дубляж oor Russies

дубляж

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дубляж

[ дубля́ж ]

naamwoord

кино

Soortgelyke frases

дубляж яһау
дублировать

дубляж яһау (тәржемә итеү)
дублировать

дубляж эшләү
дублирование

фильмдан дубляж эшләү
дублирование фильма

кинофильмға дубляж яһау
дублирование кинофильма

voorbeelde

1971-1982 йылдарҙа Вәли Ғәлимов Ҡазан кинохроника студияһының Өфө бүлегендә нәфис фильмдарҙы башҡортсаға ауҙарыу, дубляж режиссеры булып эшләй.
С 1971 по 1982 год Вали Галимов работает режиссером по дублированию художественных фильмов на башкирский язык в Уфимском отделении Казанской студии кинохроники.

1931—42 йй. һәм 1949—56 йй. БАДТ актёры, 1942—48 йй. художество етәксеһе һәм 1956 йылдан алып баш режиссёры; бер үк ваҡытта 40—70-се йй. Өфө сәнғәт училищеһы уҡытыусыһы. 1971—82 йй. Ҡазан кинохроника студияһының Өфө бүлегендә кинофильмдарҙы башҡорт теленә тәржемә итеү (ҡара: Кинофильмға дубляж яһау) буйынса режиссёр.
В 1931—42 и 1949—56 актёр, в 1942—48 художественный руководитель и с 1956 главный режиссёр БАТД; одновременно в начале 40—70-х гг. преподаватель Уфимского училища искусств. В 1971—82 режиссёр по дублированию кинофильмов на башкирский язык Уфимск. отделения Казанской студии кинохроники.

КИНОФИЛЬМҒА ДУБЛЯЖ ЯҺАУ, дөрөҫ мәғәнәүи тәржемә менән фильмдың фонограммаһын икенсе телдә әҙерләү
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, изготовление фонограммы фильма на другом языке с точным смысловым переводом

2023 йылдың октябрендә билдәһеҙҙәр Иванованың дубляж аккаунтын булдырғайны.
Отметим, что в октябре 2023 года неизвестные также создавали дублирующий аккаунт Ивановой.

Оҙаҡламай дубляж булһа ла сығара башларбыҙ, – тип һүҙ бирҙе район башлығы.
Очень скоро намерены наладить выпуск дубляжа на башкирском языке, – заявил руководитель района.

КИНОФИЛЬМҒА ДУБЛЯЖ ЯҺАУ
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА

600-ҙән ашыу документаль, мультипликацион, нәфис фильмдарға башҡорт теленә дубляж яһала: “Беҙ Кронштадттан” (“Мы из Кронштадта”; 1954), “Һалдат тураһында баллада” (“Баллада о солдате”; 1960), “Кеше-амфибия” (“Человек-амфибия”; 1962; бөтәһе лә — реж. Жуков), “Бензоколонка королеваһы” (“Королева бензоколонки”; 1963), “Автомобилдән һаҡ бул” (“Берегись автомобиля”; 1966; икеһе лә — реж. Сарымсаҡов), “Алтын быҙау” (“Золотой телёнок”; 1969; реж. Хафизов), “Һуғышҡа тик ҡарттар ғына бара” (“В бой идут одни старики”; 1975), “Мәскәү күҙ йәштәренә ышанмай” (“Москва слезам не верит”; 1980), “Һеҙҙең төшөгөҙгә лә инмәгән” (“Вам и не снилось”; 1981; бөтәһе лә — реж. Ғәлимов), “Мөхәббәт һәм күгәрсендәр” (“Любовь и голуби”; 1985), “Иисус” (1990), “Самсон һәм Салли” (“Самсон и Салли”; 1991), “Белоснежка һәм ете гном” (“Белоснежка и семь гномов”; 1995; бөтәһе лә — реж. Нурдинов) һ.б.
На башкирский язык дублировано свыше 600 доколо, мультипликац., художественных фильмов: “Мы из Кронштадта” (1954), “Баллада о солдате” (1960), “Человек-амфибия” (1962; все — реж. В.Жуков), “Королева бензоколонки” (1963), “Берегись автомобиля” (1966; оба — реж. Ш.М.Сарымсаков), “Золотой телёнок” (1969; реж. Н.Ш.Хафизов), “В бой идут одни старики” (1975), “Москва слезам не верит” (1980), “Вам и не снилось” (1981; все — реж. В.Г.Га- лимов), “Любовь и голуби” (1985), “Иисус” (1990), “Самсон и Салли” (1991), “Белоснежка и семь гномов” (1995; все — реж. А.Х.Нурдинов) и др.

Уның әйтеүенсә, үткә быуаттың 90-сы йылдарында ни бары һигеҙ гәзит һәм журнал башҡорт телендә нәшер ителгән, район гәзиттәрен туған телдә дубляж вариантында ғына уҡырға мөмкин булған.
По его словам, в начале 90-х годов прошлого века на башкирском языке издавались всего лишь 8 газет и журналов, районные газеты можно было читать на родном языке только в дубляжном варианте.

Премияның икенсе лауреаты – Гөлфирә Ғәскәрова, «Балҡантау» дубляж гәзитенең тәржемәсеһе.
Лауреатом второй премии стала Гульфира Гаскарова, переводчик дубляжной газеты «Балкантау».

20 б. 40-сы йй. аҙағында Башҡортостанда башҡорт теленә дубляж яһалған беренсе нәфис фильмдар барлыҡҡа килә [“Эскадра һәләкәте” (“Гибель эскадры”), “Ауыл уҡытыусыһы” (“Сельская учительница”); икеһе лә — 1948; “Чапаев”, 1949; бөтәһе лә — реж. Г.Калитиевский].
В Башкортостане первые дублированные на башкирский язык художественный фильмы появились в конце 40-х гг. 20 в. (“Гибель эскадры”, “Сельская учительница”; оба — 1948; “Чапаев”, 1949; все — реж. Г.Калитиевский).

КИНОФИЛЬМҒА ДУБЛЯЖ ЯҺАУ, дөрөҫ мәғәнәүи тәржемә менән фильмдың фонограммаһын икенсе телдә әҙерләү.
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, изготовление фонограммы фильма на другом языке с точным смысловым переводом.

"40 йылдан ашыу диктор булып эшләй; тиҫтәләгән фильмдарҙы башҡорт теленә дубляж яһауҙа ҡатнаша."
"Более 40 лет работал диктором; участвовал в дубляже десятков фильмов на башкирский язык."

Беренсе һәм Икенсе Башҡорттар ҡоролтайы ҡарарҙары яңы матбуғат баҫмаларын асыуға һәм камиллашыуға булышлыҡ иткән һәм республикала дубляж варианттағы гәзиттәр урынына башҡорт телендәге үҙ аллы гәзиттәр сыға башлаған.
Решения Первого и Второго Всемирных курултаев башкир способствовали созданию новых средств массовой информации и дали толчок их совершенствованию, в республике вместо дубляжных вариантов газет начали выходить самостоятельные издания на башкирском языке.