бөгөн oor Russies

бөгөн

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сегодня

[ сего́дня ]

bywoord

Ошо, әлеге көн; был көн.

нынче

[ ны́нче ]

bywoord

Сегодня

Бөгөн дә мәрхүм ғәзиздәре арҡаһында ҡайғырған кешеләр тураһында шуны уҡ әйтеп була.
Сегодня многие люди тоже горюют о своих любимых близких.

теперь, ныне, нынче

Әлеге ваҡыт; хәҙер.

Бөгөн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сегодня

Soortgelyke frases

көнө бөгөн түгел
ещё не настало время · пока не время, не тот момент

Бөгөн кем уйнай (йырлай, бейей)?
Кто сегодня играет (поет, танцует)?

Бөгөн кем дежур?
Кто сегодня дежурит?

ул бөгөн буш
он сегодня ничем не занят

туҙынып киттең бит әй бөгөн!
эк тебя сегодня прорвало!

Бөгөн көн ниндәй?
Какая сегодня погода?

Яңы (йәки бөгөн) тыуҙыңмы әллә
Будто вчера на свет родился

тышта бөгөн йылы
сегодня на улице тепло

Бөгөн һыуыҡ (йылы, эҫе).
Сегодня холодно (тепло, жарко).

voorbeelde

Республиканың Төҙөлөш һәм архитектура буйынса дәүләт комитеты рәйесе Хәлит Мәхмүтов бөгөн Башҡортостандың Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай ултырышында депутаттар алдында сығыш яһап, «Башҡортостан Республикаһында ҡалалар төҙөлөшө эшмәкәрлеген көйләү тураһында»ғы Башҡортостан Республикаһы законына үҙгәрештәр индереү тураһында»ғы закон проектын тәҡдим итте.
Председатель Государственного комитета республики по строительству и архитектуре Халит Махмудов, выступая сегодня на заседании Госсобрания-Курултая Башкортостана перед депутатами, представил проект закона «О внесении изменений в Закон Республики Башкортостан «О регулировании градостроительной деятельности в Республике Башкортостан».

— Бөгөн залда ысынлап-та үҙенсәлекле кешеләр йыйылған.
– Сегодня в зале действительно неординарные люди.

Бөгөн яңыртылған мәктәптә бөтә нәмә шатландыра: йылытылған һәм тыштан сифатлы материалдар менән көпләнгән стеналар, капиталь ремонтланған түбә ябыуы, ҡояш нурҙарына ялтлап торған пластик тәҙрәләр, кафель плитка түшәлгән иҙәндәр, асыҡ төҫкә буялған коридорҙар һәм кластар, яҡты ашхана һәм иркен спортзал.
Сегодня в обновленной школе все радует глаз: утепленные и обшитые качественными материалами наружные стены, капитально отремонтированная крыша, сияющие в лучах солнечного света пластиковые окна, покрытые кафельной плиткой полы, выкрашенные в светлые и теплые тона коридоры и классы, уютная столовая и просторный спортзал.

Бөгөн улар бигерәк тә борсола. Иртәнсәк ҡыҙы әсәһенә «сер итеп кенә»: «Бөгөн яңы йыр йырлайым.
Утром дочка под большим секретом сказала матери: «Я сегодня новую песню буду петь.

«Бөгөн метеостанциялар теркәгән томан, төтөн, төнөнлө монар кеүек атмосфера күренештәре төбәктә урынлашҡан юғары баҫым һөҙөмтәһендә килеп тыуған.
«Зарегистрированные сегодня метеостанциями атмосферные явления в виде туманов, дымок, дымной мглы связаны с установлением над территорией республики области повышенного давления.

Тик бөгөн минең төптө аппетитым юҡ.
Но у меня сегодня совсем нет аппетита.

Бөгөн Мәскәүгә хаттар яҙҙым: әсәйемә Һәм дуҫ ҡыҙым Ираға.
Сегодня писала письма в Москву: маме и своей подруге Ире.

Дмитрий Медведев белдереүенсә: "Бөгөн компьютер менән файҙаланыу күнекмәләренә эйә булмаған чиновник һөҙөмтәле эшләй алмай, тимәк, ул үҙенә башҡа эш урыны эҙләргә тейеш».
К тому же, как заявил Дмитрий Медведев: "Чиновник, который сегодня не владеет элементарными навыками пользования компьютером, не может эффективно работать, а, стало быть, должен искать себе другое место приложения труда».

Бөгөн был дүрт йыл барған проекттың 30-сы, юбилейлы сығарылышы.
Сегодня за 4 года действия проекта это уже 30-й, юбилейный выпуск.

Илебеҙҙә бөгөн Экологтар көнө билдәләнә.
Сегодня в стране отмечается День эколога.

Бөгөн йәмғиәтте туплауға, ҡуйылған бурыстарҙы үтәү өсөн кешеләрҙе йәлеп итеүгә бәйле мәсьәләләрҙе хәл итергә кәрәк.
Сегодня как никогда нужны решения вопросов, связанных с консолидацией общества, умением мобилизовать людей на выполнение поставленных задач.

Күрәм: бөгөн халыҡ әллә ни йөрөмәй унда.
Вижу, что сегодня люди там не так уж много ходят.

— Бына бөгөн минең менән һөйләшеп торған кеше өсөн – Болла өсөн.
— Для того, кто разговаривал со мной сегодня, – для Боллы.

Бөгөн Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров хөкүмәттәге оператив кәңәшмәлә ошо коммуналь хеҙмәт өсөн түләүҙе арттырырға кәрәклеге тураһында белдерҙе.
О необходимости повышения платы за данную коммунальную услугу заявил сегодня на оперативном совещании в правительстве Глава региона Радий Хабиров.

Ҡасандыр Арғаяш кантонының үҙәге булған Ҡолой ауылы бөгөн дә башҡорт милли һәм мәҙәни усағы булыуынан туҡтамаған.
Деревня Кулуево, которая когда-то была центром Аргаяшского кантона, и сегодня не перестала быть башкирским национальным и культурным очагом.

— Башҡортостанда йәшәгән һәр халыҡ бөгөн үҙ партияһын төҙөй башлаһа, иртәгә Прибалтикалағы кеүек сыуалыштар беҙҙә лә тыумаҫмы?
— Если каждый народ в Башкортостане станет организовывать свою партию, то не приведет ли это к повторению событий в Прибалтике?

Фабрикала бөгөн эш гөрләп бара, 450 хеҙмәткәр, яҡшы эш хаҡы һәм тулы социаль пакет алып, ике сменала эшләй.
450 работниц фабрики трудятся в две смены, получая неплохую зарплату и полный социальный пакет услуг.

«Бөгөн «Ауыл тренеры» программаһы сиктәрендә аҡсалата сертификат тапшырҙым, — тип яҙҙы Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәте премьер-министры Андрей Назаров социаль селтәрҙәге сәхифәһендә.
«Сегодня я вручил денежный сертификат в рамках программы «Сельский тренер», — написал на своей странице в социальных сетях Премьер-министр Правительства Республики Башкортостан Андрей Назаров.

Өфө полицияһында бөгөн Асыҡ ишектәр көнө үткәрелә
В уфимской полиции сегодня День открытых дверей

Мин шул съездар ваҡытында, яңы урында, оҙаҡ йоҡлай алмай торғайным, ләкин, бөгөн бик тиҙ йоҡлап киттем.
Мне всегда долго не спалось во время этих съездов, на новом месте, но тут я заснул очень скоро.

— Бөгөн беҙҙә «власть һәм йәмғиәт» һүҙбәйләнеше йәшәй.
— Сегодня у нас бытует устойчивое выражение «власть и общество».

Бөгөн суд юл үткәргесе төҙөлөшөн тыйыуҙы ғәмәлдән сығарҙы, һәм иртәгә үк был участкала эштәр башланырға тейеш.
Сегодня суд снял запрет на строительство путепровода, и уже завтра на этом участке должны начаться дорожные работы.

Бөгөн Башҡортостандың төрлө мөйөштәренән 55 ҡатын-ҡыҙ награда алды.
Сегодня награды получили 55 женщин из разных уголков Башкортостана.

«Евразия йөрәге» концертын бөгөн төнгө 12 тула 20 минутта ҡарарға мөмкин.
Концерт «Мир» в «Сердце Евразии» можно будет увидеть сегодня в 23.40.

Башҡортостан уҡытыусылары, Рәсәйҙәге коллегалары кеүек үк, бөгөн үҙҙәренең һөнәри байрамын билдәләй.
Учителя Башкортостана, как и их коллеги по всей России, отмечают сегодня свой профессиональный праздник.