гөлләмә oor Russies

гөлләмә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

букет

[ буке́т ]

naamwoord

и. кит. Гөл бәйләме; букет.

букет цветов

образование цветка

Soortgelyke frases

сәскә шәлкеме, гөлләмә
букет цветов

төрлө-төрлө сәскәләрҙән гөлләмә
букет из разных цветов

voorbeelde

Белем усағын төрлө йылдарҙа тамамлаған сығарылыш уҡыусылары – бөгөн үҙҙәре ҡунаҡ, уларҙың һөйләшеп һүҙҙәре бөтмәй, күбеһенең ҡулында гөлләмә, кемдәрҙер иҫтәлеккә фотоға төшә.
Выпускники разных лет – сегодня сами гости, у них не заканчиваются разговоры, у многих в руках букет, кто-то фотографируется на память.

Күптәр яҙғы үҫемлектәрҙән гөлләмә йыя.
Многие собирают букетики весенних растений.

Ул яҙыусының ҡыҙы, Башҡорт дәүләт педагогия университетының педагогика кафедраһы доценты Зөһрә Жәлил ҡыҙын сәхнәгә саҡырҙы һәм гөлләмә тапшырҙы.
Подчеркнув весомый вклад Джалиля Киекбаева в науку, вице-премьер пригласила на сцену дочь ученого Зухру Джалиловну, доцента кафедры педагогики БГПУ, и вручила ей букет цветов.

Ә XVII быуатта бындай гөлләмә бик матур һаналған.
А в XVII в. такие букеты считались роскошными.

Тәбиғәт ҡосағында гөлләмә өсөн сәскәләр өҙмәйбеҙ.
Находясь в природе, не будем срывать растения для букетов.

Артур Ғәлиев үҙе уйнаған «Уралец» хоккей командаһының матчы ваҡытында һөйгәненә балдаҡ кейҙергән һәм гөлләмә бүләк иткән.
Известно, что предложение Артур Галеев сделал во время матча хоккейной команды «Уралец», в составе которой играет молодой человек.

Был тәьҫир нигеҙҙә ике формала сағылыш таба – теге йә был төр организмдарын туранан-тура ҡырыу (мәҫәлән, гөлләмә йыйыу, һунар итеү, балыҡ тотоу) һәм йәшәүгә яраҡлы урындарҙы бөтөрөү (тәбиғәт һыуҙарын бысратыу, урмандарҙы ҡырҡыу, далаларҙы һөрөү һ. б.)
Это воздействие проявляется в основном в двух формах – прямое истребление организмов того или иного вида (например, сбор букетов, охота, рыбная ловля) и уничтожение мест, пригодных для жизни вида (загрязнение природных вод, вырубка лесов, распашка степей и т. д.).

— Бүлмәңде биҙәргә теләһәң, урман сәскәләренән гөлләмә йыйып ал.
— Если ты хочешь украсить комнату, собери букет из лесных цветов.

Ике тапҡыр Советтар Союзы Геройы Муса Гәрәев ҡәберенә, ҡаһарман яҡташтарыбыҙ Александр Матросов менән Миңлеғәле Ғөбәйҙуллин, легендар командирҙар Миңлеғәле Шайморатов менән Таһир Кусимов бюстарына ла гөлләмә һалынды.
Возложены венки и к могиле дважды Героя Советского Союза Мусы Гареева, бюстам наших героев-земляков Александра Матросова и Миннигали Губайдуллина, легендарных командиров Минигали Шаймуратова и Тагира Кусимова.

«Әҙәби гөлләмә» фестивален ябыу тантанаһы 14 декабрҙә Башҡорт теле көнөндә уҙа.
Закрытие фестиваля «Литературный букет» – «Әҙәби гөлләмә» состоится 14 декабря в День башкирского языка.

Кәрзингә мәктәп формаһы, балалар туфлийы, блузка, рюкзак, канцелярия тауарҙары, 1 сентябргә гөлләмә һәм мәктәп йыһазы ингән.
В корзину вошли такие необходимые товары, как школьная форма, детские туфли, блузка, школьный рюкзак, канцтовары, букет на 1 сентября и школьная мебель.

Ошо уҡ осорҙа 5 сәскәнән торған гөлләмә 8,9% ҡыйбатланған, хәҙер ул уртаса 718 һум.
Букет из 5 цветов подорожал за тот же период на 8,9%, теперь он стоит в среднем 718 рублей.

Көҙгө сәскә-үләндән гөлләмә яһау ҙа оҡшай.
Мне нравится делать цветы из осенних трав.

Йыл һайын үткәрелеүсе сара сиктәрендә Өфө ҡалаһы һәм районында, Нефтекамала аҙна дауамында «Гөлләмә» («Соцветие») поляк мәҙәниәте фестивале үтәсәк, унда Польша делегацияһының ҡатнашыуы ла көтөлә.
В рамках этого ежегодного мероприятия в Уфе, Уфимском районе и в Нефтекамске в течение целой недели будет проходить Фестиваль польской культуры «Соцветие», в котором примет участие делегация из Польши.

— Бүлмәңде биҙәргә уйлаһаң, баҡса сәскәләренән гөлләмә яһа.
— Если ты хочешь украсить комнату, собери букет из садовых цветов.

Гөлләмә үреү, шикһеҙ, шәп булыр ине лә ул, тик шуның өсөн генә йөрөп ятыуҙың ни хәжәте бар?
Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли ради этого подыматься?

— Гөлләмә – һиңә, буласаҡ академигыбыҙ!
— Это тебе, нашему будущему академику!

Кешеләрҙең ниндәй үҫемлектәрҙе гөлләмә өсөн йыйыуын асыҡлағыҙ.
Выясните, какие растения люди собирают в букеты.

Раузалар, ҙурайғандан-ҙурая барып, тәҙрә яңаҡтарын матур гөлләмә булып уратып алған. Торғаны семәрле матур ҡапҡа булған да ҡуйған!
"Горох спускался из ящиков зелёными гирляндами, розовые кусты заглядывали в окна и сплетались ветвями; образовалось нечто вроде триумфальных ворот из зелени и цветов."

Уның ҡатынына ул мотлаҡ гөлләмә тотторор ине».
А его жене преподнес бы шикарный букет.

Мәсетле районы хакимиәте башлығы Иван Могильников уға ҙөр гөлләмә һәм инәйҙең ҡыҙы Нәзилә, кейәүе Вәис менән төшкән ҙур форматтағы төҫлө фотографияһын бүләк итте.
Глава администрации Мечетлинского района Иван Могильников подарил ей огромный букет цветов и цветную фотографию бабушки с дочерью Назилей и зятем Ваисом в большом формате.

Иң эре, иң сағыу сәскәләрҙән гөлләмә яһап, уны әбейгә тотторҙо.
Сорвал самые лучшие, самые крупные цветы, сделал из них букет и протянул старушке.

Бер яҡтан, был бик яҡшы, сөнки «сағыу гөлләмә» барлыҡҡа килә.
С одной стороны, это, безусловно, хорошо, поскольку получается «многоцветный букет».

Туҡылған миниатюра — Стратонова (“Уйынсыҡ” панноһы, триптих, 1996), Г.И.Исмәғилева (“Йорт” панноһы, 2001); туҡылмаған гобелен К.М.Мурадов (“Шәмәхә гөлләмә” панноһы, 2002) һәм Г.Т.Мөхәмәтйәрова (“Дала” панноһы, 2003) ижадында үҫешә.
Текстильная миниатюра развивается в творчестве Стратоновой (панно “Игрушка”, триптих, 1996), Г.И.Исмагиловой (панно “Дом”, 2001); гобелен нетканый – К.М.Мурадова (панно “Фиолетовый букет”, 2002) и Г.Т.Мухамедьяровой (панно “Степь”, 2003).

Мурадовтың монументаль абстракт һәм тематик композициялары Башҡортостандың бер нисә йәмәғәт бинаһы интерьерын биҙәй: Химиктар мәҙәниәт һарайында “Йыл миҙгелдәре” (1988) һәм “УРАЛСИБ” банкыһының ултырыштар залында “Ата-бабайҙар тауышы” (1996) шаршауҙары һ.б. Уның әҫәрҙәренә үҙгәреүсән ритм, төҫтәр ҡапма-ҡаршылығы, тон нескәлеге, иләнгән еп, кейеҙ, киндер һәм яһалма сүс файҙаланыуға ҡоролған “фактуралар уйыны” хас: “Төнгө ағым” (1996), “Адреналин” (2000), “Шәмәхә гөлләмә” (2002).
Монумент. абстрактные и тематич. композиции Мурадова украшают интерьеры ряда обществ. зданий в Башкортостане: занавесы “Времена года” (1988) во Дворце культуры химиков и “Звуки предков” (1996) в зале заседаний банка “УРАЛСИБ” и др. Для его произв. характерны линеарный ритм, контрастное сопоставление цветов, нюансировка тона, “игра фактур”, построенная на использовании пряжи, войлока, мешковины и искусств. волокон: “Ночной поток” (1996), “Адреналин” (2000), “Фиолетовый букет” (2002).