диңгеҙ oor Russies

диңгеҙ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

море

[ мо́ре ]

naamwoord onsydig

Ниндәйҙер кимәлдә ҡоро ер менән уратып алынған Донъя океанының бер өлөшө.

морской

[ морско́й ]

adjektief

Ҡайһы бер биология, зоология терминдары составында диңгеҙ менән бәйле булыуын күрһәтеү өсөн ҡулланыла.

(входит в состав некоторых ботанических и зоологических терминов)

бесчисленное количество, бескрайне много

күсм. Сикһеҙ киң, сиге булмаған, икһеҙ-сикһеҙ күп нәмә.

и. диал. ҡар. нигеҙ · искусственный водоём, водохранилище · входит в состав нек-рых бот. и зоол. терминов · море, морской · мореходная · мореходное · мореходный · морской, -ая, -ое, -ие

Диңгеҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

море

[ мо́ре ]

naamwoord

часть Мирового океана

Иҫәргә бер нәмә кәрәкмәй, уңа диңгеҙ һыуы ла тубыҡтан.
Глупому ничего не нужно, и ему море по колено.

Soortgelyke frases

диңгеҙ флоты
морской флот

диңгеҙ сәйәхәтсеһе
мореплаватель · мореходец

диңгеҙ кәмәте
морской флот

диңгеҙ ҡаластары араһында күп ҡыҙыҡлы үле терелекте тапҡылыҡ бар
в морских отложениях можно найти много интересных мертвых организмов

Аҡ диңгеҙ йыйырсыҡланыу осоро
Беломорская эпоха складчатости

Иҫереккә (эскесегә) диңгеҙ тубыҡтан, күләүек муйындан
Пьяному море по колено, а лужа – по уши

диңгеҙ ҡоторондо
море разбушевалось

диңгеҙ балығының бер төрө
лоцман

диңгеҙ ағымы
морское течение

voorbeelde

Кеше тарафынан юҡҡа сығарылған иң билдәле хайуандар иҫәбенә диңгеҙ һыйырын, ҡырағай тарпан атын, квагга зебраһын, илгиҙәр күгәрсенде, дронтты, ҡанатһыҙ гагарканы индерергә була.
К числу наиболее известных из уничтоженных человеком животных относятся морская корова, дикая лошадь тарпан, зебра квагга, странствующий голубь, дронт, бескрылая гагарка.

Беҙ, диңгеҙ төбөнән күтәрелеп, кеше йәшәгән ерҙе күрә алған ише, вафатынан һуң улар беҙгә мәңге асылмаясаҡ, күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән ләззәт донъяһына күсә ала!
Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!

Ташҡа әйләнгән диңгеҙ риф фаунаһы ҡалдыҡтары менән көңгөр ярусының карбонатлы тоҡомдарынан тора.
Сложена карбонатными породами кунгурского яруса с окаменелостями рифовой морской фауны.

Ғәйнан Әмириҙең етмешенсе йылдарҙағы «Салауат аманаты» исемле поэмаһы башҡорт шиғриәтендә диңгеҙ образы менән бәйләнештәге әҫәрҙәрҙең иң күренеклеләренән.
Одним из самых примечательных в башкирской поэзии произведений, связанных с образом моря, можно считать созданную в 70-е годы поэму «Завет Салавата» Гайнана Амири.

Балыҡсылыҡ һәм башҡа төрлө диңгеҙ промыслалары традицион шөғөл булып тора.
Традиционное занятие – рыболовство и другие виды морских промыслов.

Бында автомобиль юлдары, тимер юлдар, торба үткәргестәр, эре диңгеҙ порттары (Кейптаун, Дурбан) бихисап.
Здесь много автомобильных и железных дорог, трубопроводов, крупных морских портов (Кейптаун, Дурбан и др.).

– Тюлендәр, һөмбаштар*, диңгеҙ ташбаҡалары һәм ҡалғандар.
— Тюлени, черепахи и тому подобное... Затем вы очищаете берег от медуз...

Йылға һыуы – сөсө, ә диңгеҙ һыуы тоҙло була.
В реке вода пресная, а в море – солёная.

Һуңғы палеозой башланған осорҙа Көнбайыш Башҡортостан еренә көнсығыштан диңгеҙ бассейны баҫып ингән һәм бында бөтә һуңғы палеозой буйына йәйрәп ятҡан.
С начала позднего палеозоя на территорию Западного Башкортостана наступает с востока морской бассейн. Он господствовал здесь почти весь поздний палеозой.

Мәрйен полиптар бик күп хикмәтле балыҡтарға, моллюскыларға һәм диңгеҙ йондоҙҙарына йәшеренергә урын ғына түгел, аҙыҡ та бирә. 125
Коралловые полипы дают не только кров, но и корм множеству причудливых рыбок, моллюсков и морских звёзд.

"Мәҫәлән, ни өсөн уны Байҡал тип атайҙар; ысын-ысындан диңгеҙ йәнлеге булған нерпа бында нисек килеп эләккән һәм башҡалар."
"Например, почему его называют Байкал; как попала сюда нерпа – настоящее морское животное и другие."

Газ үткәргестең был участкалағы оҙонлоғо яҡынса – 900 км, иң ҙур тәрәнлек 2 км булырға тейеш. «Көньяҡ ағым» проектының диңгеҙ өлөшөн Рәсәй, Италия һәм Франция белгестәре башҡара.
Общая протяжённость черноморского участка должна была составить около 900 км, максимальная глубина – более 2 км. По состоянию на 2016 г. проект остановлен.

Диңгеҙ аллаһы Нептун үҙе өс йәпле һөңгөһө менән «диңгеҙ шайтаны»н яҡлаһа ла, Бальтазар уны барыбер эләктерәсәк.
Бальтазар добудет его, хотя бы сам бог моря Нептун со своим трезубцем стал на защиту «морского дьявола».

Һөҙөмтәлә тикшереүселәр диңгеҙ төбө рельефының графигын ала.
В итоге исследователи получают график рельефа морского дна.

Иң ҡатмарлы моноҡала – Ағиҙелдә бойомға ашырылған ҙур проекттарҙың береһе – “йылға-диңгеҙ” тибындағы порт төҙөү.
Один из наиболее масштабных проектов, который уже реализуется в самом «сложном» моногороде – Агидели, – строительство порта типа «река-море».

Джеймс Куктың 1768-1780 йылдарҙағы Ер шары тирәләй өс диңгеҙ сәйәхәте ваҡытында Көнсығыш Австралия ярҙары, Океания утрауҙары, Төньяҡ Американың көнбайыш яр буйҙарының байтаҡ өлөшө асыла һәм тикшерелә.
Во время трёх кругосветных плаваний Джеймса Кука в 1768-1780 гг. (последнее плавание закончилось уже после смерти Дж.

Һайыраҡтары материк өлөшөн һыу баҫыу һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән. 1978 йылда Халыҡ-ара диңгеҙ ойошмаһы Бөтә донъя диңгеҙ көнөн булдыра.
Очаги возникли в результате затопления материковой части. В 1978 году Международная морская организация учредила Всемирный день моря.

Диңгеҙ сусҡаларының ҡара йәки аҡ төҫтәре уның тиреһендәге йөндәрен билдәләгән гендан бойондороҡһоҙ эш итә.
У морских свинок ген черной или белой окраски действует независимо от генов, определяющих характер развития волосяного покрова.

Ҡара диңгеҙ кемдеке?
Чье Черное море?

Элизаға хатта орган тауышы ла ишетелгәндәй тойола. Тик был диңгеҙ шаулауы ғына була.
Ей показалось даже, что она слышит звуки органа, но это шумело море.

Йәштәр театрының башҡорт труппаһы М. Кәримдең «Тылсымлы тирмән», М. Багаевтың «Аҡса булһа бер муҡса...», Дж. Родариҙың «Чиполлино», С. Айытматовтың «Диңгеҙ сите буйлап йүгергән алабай», У. Хубтың «Һигеҙҙә Нух кәмәһе янында», Ф. Бүләковтың «Ҡарт кейәүҙәр, йәки Шомбай ҡоҙа» спектаклдәрен тәҡдим итә.
Башкирская труппа Молодежного театра представит постановки «Волшебная мельница» М. Карима, «Было бы денег мешок...» М. Багаева, «Чиполлино» Дж. Родари, «Пегий пес, бегущий краем моря» Ч. Айтматова, «У ковчега в восемь» У. Хуба, «Старые женихи, или Сват Шомбай» Ф. Булякова.

Унан ҡапыл һыуға ташланды. Шул мәлде һыуҙан осар балыҡ атылып сыҡты ла диңгеҙ өҫтөнән зырылдап кәйелеп китте.
Внезапно он нырнул, и старик увидел, как из воды взметнулась летучая рыба и отчаянно понеслась над водной гладью.

Вода (һыу) – Ер өҫтөндәге тәрәнгә уйылған урындарҙы, диңгеҙ-океандарҙы тултырыусы һәм гидросфераны барлыҡҡа килтереүсе шыйыҡлыҡ.
Вода – самая распространённая жидкость на поверхности Земли, заполняющая глубокие впадины, моря, океаны и образующая гидросферу.

Айына бында 200 тонналап диңгеҙ аҙыҡтары һәм балыҡ эшкәртелә.
В месяц здесь перерабатывается около 200 тонн морепродуктов и рыбы.

— Диңгеҙ атында? Уныһы нимә?
Что это такое?