ваҡыты еткән oor Russies

ваҡыты еткән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в самый раз

voorbeelde

Билдәле бер бурысты үтәргә саҡыралар икән, тимәк, уның ваҡыты еткән.
И если призывают для выполнения определенной задачи, значит, пришло его время.

Әгәр кемдеңдер ваҡыты еткән икән, һеҙҙән, Ленара Хәким ҡыҙы, айырым хәбәр итеүегеҙҙе һорайым.
Если у кого-то уже подошел срок, то прошу вас, Ленара Хакимовна, докладывать отдельно.

Ул көндәрҙә Мәрйәмде́ң бала табыр ваҡыты еткән була.
Мария скоро должна была родить.

Емештәр өйгә ҡайтып ингәндә, эңер төшөп, киске аш ваҡыты еткән булған (З. Биишева)
Когда Емеш и ее подруги пришли домой, уже наступил вечер, пора было ужинать

Федераль яза башҡарыу хеҙмәтенең республика буйынса идаралығы матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, ваҡытынан алда иреккә сығыу тураһында мәсьәләне хәл итеү ваҡыты еткән хөкөм ителеүселәрҙең 53 проценты судҡа мөрәжәғәт итеү хоҡуғы менән файҙаланған.
Как сообщили в пресс-службе республиканского УФСИН, правом обратиться в суд воспользовались 53 процента осужденных, у которых подошел срок решения вопроса о досрочном освобождении.

— Был закон 1998 йылда уҡ ҡабул ителгән, бер нисә тапҡыр үҙгәртелгән һәм күптән инде уны кардиналь төҙәтеү ваҡыты килеп еткән.
— Данный закон был принят еще в 1998 году, неоднократно менялся, и давно уже назревала необходимость в его кардинальной корректировке.

Был закон 1998 йылда уҡ ҡабул ителгән, бер нисә тапҡыр үҙгәртелгән һәм күптән инде уны кардиналь төҙәтеү ваҡыты килеп еткән.
Данный закон был принят еще в 1998 году, неоднократно менялся, и давно уже назревала необходимость в его кардинальной корректировке.

Модель яһау техникаһын даими камиллаштырып тороу Башҡортостан спортсыларына сәғәтенә 100 км тиклем осоу тиҙлеге, бер нисә сәғәткә еткән осоу ваҡыты һәм старт урынынан йөҙәрләгән км еткән осоу алыҫлығы м‐н моделдәр төҙөргә булышлыҡ итә.
Постоянное совершенствование техники моделирования позволило баш. спортсменам создать модели со скоростью полёта до 100 км/ч, с продолжительностью полёта до неск. часов и дальностью в сотни километров от места старта.

Төбәктә һумлы ипотека кредиты буйынса кредитлау ваҡыты уҙған йылдың 1 декабренә 176 айға еткән, 2016 йылдың 1 декабренә 172 ай булған.
Средний срок кредитования по ипотечным рублевым кредитам в регионе достиг к 1 декабря прошлого года 176 месяцев против 172, по состоянию на 1 декабря 2016 года.

Ҡ.-Ҡ. тарафынан беҙҙең көндәргә 586 юлы килеп еткән 2 ҡулъяҙма китап төҙөлә (һаҡланмаған; билдәле булыуынса, 1-се китабы “Ваҡыты сәхәр эсендә” исемле).
К.-К. были составлены 2 рукописные кн. собств. соч. [не сохранились; известно, что 1-я кн. называлась “Ваҡыты сәхәр эсендә” (“На рассвете”)], из которых до нас дошло 586 строколо