бәғер oor Russies

бәғер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

душа

[ душа́ ]

noun particle

сердце, душа

как внутренний мир человека

дорогой (о близком человеке)

дорогой, ценный; почтенный, почитаемый, уважаемый · душенька · родимый, сердечко моё · родимый, сердечко моё, душенька · сердце · сердце (душа)

Бәғер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Душа, внутренний мир

Бәғергә инеү – влезть в душу; Бәғер ҡатыу – ожесточиться. Слово восходит к древнему baγϊr ‘печень’, ‘сердце’.

Soortgelyke frases

бәғер киҫелеү
душа разрывается на части

әғер-бәғер
дорогие

ҡаты бауыр (йәки бәғер)
жестокосердный

бәғер, әғер
дорогой

бәғер - бәғрем
дорогой - дорогой мой

бәғер һыҙлау
душа болит · душа болит у кого

бәғер ите
самое дорогое, ценное

бәғер телгеләнеү
душа разрывается на части

йөрәк (йәки бәғер) параһы
сердечко моё, душенька моя

voorbeelde

таш бәғер
жестокосердный, бессердечный, безжалостный

бәғер һыҙлау
душа болит

бәғер ҡороу
сильно горевать, печалиться

бәғер көйөү
сильно горевать; убиваться

Ә мин уны «таш бәғер» тигән булам тағы!
А я-то считала, что у нее нет сердца.

Күҙ үткерлеге түгел, бәғер ҡатылығы кәрәклектән вәкил итеп Ҡолошҡа бер күрәғарау уҫал кешене ебәрҙеләр.
Не проницательный глаз был нужен тут, а тяжелая рука – и потому в Кулуш уполномоченным послали человека хоть умом недалекого, но нравом крутого.

Һеҙ ниндәй таш бәғер!
Как вы жестоки!

Имән батырҙан һабаҡ алған Алдар ҙа үҙ волосының егеттәре менән шундай эш алып бара, йыш ҡына Имән батырҙан ишеткән һүҙҙәрҙе ҡабатлай: — Яу яланында дошманың менән алышҡанда йәлләү, аяу тигән нәмәне онотоғоҙ, һуғышта беләк тә, бәғер ҙә ҡаты булырға тейеш.
Алдар, усваивая уроки Иман-батыра, повторял их с егетами из своей волости. — На поле битвы, при схватке с врагом нет места жалости, – говорил он вслед за своим учителем. – На войне должна быть тверда и рука, и душа.

бәғер ҡатыу
стать жестоким, немилосердным

бәғер телгеләнеү
душа разрывается на части

Таш бәғер...
Ты жестокий...