вайымһыҙ oor Russies

вайымһыҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

равнодушный

[ равноду́шный ]

adjektief

Мин уларға ҡарата шундай вайымһыҙ һәм иғтибарһыҙ булғанмын. Хәҙер башҡалар миңә шулай булып күренә».
Я относилась к ним столь же равнодушно и нечутко, как теперь, кажется, все окружающие — ко мне».

апатичный

[ апати́чный ]

adjektief

беззаботный

[ беззабо́тный ]

adjektief

беззаботный, беспечный · безразлично, равнодушно · безразличный · безразличный, равнодушный · беспечный · индифферентизм · апатичная · апатичное · беззабoтный · беззаботная · беззаботно, беспечно · беззаботное · нерадивый · равнодушная · равнодушно, безразлично · равнодушное · равнодушный, безразличный

Soortgelyke frases

вайымһыҙ бала саҡ
беззаботное детство

эшкә вайымһыҙ мөнәсәбәт
безразличное отношение к работе

Дауылһыҙ көндө дау барын онотма, вайымһыҙ көндө яу барын онотма
В день, когда нет бури, не забудь о тяжбах, в день безмятежный не забудь о войнах

вайымһыҙ-ғәмһеҙ
с. ҡар. вайымһыҙ

ул музыкаға вайымһыҙ ҡарай
он равнодушно относится к музыке

хуш-вайымһыҙ
беспечный, невозмутимый

вайымһыҙ, битараф
равнодушный · равнодушный, безразличный

илке-һалҡы, вайымһыҙ
безучастно, вяло, безразлично

Вайымһыҙ йөрөһәң йәй көнө, алымһыҙ булырһың көҙ көнө
Будешь беспечен летом – останешься без урожая осенью

voorbeelde

Иң мөһиме – вайымһыҙ булмаҫҡа, инициативалы кешеләргә тәғәйен ярҙам күрһәтергә.
Главное – не быть безучастными и заниматься отписками, а поддержать конкретными делами инициативных людей.

Төбәк етәксеһе ситтәрҙең бәләһенә вайымһыҙ ҡалмаған өсөн йәш геройҙарға рәхмәт белдерҙе.
Руководитель региона поблагодарил юных героев за неравнодушие к чужой беде.

Мин уларға ҡарата шундай вайымһыҙ һәм иғтибарһыҙ булғанмын. Хәҙер башҡалар миңә шулай булып күренә».
Я относилась к ним столь же равнодушно и нечутко, как теперь, кажется, все окружающие — ко мне».

Хатта түңәрәк эсендәге биш миль тирәләй йәшәгән халыҡтың күпселеге лә вайымһыҙ ҡалды.
Внутри круга радиусом в пять миль большинство населения ровно ничего не предпринимало.

Беҙ вайымһыҙ булмағандарға, ватаныбыҙҙың патриоттарына, хәрби хәрәкәт ветерандарына, Эске эштәр министрлығы, ГУФСИН һәм башҡа көс ведомстволары хеҙмәткәрҙәренә һәм ветерандарына мөрәжәғәт итәбеҙ.
Мы обращаемся ко всем неравнодушным, патриотам своей Родины, ветеранам боевых действий, сотрудникам и ветеранам МВД, ГУФСИН и других силовых ведомств.

«Өфө ҡалаһының экологик картаһына» вайымһыҙ булмаған кешеләрҙән уларҙың урынлашҡан урыны хаҡында ғаризалар килде.
Заявки об их местонахождении поступили на «Экологическую карту города Уфы» от неравнодушных жителей.

Вайымһыҙ булыуың ғына ла һинең кеше икәнеңде раҫлай.
Сама твоя беззаботность показывает, что ты человек.

Шунан бәғзе ҡатындар вайымһыҙ ғына ҡиәфәт менән Поллианнаға һорау бирә башланы.
Потом некоторые женщины принялись с достаточно безучастным видом задавать Поллианне вопросы.

эшкә вайымһыҙ мөнәсәбәт
безразличное отношение к работе

Кэрли һәр ваҡыттағыса бүре ҙурлығындағы буйсан, әммә үҙенән ике мәртәбә бәләкәй көслө арлан менән вайымһыҙ ғына уйнай башланы.
Кэрли добродушно, как всегда, стала заигрывать с рослым и сильным псом, который был величиной с крупного волка, но все же вдвое меньше Кэрли.

Дауылһыҙ көндө дау барын онотма, Вайымһыҙ көндө яу барын онотма.
В день, когда нет бури, не забудь о тяжбах, В день безмятежный не забудь о войнах.

Ҡараһыу-күк, ярым йомоҡ күҙҙәре аҡыллы һәм киң күңел менән вайымһыҙ ҡарайҙар.
Его темно-голубые полузакрытые глаза глядели умно и добродушно-беззаботно.

Их, ярата ла инде Ҡотләхмәт балаларҙың сабыйҙарса вайымһыҙ һөйләшеүҙәрен!
Эх, и любит же Кутлахмет агай слушать бесхитростное детское щебетание малышей!

Намыҫлы ҡулланыусылар вайымһыҙ күршеләренең үлсәү приборҙарынан тыш файҙаланған электр энергияһы өсөн өҫтәп түләүҙән ҡотола.
Добросовестные потребители республики перестают переплачивать за своих нерадивых соседей, ранее осуществлявших неучтенное потребление.

Акцияға тиҫтәләрсә вайымһыҙ булмаған кешеләр ҡушылды.
К акции подключились десятки неравнодушных людей.

— Эйе, мырҙа, – тине Закир, вайымһыҙ көлөргә тырышып.
— Да, племянничек, – сказал Закир и с деланной беспечностью засмеялся.

Бынан тыш, үҙе ҡотҡарған пингвин балаһы яҙмышына ла, билдәле инде, вайымһыҙ ҡарай алмай.
Кроме того, ему, конечно же, была небезразлична судьба пингвинёнка, которого он спас.

Үҙҙәренең аҙабы был өсәүҙе эттәрҙең яфаланыуҙарына вайымһыҙ итте.
Собственные страдания делали этих трех людей равнодушными к страданиям собак.

Ләкин Кальвин тәғлимәте буйынса кеше үҙ яҙмышын вайымһыҙ ҡабул итергә тейеш түгел, уның бурысы – яҙмышына табан барыу, хеҙмәт итеү, Алла тарафынан бирелгән бөтә һәләттәрҙе асыу.
Но человек, согласно учению Кальвина, не должен пассивно ожидать свершения своей судьбы, его долг – идти ей навстречу, быть тружеником, выявить все заложенные в нем Богом способности.

Кәңәштәренә ҡолаҡ һалыусы булманы, яҙмыштарына вайымһыҙ ҡалдылар, хатта яратманылар.
К их советам редко прислушивались, и в отношениях с ними проявлялось возмутительное равнодушие, доходившее часто до пренебрежения и даже неблагодарности.

Ул кешенең күңеле, тәжрибәһе, донъяға ҡарашы, киләсәкке проблеманы аңлауы, киләсәккә ҡарата вайымһыҙ булмауы менән бәйле.
А это не дается одними знаниями, потому что связано с мироощущением человека, его опытом, с пониманием тех задач, которые уже сейчас ставит будущее.

Йәһүә Алла улар кисергән ауырлыҡтарға бер ҡасан да вайымһыҙ ҡалмаған.
Псалмопевец назвал Бога «Отцом сирот и судией вдов» (Псалом 67:6).

Сәйәси фәндәр кандидаты, Өфө фән һәм технологиялар университетының политология һәм йәмәғәтселек менән бәйләнеш кафедраһы доценты Кирилл Фадеев Башҡортостан Башлығы Радий Хәбировтың тура бәйләнеш барышына комментарий бирҙе һәм республиканың донъяла барған ваҡиғаларға вайымһыҙ булмауын билдәләне.
Кандидат политических наук, доцент кафедры политологии и связей с общественностью Уфимского университета науки и технологий Кирилл Фадеев, комментируя ход прямой линии Главы Башкирии Радия Хабирова, отметил, что республика чутко реагирует на события, происходящие в мире.

Ләкин үҙенә хас вайымһыҙ тыныслыҡ килмәне.
Но обычный для него беспечный покой так и не пришел к нему.

Ул тик таныш түгел, көслө ағым булған ерҙә һыу инергә ҡарар иткән вайымһыҙ кешеләргә генә аптырай.
Он лишь удивляется роковой беспечности людей, которые решаются купаться в незнакомых местах с сильным течением.