бүртә oor Russies

бүртә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

караковый

[ кара́ковый ]

am менән туры татыш

караковая

караковое

караковый конь · карий · набухает; набухая

Soortgelyke frases

күк бүртә айғыр
светло-караковый жеребец

бүртә бейә
караковая кобыла · кобыла караковая

бүртә, ҡара туры
караковый

бүртә ат
караковская лошадь · караковый конь

күк бүртә ат
конь светло-караковый · светло-караковая лошадь

ҡыҙара-бүртә
побагровев

күк бүртә
светло-караковая · светло-караковый

voorbeelde

Күк айғырҙы күргәс тә айғылдап кешнәп ебәргән бүртә бейә өҫтөндә Һатлыҡ Йәүкәев ултыра ине.
Его караковая кобыла, увидев буланого жеребца Кинзи, заливисто заржала.

Углеводородтарҙа, уларҙың галоген сығарылмаларында, толуолда эрей; һыуҙа, спиртта, кетондарҙа эремәй, ароматлаштырылған майҙарҙа бүртә; концентрациялы кислоталарҙың, һелтеләрҙең тәьҫиренә тотороҡло түгел.
Растворим в углеводородах, их галогенпроизводных, толуоле; нерастворим в воде, спиртах, кетонах, набухает в ароматич. маслах; не устойчив к действию концентрир. к-т, щелочей.

Уларҙың аттары бер-береһенән айырып алғыһыҙ тиерлек. Сысҡан һыртлы был бүртә аттар икеһе лә бер үк тарпан бейәһенең ҡолондары ине.
Трудно отличить их коней караковой масти друг от друга, так как они были жеребятами одной и той же дикой кобылицы.

Бер ҡыяҡлы һәм ике ҡыяҡлы үҫемлектәрҙең орлоҡтары, һеркә юлы аша һыу алып, бүртә һәм шыта.
Семена однодольных и двудольных растений, получив через семявход воду, набухают и прорастают.

Күп кенә эреткестәрҙә, минераль майҙарҙа эрей, диэтил һәм ҡатмарлы эфирҙарҙа, майҙарҙа бүртә, һыуҙа эремәй, кислород, озон, кислоталар, һелтеләр, аммиак һ.б тәьҫиренә бирешмәй.
Растворим во мн. растворителях, минеральных маслах, набухает в диэтиловом и сложных эфирах, жирах, не растворим в воде, устойчив к действию кислорода, озона, к-т, щелочей, аммиака и др.

бүртә ат
караковская лошадь

Бөрөләр тәүҙә бүртә.
Почки сначала набухают.

Шытымлы орлоҡтар ҙа, шытмай торғандары ла бүртә.
Набухают как всхожие, так и невсхожие семена.

Бүртә уны йәлләй.
Бурте – его жалеет.

ПЛАСТИЗОЛДӘР, паста барлыҡҡа килтергән полимерҙарҙың органик шыйыҡсаларҙағы концентрациялы дисперсияһы, унда йылытҡанда улар бүртә.
ПЛАСТИЗОЛИ, концентрир. дисперсии пастообразующих полимеров в органич. жидкостях, в которых они набухают при нагревании.

Легендаларға ярашлы, байтаҡ программалы инструменталь көйҙәр хужаларҙың яратҡан хайуандарына арнап яҙылған; башлыса, атҡа (ҡара: Ат культы) арналған көйҙәр күп, шуға ла көйҙөң ритмик һүрәте йыш ҡына ат сабышын хәтерләтә: “Дим буйы бүртә ат”, “Күк дүнән”, “Саптар юрға”, “Сонтоҡ ҡойроҡ күк ат” һ.б.
Мн. программные наигрыши сложены, согласно легендам, в честь любимых ж‐ных их хозяевами, в частности, значит. кол‐во посвящено коню (см. Коня культ), ритмич. рисунок мелодий часто изображает аллюр: “Дим буйы бүртә ат” (“Караковый конь в долине реки Дёмы”), “Күк дүнән” (“Четырёхгодовалый сивка”), “Саптар‐юрга”, “Сонтоҡ ҡойроҡ күк ат” (“Белый конь с коротким хвостом”) и др.

күк бүртә
светло-караковая

Бүртә (Гөлнара Әмирова) был кәмитселәр төркөмөндә берҙән-бер ҡатын-ҡыҙ һәм, әлбиттә, һәр ир-егеттә уға ҡарата дәрт уяна.
Бурте в исполнении Гульнары Амировой – единственная женщина в этом коллективе комедиантов, и естественно, что все мужчины вожделели к ней страстью.

Бер тарлан буҙҙы оҡшатып, тотоп ҡарағайны ла, бүртә дүнәжен уның үҙ янында йөрөүен өнәмәне.
Приглянулась одна чалая лошадка, но караковая не захотела признать ее, закапризничала.

Шул уҡ ваҡытта орлоҡ өлөшөндәге һәм эндоспермдағы туҡлыҡлы запас матдәләр ҙә бүртә.
При этом набухают и запасные питательные вещества, находящиеся в семядолях и эндосперме.

Орлоҡ шытып сығыуҙан элек бүртә.
Прорастанию семян предшествует их набухание.

бүртә бейә
караковая кобыла

Әгәр тал, тирәк йәки мәрүәр ботағын ҡыш аҙағында өйгә индереп, һыуға ҡуйһаң, бер нисә көндән һуң бөрөләр бүртә, уларҙа ҡабыҡлы тәңкәләр айырыла башлай һәм йәш үренденең нәфис йәшел япраҡтары барлыҡҡа килә.
Если ветку ивы, тополя или бузины в конце зимы внести в дом и поставить в воду, то через несколько дней почки набухнут, у них начнут раздвигаться кожистые чешуи и появятся нежные зелёные листья молодого побега.

Шытымлы орлоҡтар ҙа, шытмай торғандары ла бүртә.
Накапливают и всходы, и непрорастающие.

Әле етәктә килгән өс йәшлек бүртә – уның бүләге.
Идущий сейчас в поводу трехлетний караковый жеребец – его подарок.

Шундай шәп килеп сыҡҡан ул: түп-түңәрәк, өҫтө бүртә биреберәк тора, үҙенән күҙ сағылдырғыс сатҡылар сәселә.
Ах, каким же красивым он получился: круглый-прекруглый, так и брызжет искрами.

Һыуҙа крахмал бөртөктәре бүртә, шунан коллоид эретмәһе – крахмал елеме хасил була.
В воде крахмальные зерна сначала набухают, а потом образуют коллоидный раствор – крахмальный клейстер.