дегәнәк oor Russies

дегәнәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лопух

[ лопу́х ]

naamwoord

әрекмән (Arctium), астра һымаҡтарғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 10 төрө билдәле, Евразияның урта бүлкәтендә таралған. Башҡортостанда 4 төрө үҫә. 50—200 см бейеклектәге ике йыллыҡ үлән. Һабағы төҙ, осонда тармаҡлы. Япрағы аҫ яҡтан үрмәксе ауы һымаҡ төклө, һаплы: тамыр яны япраҡтары — эре, йомро йөрәк, һабаҡ япраҡтары йомро йомортҡа рәүешендә. Көпшә сәскәле, ике енесле, төҫө ҡуйы алһыуҙан ҡарағусҡыл ҡыҙылға тиклем, йомортҡа йәки шар формаһындағы кәрзинкәләрҙә урынлашҡан. Төргөс япраҡсалары ырғаҡлы. Кәрзинкәләре ҡалҡан йәки тәлгәш сәскәлектәргә йыйылған. Июнь—сент. сәскә ата (үҫеүенең 2‐се йылына). Емеше — күп рәтле төктәрҙән торған өлпөлө орлоҡса, июль—окт. өлгөрә. Ҙур Д. һәм кейеҙ Д. — респ. бөтә терр‐яһында, урман Д. һәм кескәй Д. (һирәк осрай) Башҡортостандың Урал аръяғынан башҡа ерҙә таралған. Баллы үҫемлек, ҙур Д., кейеҙ Д., кескәй Д. — дарыу үҫемлектәре. А.Р.Ишбирҙин. Тәрж. Г.А.Миһранова

(Arctium), род растений сем. астровых. Известно ок. 10 видов, распространены в умеренном поясе Евразии. В Башкортостане произрастает 4 вида. Двулетние травы, выс. 50—200 см. Стебель прямостоячий, в верх. ч. ветвистый. Листья снизу паутинисто опушённые, черешковые: прикорневые — крупные, округло-сердцевидные, стеблевые — округло-яйцевидные. Цветки трубчатые, обоеполые, окраска от тёмно-розовой до тёмно-пурпуровой, в яйцевидных или шаровидных корзинках. Листочки обёртки заканчиваются крючочками. Корзинки в щитковидных или кистевидных соцветиях. Цветут в июне—сентябре (на 2‐й год жизни). Плод — семянка с хохолком из многорядных волосков, созревает в июле—октябре. Л. большой и Л. войлочный распространены почти по всей терр. респ., Л. дубравный и Л. малый (встречается редко) — кроме Башкирского Зауралья. Медоносные растения, Л. большой, Л. войлочный, Л. малый — лекарственные растения. А.Р.Ишбирдин

Дегәнәк һәм бәпембәнең тамырҙары ныҡ шифалы.
Очень полезны корни лопуха и одуванчика.

лопух, репейник

боярышник

[ боя́рышник ]

naamwoord

диал. Әлморон.

иголки колючих деревьев · пристать как репей · репей · репейник · репейник, репей, лопух · репейный · лопуховая · лопуховое · лопуховый · репей, лопух

Soortgelyke frases

дегәнәк, дегәнәк япрағы
лопух большой · репейник

дегәнәк йәбеште
репейник прицепился

дегәнәк орлоғо
репейное семя

дегәнәк майы
масло репейное · репейное масло

кейемгә дегәнәк йәбеште
репей пристал к одежде

тегәнәк, дегәнәк
лопух большой, репейник

дегәнәк емеш
и. бот. ҡар. дегәнәк

дегәнәк ...ы
лопуховый

дегәнәк кеүек йәбешеү
пристать как репей

voorbeelde

Уҙған төндән алда үҙе дегәнәк япраҡтары араһына ҡолап төшкән ергә барып етте.
Дошёл до обрыва, откуда позапрошлой ночью сорвался в лопухи.

Дегәнәк ике йыл йәшәй.
Лопух живёт два года.

Шаһбалаҡайым, ала ҡарға апаҡайым, зинһар, ҡойроҡ урынына дегәнәк япрағы урасы.
— Шахбала, тетушка, дорогая, пожалуйста, привяжи к ране лист лопуха.

...Һөрөлгән ялан уртаһындағы йәнселгән дегәнәк нәҡ әлеге үлемде иҫемә төшөрҙө.
Вот эту-то смерть и напомнил мне раздавленный репей среди вспаханного поля.

Шырлыҡтан ҡалҡыуға атлығып бүре килеп сыҡты, уны тотош дегәнәк һырығайны.
Из бурелома на бугор выскочил волк, репьями увешанный.

Ҡоро ваҡ емештәрҙә ырғаҡтар, энәләр, сәнскәктәр (дегәнәк, күгәрсен күҙе, эт дегәнәге), йәбешкәктәр (юл япрағы) йәки орлоҡтарҙа ҡырмыҫҡалар яратҡан тәмле, майлы, итләс өҫтәмә үҫентеләр (сөйәл үләне, миләүшә) барлыҡҡа килгән.
У сухих мелких плодов сформировались крючки, шипы (лопух, незабудка, череда), липучки (подорожник) или жирные мясистые придатки на семенах, лакомые для Муравьёв (чистотел, фиалка).

Яҡыныраҡ барғас, уның бая үҙем сәскәһен өҙөп ырғытҡан шайтан таяғы шикелле дегәнәк икәнен белдем.
"Когда я подошел ближе, я узнал в кустике такого же ""татарина"", которого цветок я напрасно сорвал и бросил."

Унда дегәнәк үҫтерергә лә мөмкин, ташландыҡ хәлгә ҡалдырыу бер ни тормай.
Там и выращивать можно, и в заброшенном состоянии ничего не стоит.

Әсәһе күршеләре ихатаһына инеп дегәнәк аҫтын ҡарағайны, йомортҡалар, ысынлап та, шунда ята булып сыҡты!
Мама сходила к соседке и действительно нашла у неё во дворе куриные яйца как раз под лопухами.

Ул дегәнәк япраҡтары араһына шыуып барҙы һәм Мальвина менән Пьероны бәйҙән ысҡындырҙы.
Он пополз в лопухи и освободил от верёвок Мальвину и Пьеро.

Бында берәү ҙә килеп йөрөмәгән, шунлыҡтан уның тирә-яғын дегәнәк, сәнскәк үлән баҫҡан.
Никто сюда не ходил, а все вокруг поросло репьем да колючками.

Юл ыңғайы, дегәнәк төпһәһенә сөрсөнөп, күнәктәрен көйәнтәнән ысҡындырып ебәрҙе...
По дороге споткнулась о торчащий комель сломанного репейника.

Балсәскә оҙаҡ ҡына Мыңғырҙыҡты эҙләп аҙапланды. Ә Мыңғырҙыҡ иһә был саҡта дегәнәк япраҡтары аҫтында йәшенеп ултыра ине.
Медуница ещё долго разыскивала Ворчуна с похищенной им одеждой, и, пока шли поиски, Ворчун сидел, притаившись, в зарослях лопуха.

Ҡырағай үҫемлектәргә – миләүшә ҡыңғырау сәскә, аҡ сәскә, күк сәскә, кесерткән, дегәнәк, бәпембә, ә культуралы үҫемлектәргә бойҙай, арыш, көнбағыш, шәкәр сөгөлдөрө, етен, мамыҡ үләне инә.
Из дикорастущих травянистых растений известны фиалки, колокольчики, ромашки, васильки, крапива, лопух, одуванчик, а из культурных – пшеница, рожь, подсолнечник, сахарная свекла, лен, хлопчатник.

У.а.б. дауалау өсөн уҫаҡ ҡайырыһы, үлән, кипкән япраҡ, дегәнәк сәскәһе төнәтмәләре, шулай уҡ көл, һүндерелгән эзбиз, йәнлек үте һ.б. ҡулланғандар.
З.б. были известны разл. способы лечения: использовались отвары осиновой коры, трав, настои из сухих листьев, соцветий репейника, а также применялись зола, гашёная известь, желчь животных и др.

Плитәләр һалынған һуҡмаҡта шунда уҡ сәнскеле дегәнәк үҫеп сыҡты.
На тропинке, выложенной плиточками, тут же поднялся вверх большущий репейник, уже с колючками.

Әсәһе имшеү һыу менән уның уҡмаш ҡанын йыуҙы, дегәнәк япрағы ҡуйып, һәйбәтләп ураны ла:
Мать смыла теплой водой спекшуюся кровь, наложила на рану лист лопуха, плотно перевязала, предупредив:

— Ҡурҡам, ҡурҡам! – тип бер һүҙҙе ҡабатлай Мальвина, үҙе өмөтһөҙ рәүештә еүеш битен дегәнәк япрағы менән ҡаплай.
— Боюсь, боюсь! – повторяла Мальвина и листочком лопуха в отчаянии закрывала мокрое лицо.

– Йә, ҡайҙа йөрөйһөң һин? Үҙеңә ҡара әле: тотош дегәнәк һырыған.
– Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты гляди на себя: в орепьях весь (М. Шолохов, Поднятая целина).

Ике йыллыҡтарға үләнле үҫемлектәр: кәбеҫтә, кишер, петрушка, шалҡан, балтырған, дегәнәк ҡарай.
К двулетникам относят травянистые растения: капусту, морковь, петрушку, репу, борщевик, репейник.

Дегәнәк.
Репейник.

Яҡынса 30 төр һуң йәй һәм һуң көҙ Б.ү. (дегәнәк, терпекәй үлән, һыйырғолаҡ һ.б.) нектарҙы аҙ бүлеп сығара, бал йыйыуҙы дауам итеүҙе тәьмин итә.
Позднелетние и осенние М.р. около 30 видов (коровяк, лопух, мордовник и др.) выделяют мало нектара, обеспечивают поддерживающий медосбор.

ДЕГӘНӘК, әрекмән (Arctium), астра һымаҡтарғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ЛОПУХ (Arctium), род растений сем. астровых.

Фәҡирҙең ашыҡ-бошоҡ ҡына эшләгән һаҙағынан атылған уҡ алыҫ китмәй, дегәнәк араһына барып төшә.
Стрела, выпущенная из лука, сделанного наспех, конечно же, не смогла улететь далеко и упала в репейник, что рос неподалёку.

Дегәнәк сытыры араһында ҡуйы урмандағынан кәм түгел, һил һәм аулаҡ. Ана шунда бер өйрәк йомортҡа баҫып ултыра ла инде.
В чаще лопуха было глухо и дико, как в самом густом лесу, и вот там-то сидела на яйцах утка.