бөтәһе oor Russies

бөтәһе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

все

voornaamwoord

барыһы, бөтәһе лә — барыһы ла. Миҫал: Бөтәһе лә (барыһы ла) бергә ни эшләп йөрөйҙәр.

Яуыздар, боҙоҡлоҡҡа батҡан ойошмалар һәм яуыз эштәр бөтәһе бергә ер йөҙөндә ауыр шарттар булдыра.
Нечестивые люди и организации творят зло по всей земле.

итого

[ итого́ ]

bywoord

всего

[ всего́ ]

pronoun adverb

Яуыздар, боҙоҡлоҡҡа батҡан ойошмалар һәм яуыз эштәр бөтәһе бергә ер йөҙөндә ауыр шарттар булдыра.
Нечестивые люди и организации творят зло по всей земле.

что · все; всего, итого · все из того (места, случая и т.д.) · все, всего, итого · все, всё · все; итого, всего · всего, все · всего, итого · всё из этого (чего-либо)

Soortgelyke frases

бөтәһе лә бер көйө
всё без изменения

бөтәһе аптырашып ҡалды
все пришли в растерянность

бөтәһе ун уҡыусы
всего десять учеников

Эйе, ҡыйбат, әммә бөтәһе лә һеҙгә килешә
Да, дорого, но все вам идет

Уларҙың бөтәһе лә витринала
Она вся на витрине

Бөтәһе лә яҡшы
Все в порядке · Все хорошо · Всё в порядке

Бөтәһе лә һәйбәт
Все в порядке

Һеҙ бөтәһе нисә ағай-эне?
Сколько у вас братьев и сестер?

бөтәһе лә заманса
всё в духе времени

voorbeelde

— Әле бөтәһе нисә хикәйә яҙҙың? – тигән һорау уны уй-хыял бейеклегенән ысынбарлыҡҡа төшөрҙө.
— Сколько всего рассказов у тебя есть? – этот вопрос вернул Ильгама из мира грез на землю.

Төҙөлөш-монтаж эштәренә бөтәһе 23 миллион һум тотонолған, йәнә 18 миллионға ҡорамалдар һатып алынған.
Всего же на строительно-монтажные работы потрачено 23 миллиона рублей, еще на 18 миллионов закуплено оборудование.

Күҙәнәктәр, туҡымалар һәм ағзалар бөтәһе бергә берҙәм организмды тәшкил итмәй әле.
Клетки, ткани и органы в сумме еще не представляют собой единого организма.

Шул саҡта офицер әсе итеп ҡысҡырып ебәрҙе, һәм һалдаттар бөтәһе бер юлы баштарын ҡалҡыттылар, ҡоралдарын ҡатыраҡ тоттолар һәм, майҙанды урап, матур атлап киттеләр.
Тогда офицер пронзительно громко крикнул, и солдаты все разом вздёрнули головы, крепче перехватили свои ружья и в лад зашагали вокруг площади, словно вели хоровод.

«2018 йылда табышлы культуралар» семинарын бөтәһе 60-тан ашыу предприятие һәм фермер хужалығы вәкилдәре тыңланы.
Всего семинар «Доходные культуры в 2018 году» прослушали представители более 60 предприятий и фермерских хозяйств.

Йыл миҙгеле бөтәһе нисәү?
Сколько всего времён года?

2023 йылға аҡса түләү өсөн бөтәһе 14 ғаилә билдәләнгән.
Всего на 2023 год определено 14 семей – получателей выплат.

“ЮША” нәшриәте тарафынан 26 баҫма (дөйөм тиражы 10 мең дананан ашыу) сығарылған, улар араһында Л.М.Карамованың “Ғүмер юлы...” (“Дорога длиною в жизнь...”), “Ҡырмыҫҡалы төбәге” (“Кармаскалинский край”), “Ҡөрьән Кәрим сүрәләренә шиғри аңлатма” (бөтәһе лә – 2015) һ.б. бар. БР ФА, РФА‐ның Өфө ФҮ, “Большая Российская энциклопедия” ғилми нәшриәте һ.б. м‐н хеҙмәттәшлек итә. Ғилми редакция советы рәйесе: З.Ғ.Ураҡсин (1993 йылдан алып), М.Ә.Илһамов (1998 й. алып).
“Б.э.” сотрудничает с научн. учреждениями АН РБ, УНЦ РАН, научн. изд‐вом “Большая Российская энциклопедия” и др. Пред. научн.-редакц. совета: З.Г.Ураксин (с 1993), М.А.Ильгамов (с 1998).

30 июндә үткән конференция эшендә бөтәһе 220-нән ашыу делегат ҡатнашты, тип хәбәр иттеләр партияның матбуғат хеҙмәтендә.
Всего в работе конференции, состоявшейся 30 июня, приняли участие более 220 делегатов, сообщили в пресс-службе партии.

Бының бөтәһе лә һинең өсөн, – тине ул, малай яғына үткер ҡараш ташлап.
И все это из-за тебя, – стрельнула она злым взглядом в сторону мальчика.

— Ҡайғырма, үлтермәҫтәр! – тине ул. – Ә бәлки бөтәһе яҡшылыҡҡа булыр, ҡайҙан беләһең!..
— Ничего, ничего, не забьют! – сказал он. – А может, всё к лучшему будет, как знать!..

Бөтәһе лә онотолһон!
Пусть всё будет забыто!

Яҙа белгәндәрҙең бөтәһе лә ҡағыҙға берәр юл яҙа.
И все, кто умел писать, написали на этом листке одну строчку.

Ф.Ф.Аҡбулатованың “Зәңгәр ҡаялар” (1997) йыйынтығына ингән әҫәрҙәрендә көсөргәнешле сюжет һәм фантасмагорик ваҡиғалар әҙәп-әхлаҡ проблемаларын хәл итергә ярҙам итә. Н.Ғәйетбайҙың “Ҡара ҡумта”, “Хушлашыу”, “Сит планетала” (бөтәһе лә — 1990), “Ҡара ҡумта—2”, “Эҙәрләү”, «“Ҡарсыға” менән алыш”» (бөтәһе лә — 1993) фантастик-мажаралы повестарында сит планетанан килгән Әмиләнең ер кешеләре менән үҙ-ара мөнәсәбәттәре тасуирлана.
В произв. Ф.Ф.Акбулатовой, вошедших в сб. “Зәңгәр ҡаялар” (1997; “Голубые скалы”), напряжённый сюжет и фантасмагорич. события помогают решать морально-нравственные проблемы. В фантастическо-приключенч. повестях Н.Гаитбая “Ҡара ҡумта” (“Чёрный ящик”), “Хушлашыу” (“Прощание”), “Сит планетала” (“На чужой планете”; все – 1990), “Ҡара ҡумта—2” (“Чёрный ящик–2”), “Эҙәрләү” (“Погоня”), «“Ҡарсыға” менән алыш» («Схватка с “Ястребом”»; все — 1993) описываются взаимоотношения инопланетянки Амили с землянами.

Фән ҡушҡанса иген игербеҙ, юҡһа беҙҙә бит ҡараңғылыҡ көслө, халыҡ йоҡлай... Бөтәһе лә наҙан... китаптар юҡ...
По-ученому землю зачнем обрабатывать, а то ить темень у нас тут и народ спит... Неграмотные все... книжек нету...

Беҙҙең йәмғиәттә шундай ҡалыптар нығынған: «бөтәһе лә бирә – бөтәһе лә ала», «һин – миңә, мин – һиңә», «майламаһаң, эш бармай» һәм башҡалар, – тип билдәләне республика Башлығы Рөстәм Хәмитов.
У нас в обществе существуют искаженные установки, – отметил глава республики Рустэм Хамитов. – «Все дают – все берут», «ты – мне, я – тебе», «не подмажешь – не поедешь» и так далее.

2013 йылдың ғинуар-ноябрендә төбәктә бөтәһе 49,5 мең эшһеҙ иҫәптән алынған.
Всего за январь-ноябрь 2013 года в регионе снято с учета около 49,5 тысячи безработных.

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

Рәсәйҙең йыйылма командаһы бөтәһе өс алтын һәм бер көмөш миҙалға лайыҡ булды.
Всего у сборной России – три золотых и одна серебряная медали.

Бөтәһе лә иҫәпте тигеҙләүсе голды (шайбаны) көслө ҡул сабыуҙар менән ҡаршыланы
Все приветствовали аплодисментами гол шайбу), сравнявший (сравнявшую) счет

2021 йылдың аҙағына тиклем ошо программа буйынса бөтәһе 2774 социаль объектҡа юғары тиҙлекле интернет үткәрелергә тейеш», — тип хәбәр итте Башҡортостан Республикаһы Мәғлүмәтләштереү һәм «Асыҡ Республика» системаһының эш итеүе мәсьәләләре буйынса дәүләт комитетының матбуғат секретары Алевтина Дауытова.
Всего по этой программе до конца 2021 года к высокоскоростному интернету подключат 2774 социальных объекта», — сообщила пресс-секретарь Госкомитета РБ по информатизации и вопросам функционирования системы «Открытая Республика» Алевтина Даутова.

Дебиты (л/с): 1-се төркөмдә 0,5—2,0, бөтәһе бергә 60-ҡа тиклем; Әсе сығанағында 10—12; 2-се төркөмдә 0,7—8,0; бөтәһе бергә 20—23.
Дебит (л/с): 1-й группы 0,5—2,0, суммарный до 60; источника Кислый 10—12; 2-й группы 0,7—8,0, суммарный 20—23.

Конкурсҡа бөтәһе 325 ғариза килгән.
Всего на конкурс было представлено 325 заявок.

А.С.Савельев-САСтың “Иң ҡыҫҡа ай”, “Ҡыңғыраулы дуға” (икеһе лә – 1992), “Чулгасста яҙ” (2008; бөтәһе лә – сыуаш телендә) повестары, М.Ишимбай, Р.М.Павлов, М.Х.Прохорова, Г.В.Тимофеев һ.б. Башҡортостандың билдәле сыуаш яҙыусыларының әҫәрҙәре Ватан, башҡорт һәм сыуаш халыҡтарының дуҫлығына арналған.
Темам Родины, дружбы баш.и чуваш. народов посвящены повести А.С.Савельева-САСа “Самый короткий месяц”, “Дуга с бубенчиками” (обе — 1992), “Весна в Чулгассе” (2008; все — на чуваш. яз.), произв. М.Ишимбая, Р.М.Павлова, М.Х.Прохоровой, Г.В.Тимофеева и др. изв. чуваш. писателей Башкортостана.

Көҙгө саҡырылыш осоронда Башҡортостандан бөтәһе 5 меңләгән кеше хәрби хеҙмәткә алына», — тип хәбәр иттеләр Үҙәк хәрби округының матбуғат хеҙмәтенән.
Всего в период осеннего призыва из Республики Башкортостан отправятся на военную службу около 5 тысяч человек», — сообщили в пресс-службе Центрального военного округа.