бөтә халыҡ байрамы oor Russies

бөтә халыҡ байрамы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

всенародный праздник

voorbeelde

Ошо бөтә халыҡ байрамы Рәсәйҙең үткәнен, хәҙергеһен һәм киләсәген ныҡлы бәйләй.
Этот всенародный праздник прочно связывает прошлое, настоящее и будущее России.

Ошо ысын мәғәнәһендә бөтә халыҡ байрамы дәүләтебеҙ тарихында, Рәсәй граждандарының бөтә быуындары йөрәгендә айырым урын биләй.
Этот поистине всенародный праздник занимает особое место в истории нашего государства, в сердцах всех поколений граждан России.

— Ошо бөтә халыҡ байрамы Рәсәйҙең үткәнен, хәҙергеһен һәм киләсәген ныҡлы бәйләй.
— Этот всенародный праздник прочно связывает прошлое, настоящее и будущее России.

– Ошо бөтә халыҡ байрамы Рәсәйҙең үткәнен, хәҙергеһен һәм киләсәген ныҡлы бәйләй.
– Этот всенародный праздник прочно связывает прошлое, настоящее и будущее России.

Күп байрамдар ил тарихындағы мөһим ваҡиғаларға бәйле йәки йола буйынса бөтә халыҡ байрамы итеп үткәрелә.
Многие праздники связаны с важными событиями в истории страны или по традиции отмечаются как всенародные.

Һеҙҙе изге, бөтә халыҡ байрамы — Еңеү көнө менән ихлас ҡотлайым!
Сердечно поздравляю вас с нашим святым, всенародным праздником — Днем Победы!

Ихлас күңелдән барығыҙҙы ла ошо бөтә халыҡ байрамы менән ҡотлайым!
От души поздравляю всех вас с этим поистине всенародным праздником!

Һәм бөгөн Төҙөүселәр көнө — ысын мәғәнәһендә бөтә халыҡ байрамы ул.
И сегодня День строителя – это по-настоящему всенародный праздник.

Һеҙҙе бөтә халыҡ байрамы – Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 65 йыллығы менән ҡайнар ҡотлайым!
Сердечно поздравляю вас с всенародным праздником – 65-летием Победы в Великой Отечественной войне!

Башҡортостан Президенты Мортаза Рәхимов республика халҡын, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусыларҙы һәм тыл эшсәндәрен бөтә халыҡ байрамы — Еңеү көнө менән ҡотланы.
Президент Башкортостана Муртаза Рахимов поздравил жителей республики, участников Великой Отечественной войны и тружеников тыла со всенародным праздником — Днем Победы.

Ошо бөтә халыҡ байрамы Ватаныбыҙҙың азатлығын һәм бойондороҡһоҙлоғон һаҡлап ҡалған, ҡала һәм ауылдарыбыҙҙы емереклектәрҙән күтәргән еңеүсе батырҙарҙың ҡаһарманлығы менән тығыҙ бәйле.
Этот всенародный праздник неразрывно связан с подвигом героев – победителей, которые отстояли свободу и независимость Отчизны, подняли из руин разрушенные города и села.

Бөтә донъя фольклориадаһы – халыҡ ижады, бейеү, хор йыры байрамы — тәүге тапҡыр Рәсәйҙә үтәсәк.
Впервые в России пройдет ВсемирнаяФольклориада — грандиозный праздник народного искусства, танца и хорового пения.

Улар араһында «Салауат йыйыны» республика фольклор байрамы, Рудольф Нуриев исемендәге XX Халыҡ-ара балет сәнғәте фестивале, Волга буйы һәм Урал композиторҙарының музыка байрамы, «Театр төнө-2014» мәҙәни акция, Халыҡ-ара Аксаков байрамы, Бөтә Рәсәй хор дирижерҙары конкурсы, «Бөйөк дала» III Асыҡ республика рок фестивале.
Среди них республиканский фольклорный праздник «Салауат йыйыны», XX Международный фестиваль балетного искусства имени Рудольфа Нуреева, Фестиваль музыки композиторов Поволжья и Урала, культурная акция «Театральная ночь-2014», Международный Аксаковский праздник, Всероссийский конкурс хоровых дирижеров, III Открытый республиканский башкирский рок-фестиваль «Великая степь».

«Китап байрамы» халыҡ-ара йәрминкәһе сиктәрендә Бөтә Рәсәй сәсәндәр фестивале ойошторола
В рамках международной книжной ярмарки «Китап-байрам» пройдет Всероссийский фестиваль сказителей

Респ. драма коллективтары смотр-конкурсы, Бөтә Союз үҙешмәкәр художестволы ижад фестивале (Өфө; икеһе лә —1977), Бөтә Рәсәй халыҡ ҡурсаҡ театрҙары байрамы (Пермь ҡ., 1987), халыҡ ижады (Киров ҡ., 1990), һәүәҫкәр театрҙар (Мәскәү, 1990) фестивалдәре, “Алтын тирмә” Респ. халыҡ театрҙары фестивале (Миәкә районы Ҡырғыҙ-Миәкәа., 2000) лауреаты.
Лауреат Респ. смотра-конкурса драм. коллективов, Всесоюзного фестиваля самодеят. художественного творчества (Уфа; оба — 1977), всерос. праздника нар. театров кукол (г. Пермь, 1987), фестивалей народного творчества (г. Киров, 1990), любит. театров (Москва, 1990), Респ. фестиваля нар. театров “Алтын тирмә-Золотая юрта” (с. Киргиз-Мияки Миякинского района, 2000).

«Берҙәмлек» халыҡ-ара милли мәҙәниәттәр фестивале «Рәсәй мәҙәниәте» федераль маҡсатлы программаһы һәм 2020 йылда Башҡортостанда уҙасаҡ Халыҡ-ара традицион мәҙәниәттәр фестивале – Бөтә донъя фольклор байрамы сиктәрендә үтәсәк.
Международный фестиваль национальных культур «Берҙәмлек-Содружество» пройдет в рамках Федеральной целевой программы «Культура России» и подготовки к крупнейшему Международному фестивалю традиционной культуры — Всемирной Фольклориаде, которая состоится в 2020 году в Башкортостане.

Бөйөк Еңеү байрамы алдынан «Халыҡ фронты — Башҡортостан Республикаһында Рәсәй өсөн» Бөтә Рәсәй йәмәғәт хәрәкәтенең төбәк бүлексәһе «Георгий таҫмаһы» акцияһын үткәрәсәк.
В преддверии праздника Великой Победы региональное отделение Общероссийского общественного движения «Народный фронт — За Россию в Республике Башкортостан» проведет акцию «Георгиевская ленточка».

Олимпия уйындарының бронза призёры (1998), эстафетала Европа һәм Рәсәй (1994) чемп., Европа чемпионаттарының көмөш (1999) һәм бронза (2000) призёры, Бөтә донъя универсиадаһының көмөш призёры (1993), шәхси уҙышта Бөтә донъя универсиадаһы (1993) һәм Рәсәй (1996) чемп., “Төньяҡ байрамы” халыҡ-ара ярыштарында еңеүсе (1993), биатлон буйынса спринтта (1995) һәм команда ярышында (1996) донъя чемпионатының көмөш призёры.
Бронзовый призёр Олимпийских игр (1998), чемпион Европы и России (1994), серебр. (1999) и бронз. (2000) призёр чемпионатов Европы, серебряный призёр Универсиады всемирной (1993) в эстафете, чемпион Всемирной универсиады (1993) и России (1996), победитель международных соревнований “Праздник Севера” (1993) в индивид. гонке, серебряный призёр чемпионатов мира в спринте (1995) и командной гонке (1996) по биатлону.

Ҙур халыҡ-ара майҙансыҡҡа әйләнгән Өфө хаҡында һүҙ йөрөткәндә, республика Башлығы 2019 йылда Башҡортостанда Халыҡ-ара балалар уйындары уҙасағын билдәләне: 65-70 ил ғариза биргән. 2020 йылда бөтә донъя Фольклор байрамы үтәсәк.
Говоря об Уфе как о крупной международной площадке, Глава республики отметил, что в 2019 году в Башкортостане пройдут Международные детские игры: заявки подали 65-70 стран, в 2020 году — всемирная Фольклориада.

Бөтә Союз үҙешмәкәр сәнғәт смотрҙары (Ленинград, 1969; Өфө, 1983), Төбәк халыҡ музыкаһы фестивале (Свердловск, 1964), Респ. Тальян байрамы (Өфө, 1985), Й.Иҫәнбаев (Өфө, 1999) һәм И.Дилмөхәмәтов (Йылайыр районы Йылайыр а., 2002) исемендәге приздарға ҡурайсылар бәйгеһе лауреаты.
Лауреат всесоюз. смотров художественной самодеятельности (Ленинград, 1969; Уфа, 1983), Регион. фестиваля нар. музыки (г. Свердловск, 1964), респ. праздника Тальянки (Уфа, 1985), конкурсов кураистов на призы имени Ю.Исянбаева (Уфа, 1999) и И.Дильмухаметова (с. Зилаир Зилаирского района, 2002).

Респ. халыҡ ижады (1985), “Еңеү яҙы” (“Весна Победы”, 1994), “Башҡортостан ынйыһы” (“Жемчужина Башкортостана”, 1996; бөтәһе лә — Өфө), “Йәйғор” (“Радуга”; Октябрьский, 1996) балалар ижады, “Һаумы, 21 быуат” (“Здравствуй, 21 век”; Нефтекама ҡ., 2001) халыҡ ижады фестивалдәре, Бөтә Союз халыҡ ижады фестивале (Мәскәү, 1987), “Бәхет ҡошо” (“Жар‐птица”; Иваново ҡ., 1997) Бөтә Рәсәй балалар художестволы ижады конкурсы, “Славян каникулдары” (“Славянские каникулы”; Варна ҡ., Болгария, 2001) Халыҡ-ара фестивале лауреаты; Бөтә Союз хеҙмәтсәндәрҙең үҙешмәкәр сәнғәт ижады фестивале (Мәскәү), Респ. йыр, музыка һәм бейеү байрамы (Өфө; икеһе лә — 1976) дипломанты һ.б.
Лауреат респ. фестивалей на реке тв‐ва (1985), “Весна Победы” (1994), дет. на реке тв‐ва “Жемчужина Башкортостана” (1996; все — Уфа), дет. тв‐ва “Радуга” (Октябрьский, 1996), на реке тв‐ва “Здравствуй, 21 век” (г.Нефтекамск, 2001), Всесоюзного фестиваля на реке тв‐ва (Москва, 1987), Всероссийского конкурса дет. худ. тв‐ва “Жар-птица” (г.Иваново, 1997), Между на реке фестиваля “Славянские каникулы” (г.Варна, Болгария, 2001); дипломант Всесоюзного фестиваля самодеят. худ. тв‐ва трудящихся (Москва), Респ. праздника песни, музыки и танца (Уфа; оба — 1976) и др.

“Һиңә, Мәскәү!” (“Тебе, Москва!”) Бөтә Рәсәй фольклор байрамы (Мәскәү, 1987), Фольклор коллективтарының йыр һәм бейеү фестивале (Галле округы, ГДР, 1989), Ырымбур өлк. БР көндәре (1996), “Славян юлы” (“Славянский ход”) Бөтә Союз фестивале (Мәскәү, 1991), халыҡ-ара фольклор фестивалдәрендә (Италия, 1993; Бельгия, 1997) ҡатнаша.
Участник Всерос. праздника фольклора “Тебе, Москва!" (Москва, 1987), Фестиваля песни и танца фольк. коллективов (Округ Галле, ГДР, 1989), Дней РБ в Оренб. области (1996), Всесоюзного фестиваля “Славянский ход" (Москва, 1991), междунар. фольк. фестивалей (Италия, 1993, Бельгия, 1997).

Өфөлә Бөтә Рәсәй пианистар конкурсы (1985), БАССР-ҙа Совет музыкаһы байрамы (1981), Бөтә Союз хәҙерге заман эстрада музыкаһы фестивале (1985), “Ирина Архипова тәҡдим итә” (“Ирина Архипова представляет”) Халыҡ-ара опера фестивале (1994), М.И.Глинка исемендәге Халыҡ-ара вокалистар конкурсы (1995), Халыҡ-ара орган сәнғәте фестивале (2007), “Өфө—Зальцбург” (“Уфа—Зальцбург”) Халыҡ-ара музыка фестивале (2011—13) һ.б. уҙғарыла.
В Уфе состоялись Всерос. конкурс пианистов (1985), Праздник сов. музыки в БАССР (1981), Всесоюз. фестиваль совр. эстрадной музыки (1985), Междунар. оперный фестиваль “Ирина Архипова представляет” (1994), Междунар. конкурс вокалистов имени М.И.Глинки (1995), Междунар. фестиваль органного искусства (2007).

Репертуарында Рәсәй һәм сит ил композиторҙары әҫәрҙәре: П.Н.Крыловтың “Башҡорт биҙәктәре” (“Башкирские узоры”), К.Ф.Әһлиуллиндың “Ауылдағы киске уйын” (“Вечеринка за деревней”), М.А.Кюстың “Амур тулҡындары” (“Амурские волны”), И.А.Цветковтың “Интермеццо”, Е.П.Дербенконың “Ливны көйҙәре” (“Ливенские переборы”) һәм “Орёл моңдары” (“Орловская лирическая”), В.Монтиҙың “Чардаш” һ.б. Респ. оркестр һәм ансамблдәр смотр-конкурсы (1988) һәм “Еңеү яҙы” (“Весна Победы”) Респ. халыҡ ижады фестивале (1995) лауреаты; Бөтә Союз халыҡ ижады фестивале (1987; бөтәһе лә — Өфө) һәм Төбәк-ара таҡмаҡ һәм урыҫ йыры байрамы (Балаҡатай районы Яңы Балаҡатай а., 2003) дипломанты.
В репертуаре произв. отеч. и заруб. композиторов: “Башкирские узоры” П.Н.Крылова, “Вечеринка за деревней” К.Ф.Аглиуллина, “Амурские волны” М.А.Кюсса, “Интермеццо” И.А.Цветкова, “Ливенские переборы” и “Орловская лирическая” Е.П.Дербенко, “Чардаш” В.Монти и др. Лауреат Респ. смотра-конкурса оркестров и ансамблей (1988) и Респ. фестиваля народного творчества “Весна Победы” (1995); дипломант Всесоюзного фестиваля народного творчества (1987; все — Уфа) и Межрегион. праздника частушки и русской песни (с. Новобелокатай Белокатайского района, 2003).

Респ. фольклор байрамы (1981), бөтә Союз үҙешмәкәр сәнғәт ижады смотрҙары (1983—85), респ. (1983; бөтәһе лә — Өфө) һәм бөтә Союз (Мәскәү, 1984—85) “Халыҡ ижады ынйылары” (“Жемчужины народного творчества”), Халыҡ-ара донъя халыҡтары варгансылары (хомуссылары) [Яҡутск, 1991; “Донъяның виртуоз ҡумыҙсыһы” исемен яулаусы], Халыҡ-ара “Хоомей” өзләүселәр (Ҡыҙыл, 1992) фестивалдәре лауреаты.
Лауреат Респ. праздника фольклора (1981), всесоюз. смотров самодеят. художественного творчества (1983–85), респ. (1983; все – Уфа) и всесоюз. (Москва; 1984–85) фестивалей “Жемчужины народного творчества", Между нар. фестиваля варганистов (хомусистов) народов мира (Якутск, 1991; обладатель звания “Виртуоз-кубызист Мира"), Между нар. фестиваля исполнителей горлового пения “Хоомей" (Кызыл, 1992).