитель и др.

Бында уларға айырым уңайлыҡтары булған ике урынлы бүлмә бирҙеләр.
Здесь для них выделили отдельную уютную двухместную комнату.

бүлмә асылды
комната оперилась

Материалдарҙы 1 октябргә тиклем Өфө ҡалаһы, Октябрҙең 50 йыллығы урамы, 13, 10-сы ҡат, 1007-се офис (йәки 4 ҡат, 414-се бүлмә) адресы буйынса Башҡортостан Журналистар союзына ебәрергә кәрәк.
Материалы по обсуждению следует направлять до 1 октября в Союз журналистов Башкортостана по адресу: Уфа, ул. 50 лет Октября, 13, 10 этаж, офис 1007 (либо 4 этаж, 414 кабинет).

Ошо ҡәһәрле төндә эт шыңшый һәм бүлмә буйлап йөрөй башлай, урамда ла тынысланмай — өрөүен дауам итә.
В ту злополучную ночь пес начал скулить и метаться по комнате, не успокаивался он и во дворе — продолжал лаять.

— «Башҡортостан» ҡунаҡхана комплексында бүлмәләрҙең майҙандары ҙурайтыла, ә ҡунаҡхананың яңы өлөшөндә тағы ла 100 бүлмә буласаҡ.
— В гостиничном комплексе «Башкортостан» идет работа по увеличению площадей номеров, а в новой части гостиницы будет еще 100 номеров.

Бүлмә үҫемлектәре (драцена, фикус йәки башҡа гөл) һабағын һаҡлыҡ менән генә балдаҡлап киҫәйек.
На стебле комнатного растения (драцены, фикуса или других) осторожно сделаем кольцевой надрез.

Үҫемлектәрҙең тамыр өлөшөн бүлмә температураһында (20-25 градуста) киптерәләр.
Сушить корешки можно при комнатной температуре (20 — 25 градусов).

Егерме тәүлек үтеүгә, Олег Иванович үҙе дауалаған сирлегә урынынан тороп, ҡултыҡ таяҡтары менән бүлмә буйлап йөрөргә рөхсәт итте.
На двадцатые сутки Олег Иванович разрешил своему пациенту вставать и ходить на костылях по комнате.

Күсемһеҙ милектең түбәндәге төрҙәренең бер объектына ҡарата ташлама ҡаралған: фатир йәки бүлмә; йорт; ижади оҫтахана, ателье, студия; баҡса йәки дача участкаларында урынлашҡан 50 квадрат метрҙан артмаған хужалыҡ ҡаралтыһы; гараж йәки машина урыны.
Льгота предоставляется в отношении одного объекта следующих видов недвижимого имущества: квартира или комната; жилой дом; творческая мастерская, ателье, студия; хозяйственное строение или сооружение не более 50 кв. м, расположенные на садовых и дачных участках; гараж или машино-место.

Үҫемлек организмының генетик аппараты фәнни йәки хужалы ҡ маҡсатында үҙгәртелә; үҫемлектәр гербицидтарға, патогендарға, ҡоротҡостарға, ҡоролоҡҡа бирешмәй, туҡлыҡлылыҡ ҡиммәте күтәрелә, күп кенә Т.ү. емештәре (мәҫәлән, томат) бүлмә температураһында оҙайлы ваҡыт һаҡлана ала, сәскәләр бирелгән төрҙә тәбиғәттә осрамаған төҫ ала (мәҫәлән, зәңгәр ҡәнәфер).
Генетич. аппарат растит. организма подвергают изменениям в научн. или хоз. целях; райония приобретают устойчивость к гербицидам, патогенам, вредителям, засухе, повыш. питат. ценность, плоды ряда Т.р. (например, томаты) при комнатной театре могут храниться длительное время, цветки приобретают окраску (например, голубые гвоздики), не встречающуюся у данного вида в природе.

Надя өләсәһенең илағанын тыңлап оҙаҡ ҡына бүлмә буйлап йөрөнө, унан телеграмманы ҡулына алды, уҡып сыҡты.
Надя долго ходила по комнате, слушая, как плачет бабушка, потом взяла телеграмму, прочла.

— Һеҙгә әйтәм! – тип көсәнеп, илап, бүлмә яҡҡа ҡысҡырҙы Әхтәри.
— Вам говорю, – в сердцах, едва не плача, закричал Ахтари в сторону женской комнаты.

Матди-техник базаны нығытыуға 4 миллион һум аҡса бүленгән, һөҙөмтәлә 23 бүлмә һәм 28 умарталыҡ йыһазландырылған.
На укрепление материально-технической базы выделено 4 млн рублей, за счет которых оборудовано 23 кабинета и 28 пасек.

Күпмелер көткәндән һуң, улар бәхетенә бер бүлмә бушаны.
После небольшого ожидания, на их счастье, освободилась комната.

Өйөгөҙҙә һәм мәктәптә үҫә торған бүлмә үҫемлектәрен күҙәтегеҙ.
Понаблюдайте за комнатными растениями, растущими у вас дома и в школе.

Шамил, күренмәҫкә тырышып, Әминәтте көтөп, бүлмә ишеге артында тапанды.
Тогда Шамиль, стараясь быть незаметным, стал за дверь комнаты, дожидаясь ее.

Ул өйҙәренә килеп ингәндә, әсәһе, асы йәштәрен түгеп, бүлмә уртаһында илап ултыра.
Когда он вошёл в дом, его мать сидела посреди комнаты и горько плакала.

Эштәрҙе 10 ноябргә тиклем ебәрергә кәрәк. Адресы: 450077, Өфө ҡалаһы, Киров урамы, 45, 420-се бүлмә.
Материалы принимаются до 10 ноября 2016 года по адресу: 450077, г. Уфа, ул. Кирова, 45, каб. 420.

Эштәр 1 июлгә тиклем түбәндәге адрес буйынса ҡабул ителә: 450000, Өфө ҡалаһы, Ленин урамы, 10, 24-се бүлмә — талантлы йәштәргә һәм йәштәрҙең башланғыстарына булышлыҡ итеү бүлеге.
Материалы принимаются до 1 июля по адресу: 450000, г. Уфа, ул. Ленина, 10, каб. 24 — отдел поддержки талантливой молодежи и молодежных инициатив.

Биология институтында — Д.ү. ареалы, биологияһы, ресурстары (Е.В.Кучеров, Ә.Х.Ғәлиева һ.б.), БДМУ-ла – Д.ү. запасы һәм фармакологияһы (Р.Н.Абдуллина, Ф.С.Зарудий, Д.Н.Лазарева, В.С.Мөхәмәтшина, Х.М.Насиров, Т.И.Плеханова, С.С.Хәйретдинов һ.б.), Ботаника баҡсаһында интродукцияланған үҫемлектәрҙең (Л.М.Абрамова, И.З.Андреева, И.Е.Анищенко, Р.В.Вафин, О.А.Кәримова һ.б.) һәм бүлмә үҫемлектәренең (З.Н.Сөләймәнова) фенологияһы өйрәнелә.
В Институте биологии изучаются ареалы, биология, ресурсы Л.р. (Е.В.Кучеров, А.Х.Галеева и др.), в БГМУ – запасы и фармакология Л.р. (Р.Н.Абдуллина, Ф.С.Зарудий, Д.Н.Лазарева, В.С.Мухаметшина, Х.М.Насыров, Т.И.Плеханова, С.С.Хайретдинов и др.), в Ботанич. саду – фенология интродуциров. (Л.М.Абрамова, И.З.Андреева, И.Е.Анищенко, Р.В.Вафин, О.А.Каримова и др.) и комнатных растений (З.Н.Сулейманова).