бөҙрә сәсле oor Russies

бөҙрә сәсле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кудрявый

[ кудря́вый ]

adjektief

о зелени

ветвистый

[ ветви́стый ]

пышный

[ пы́шный ]

adjektief

с курчавыми волосами

voorbeelde

Шул саҡ тәҙрәнән йәмшек танаулы, бөҙрә сәсле мөләйем генә ҡыҙҙың башы күренде.
Тогда в окошко высунулась кудрявая хорошенькая девочка с хорошеньким вздернутым носиком.

Ҡара бөҙрә сәсле, сәскәләй алһыу йөҙлө, зәңгәр күҙле был ҡыҙыҡай күҙ алдында баланан үҫмергә, үҫмерҙән еткән ҡыҙға әүерелде.
На его глазах синеглазая, с черными кудряшками и розовым, как цветок, лицом девочка превратилась в подростка, затем в симпатичную девушку.

Башҡарма комитет тупһаһынан Яков сабып барған аттың алға һонолған муйынын һәм Антошканың бөҙрә сәсле башын ғына күреп ҡалды.
С крыльца исполкома видно Якову равномерно покачивающуюся лошадиную шею и непокрытую курчавую голову Антошки.

Ҡыҙыҡһыныуҙан, сая хыялдарҙан, аҡһыл бөҙрә сәсле ҡыҙ тураһындағы иҙрәткес ләззәтле хәтирәләрҙән уның хатта башы томанланып китте...
Голова пухла от любопытства, от дерзкого воображения, от томительно-сладких воспоминаний о девушке в светлых кудряшках.

(Был турала ул бөҙрә сәсле ҡыҙға һис тә әйтмәҫ ине).
(Он никогда бы не сознался в этом девушке в светлых кудряшках.)

Улар бер сәғәт барҙы, ике сәғәт барҙы, ә һуҡмаҡта ыҫмалалай ҡара бөҙрә сәсле взводный һаман күренмәне.
Они проехали час и другой, а взводный с лихим и смолистым чубом все не показывался на тропе.

Бөҙрә сәсле ҡыҙҙың рәсемен сестраға биргәндә, ул быны ни өсөн эшләүен һәм бының яҡшымы-яманмы буласағын белмәне.
Он еще не знал, зачем это делает и хорошо ли это, когда протягивал сестре портрет девушки в светлых кудряшках.

Зәңгәр бөҙрә сәсле ҡыҙ тәҙрәнән йәнә башын һуҙҙы һәм йоҡоһо бөтмәгән мөләйем күҙҙәрен ыуҙы ла ҙур итеп асты.
Девочка с кудрявыми голубыми волосами опять высунулась в окошко, протерла и широко открыла заспанные хорошенькие глаза.

Протопоп Аввакум: «Спас образын шешенгән битле, алһыу иренле, бөҙрә сәсле итеп, ҡулдарын һәм мускулдарын йыуан күрһәтеп яҙалар...
Протопоп Аввакум гневался: «Пишут Спасов образ – лицо одутловато, уста червонные, власы кудрявые, руки и мышцы толсты...

Ҡыҙғылт йөҙлө, бөҙрә сәсле директор алғараҡ сыҡты.
Смуглолицый, кудрявый директор подался вперед.

Ишектән башта аяҙ күктәй зәңгәр күҙле, ҡыҙғылт нур бөркөп торған бөҙрә сәсле Күкһылыу башы күренде.
В дверном проеме первой показалась синеглазая, кудрявая Кукхылу.

Ҡыҫҡа сәсле ҡыҙҙың исеме – Тейенкәй, бантикле ҡыҙҙың исеме – Ҡуянҡай, бөҙрә сәсле ҡыҙҙың исеме – Сиңерткә икән.
Малышку с косичками звали Белочка, малышку с бантиком – Заинька, а малышку с кудряшками – Стрекоза.

Һәм уның ҡуйы ҡара бөҙрә сәсле, ҙур, матур башы Илғужаның беләгенә һалынып тештә...
Большая, красивая, в густых черных кудрях голова вдруг повисла на согнутом локте Ильгужи.

Уның алдында аҡ халат кейгән ап-аҡ бөҙрә сәсле ҡарт негр баҫып тора ине.
Перед ним стоял одетый в белый халат старый негр с совершенно белыми курчавыми волосами.

— Бәс, Земфира! – Эргәмдә ҡара бөҙрә сәсле, шаян осҡондар уйнап торған ҡара күҙле сиған ҡыҙы ултыра ине, гүйә.
— Земфира?! – удивилась я, глядя на девушку с черными кудрявыми волосами и озорными глазами, похожую на цыганку.

Киң яурынлы, ҡара бөҙрә сәсле Ташбулат исемле егет, тирә-яҡта дан тотҡан гармунсы, тальянын да үҙе менән алған.
Широкоплечий кудрявый парень по имени Ташбулат, знаменитый в округе гармонист, свою тальянку тоже взял службу нести.

бөҙрә сәсле
кудрявый

Салауат ишек төбөндә бөҙрә сәсле тимерсене күрҙе.
Салават увидел у дверей кудрявого кузнеца.

Атайымдың һинең һымаҡ таҙа, һары бөҙрә сәсле знакумы бар ине.
У отца моего был знаком очень на тебя похожий, такой же рослый, сильный и волосы кудрявые.

Бөҙрә сәсле ҡыҙ буфеттән алма вареньеһе алып тора.
Малышка с кудряшками доставала из буфета яблочную пастилу.

Малай машина аҫтынан ҡара бөҙрә сәсле башын сығарҙы ла:
Коротышка высунул из-под машины свою черноволосую курчавую голову:

Билдәләре: 16-18 йәштәрҙә, буйы 150 сантиметр, тығыҙ кәүҙәле, ҡара бөҙрә сәсле, һоро күҙле.
Приметы: на вид 16-18 лет, рост 150 см, плотного телосложения, волосы темные вьющиеся, собранные в пучок, глаза карие.

Ә бына малайы бәләкәй генә һәм кеше ҡиәфәтендә икән. Янып торған күҙле, бөҙрә сәсле, етеҙ аяҡлы, сағыу тауышлы булған.
А сынок у него был маленький, с блестящими глазками, с шелковистыми кудрями, с проворными ножками, со звонким голосом.

Ә берҙән-бер көндө, февраль башындағы сатлама һыуыҡта, килеп кермәһенме беҙҙең өйгә ҡара бөҙрә сәсле, үҙе буйсан, үҙе мыҡты егет.
А в один из морозных февральских дней к нам домой явился высокий крепкий парень с иссиня-черными вьющимися волосами.

Икенсе бер ҡатын – үтә ныҡ йонсоған, күрәһең, муйыны беләк йыуанлыҡ ҡына, бөҙрә сәсле, ҙур башы таяҡҡа тығып ҡуйған кеүек инде.
Другая женщина – сильно измученная, видимо, с толстой шеей, с кудрявыми волосами, как будто большая голова приковала к палке.