думбыра oor Russies

думбыра

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

домбра

[ домбра́ ]

naamwoord vroulike

миф. Ҡурсалау, яҡшы рухтарҙы саҡырыу көсөнә эйә булған мифлаштырылған музыка ҡоралы.

домра

[ до́мра ]

думбыра

сиртеп уйнай торған ҡыллы башҡ. халыҡ музыка ҡоралы. Корпусы груша рәүешендә йәки оҙонса түңәрәк формала, ағасты соҡоп йәки йәбештереп эшләнә. Оҙонлоғо яҡынса 800 мм, грифына 19 лад урынлаштырылƒан. Өс ҡыллы (нейлон йәки металл) була, квинта һoм кварта к¿йлoнo. Тауыш бармаҡ йәки медиатор м‐н бөтә ҡылдарҙы бер юлы сиртеп уйнағанда сыға, был ваҡытта өҫк¿ ҡылдар көй бирә, аҫšылары бурдон тауышы сығара. Д. дөйөм төрки дастандарында (“Ҡорҡот ата китабы”) һәм башҡ. эпостарында (“Заятүләк менән Һыуһылыу”) телгә алына. 19 б. аҙ. — 20 б. башында ҡулланыуҙан сыға. 80‐се йй. башында В.Ш.Шөғәйепов тарафынан яңыртыла, һуңыраҡ ул һәм башҡа оҫталар Д. оркестр төрҙәрен (сопрано, альт, бас) яһай. 80‐се йй. аҙағынан Д. — Ғ.С.Ҡобағошов, Р.М.Ғәлимов, А.Я.Йәнғужин, 90‐сы йй. башынан С.У.Баймөхәмәтов, А.Н.Владимиров, Г.Р.Ғәлимова, Д.А.Минко, А.А.Овчинников эшләй. Д. ҡушылып, халыҡ йырсылары һәм музыканттары тарафынан ҡобайырҙар, тулғауҙар, хикәйәттәр (ҡара: Эпос), әйтештәр әйтелә; ш. уҡ Д. инструменталь көйҙәр башҡарыла. Проф. музыкала соло, ансамбль һәм оркестр музыка ҡоралы булараҡ ҡулланыла. Башҡарыусылар араһында Г.А.Билалова, З.В.Дилмөхәмәтова, Ә.Р.Латипова, Г.И.Үмәрғәлина, В.И.Әбүбәкеров. Музыкант-думбырасылар Салауат музыка колледжында, Сибай сәнғәт колледжында, Сәнғәт академияһында, Сәнғәт училищеһында, Учалы сәнғәт һәм мәҙәниәт училищеһында әҙерләнә. Д. оҡшаш муз. ҡоралдары күп кенә төрки халыҡтарҙа таралған. Әҙәб.: Кубагушев А.М. Традиционные башкирские музыкальные инструменты. Уфа, 1997; Рахимов Р.Г. Башкирские народные музыкальные инструменты. Уфа, 2004. А.М.Ҡобағошов. Тәрж. Ә.Х.Ҡоҙабаева

струнный щипковый баш. народный музыкальный инструмент. Дер. корпус грушевидно-полусферич. или овально-плоской формы (долблёный или клеёный). Дл. инструмента ок. 800 мм, гриф с 19 врезными ладами. Имеет 3 струны (нейлоновые или метал.), строй квинто-квартовый. Звук извлекается ударами пальцев или медиатора одновр. по всем струнам, при этом верх. струна ведёт мелодию, ниж. струны издают бурдонный звук. Д. упоминается в общетюрк. дастанах (“Китаби деде Коркуд") и баш. эпосах (“Заятуляк менэн Хыухылу"). В кон. 19 – нач. 20 вв. вышла из обихода. В нач. 80‐х гг. была реконструирована В.Ш.Шугаюповым, позже им и др. мастерами были созданы оркестровые разновидности инструмента (сопрано, альт, бас). С кон. 80‐х гг. Д. изготавливают Г.С.Кубагушев, Р.М.Галимов, А.Я.Янгужин, с нач. 90‐х гг. – С.У.Баймухаметов, А.Н.Владимиров, Г.Р.Галимова, Д.А.Минко, А.А.Овчинников. Является аккомпанирующим инструментом при исполнении народными певцами и музыкантами сказаний (см. Эпос), айтышей, кубаиров, тулгау; на Д. также исполняются наигрыши. В проф. музыке применяется как сольный, ансамблевый и оркестровый инструмент. Среди исполнителей В.И.Абубакиров, Г.А.Билалова, З.В.Дильмухаметова, А.Р.Латыпова, Г.И.Умергалина. Подготовка музыкантов-думбыристов осуществляется в Искусств училище, Искусств академии, Салаватском музыкальном колледже, Сибайском колледже искусств, Учалинском училище искусств и культуры. Аналогичные инструменты бытуют у мн. тюрк. народов. Лит.: Кубагушев А.М. Традиционные башкирские музыкальные инструменты. Уфа, 1997; Рахимов Р.Г. Башкирские народные музыкальные инструменты. Уфа, 2004. А.М.Кубагушев

струнный щипковыи музыкальный инструмент с круглым кузовом

сиртеп уйнай торған ҡыллы музыка ҡоралы

Думбыра

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Священный музыкальный инструмент, с помощью которого башкиры общались с духами предков

Она выполняла защитную и обережную функцию. На ней играли мифические предки башкир Ҡоркот ата, Түлкә ата, а также сказители и прорицатели.

Soortgelyke frases

думбыра сиртеү
играть на домре

өс ҡыллы думбыра
трёхструнная домра

voorbeelde

Х.б. дөңгөр, думбыра, ҡумыҙ, ҡурай (ҡайһы берҙә таҡмаҡ менән оҙатылған), 19 быуат аҙағында — 20 б. башында гармун, мандолина, скрипка аккомпанементында башҡарыла.
Н.т. исполнялись под аккомпанемент думбыры, дунгура, кубыза, курая (иногда сопровождались такмаком), в конце 19 — начале 20 вв. — гармони, мандолины, скрипки.

Бер ҡулдарына ҡылыс, икенсеһенә думбыра тотҡандар.
В одной руке сабля была, в другой домбра.

Думбыра боронғо сәсәндәрҙең музыка ҡоралы булған.
Домбра была музыкальным инструментом древних сказителей.

Шул уҡ көндө бында төрлө номинацияларҙа башҡорт музыка ҡоралдарында (ҡурай, думбыра, ҡыл-ҡумыҙ) уйнаусыларҙың республика конкурсы еңеүселәренең гала-концерты уҙҙы.
В этот же день здесь состоялся гала-концерт победителей республиканского конкурса исполнителей на башкирских инструментах в разных номинациях – курай, думбыра, кыл-кубыз.

Башҡортостандың атҡаҙанған артисы, музыкант (гитара, думбыра) һәм башҡарыусы автор Мәхмүт Нәҙершин 12 октябрь «Башҡортостан» дәүләт концерт залына саҡыра.
Заслуженный артист Башкортостана, музыкант (гитара, думбыра) и автор-исполнитель Махмут Надыршин приглашает в ГКЗ «Башкортостан» 12 октября.

Камерный-инструменталь музыкала С. ҙур формаларға өҫтөнлөк бирә: ҡыллы квартет өсөн “Көҙгөлә сағылған конструкциялар” (1978) циклы, Соло-гобой һәм ҡыллы оркестр өсөн концерт (1984), ҡыллы оркестр һәм һуҡма ҡоралдар өсөн “Атай иҫтәлегенә” (1987) поэмаһы, камера оркестры, ике ҡурай, ҡумыҙ һәм думбыра өсөн “Халыҡ стилендә бәләкәй симфония” (1996), “Өмөтһөҙлөк” (2003) фп. квинтеты һ.б.
В камерно-инстр. музыке С. тяготеет к кр. формам: цикл “Зеркальные конструкции” для струнного квартета (1978), Концерт для струнного оркестра с солирующим гобоем (1984), поэма “Памяти отца” для струнного оркестра и ударных инструментов (1987), “Маленькая симфония в народном стиле” для камерного оркестра, двух кураев, кубыза и думбыры (1996), фп. квинтет “Отчаяние” (2003) и др.

Инструменталь көйҙәр йыр көйҙәренән сағыуыраҡ, контраслыраҡ сағыштырыуҙар (көйҙө, фразаларҙы октава аша ҡабатлау, ҙур интервалдарға һикерештәр) менән айырылып тора. Халыҡ йырҙары ғәҙәттә ҡурай, гармун, думбыра, дөңгөр, скрипка, мандолина һ.б. ҡоралдарға (ҡара: Халыҡ музыка ҡоралдары) ҡушылып башҡарыла.
Инстр. мелодии отличаются от песенных более яркими, контрастными сопоставлениями (октавное дублирование мелодии, фраз, скачки на большие интервалы). нар. песни обычно исполняются в сопровождении курая, гармони, думбыры, дунгура, скрипки, мандолины и др. инструментов (см. Народные музыкальные инструменты).

Уларҙың һалмаҡ йөрөмөнә, тояҡтар тупырлауына ҡушылып, думбыра зыңғырлай.
И в плавный их ход, топот копыт вливается звон домбры.

Тапшырыуҙа Башҡортостан һәм башҡорттар өсөн матди һәм мәҙәни мираҫтың мөһим, «бренд» объекттары сағылыш таба: «Урал батыр» эпосы һәм Шүлгәнташ мәмерйәһе, көрәш һәм ҡурай, думбыра һәм башҡорт балы.
В передаче нашли отражение ключевые, «брендовые» для Башкортостана и башкир объекты материального и культурного наследия: эпос «Урал-батыр» и Шульган-Таш, борьба куреш и курай, думбыра и башкирский мёд.

Аҡман, Һөйәрғол йырауҙарҙың бер ҡулында думбыра, икенсеһендә ҡылыс булған, тигәйне лә баһа.
Ее же слова: у певцов Акмана и Суяргула в одной руке была домбра, а в другой сабля.

Фортепиано, гитара, скрипканан тыш, ҡурай, ҡумыҙ, думбыра кластары асылды, башҡорт фольклор ансамблдәре һәм оркестрҙар, хореография класы ойошторолдо.
Помимо классических (фортепиано, гитара, скрипка), открыты классы курая, кубыза, думбыры, созданы башкирские фольклорные ансамбли и оркестры, класс хореографии.

Башҡорт халыҡ музыка ҡоралдарын (дөңгөр, думбыра, ҡыл ҡумыҙ һ.б.) тергеҙеү инициаторы.
Инициатор возрождения баш. нар. инструментов (думбыра, дунгур, кыл-кубыз и др.).

Беренсе составына И.И.Балдина, Е.Р.Бикбулатова, Т.Е.Лазарева, Э.Р.Низаметдинова, Н.Е.Сермягина (бөтәһе лә — думбыра), С.М.Жуков, Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре В.К.Шабаев (икеһе лә — балалайка), С.С.Лейзерович (һуҡма музыка ҡоралдары), Г.Н.Малофеев, Руснак (икеһе лә — баян) инә.
В первый состав входили И.И.Балдина, Е.Р.Бикбулатова, Т.Е.Лазарева, Э.Р.Низамутдинова, Н.Е.Сермягина (все – домра), С.М.Жуков, заслуженный работник культуры РБ В.К.Шабаев (оба – балалайка), С.С.Лейзерович (ударные), Г.Н.Малофеев, Руснак (оба – баян).

Ҡ.ҡ. партияһы булған әҫәрҙәр: А.М.ҠобағошовтыңҠыл ҡумыҙ һәм фп. өсөн өс пьесаһы, Ҡурай, ҡыл ҡумыҙ һәм думбыра өсөн алты ансамбле, Ҡ.ҡ. һәм башҡорт халыҡ музыка ҡоралдары оркестры өсөн “Урманда” пьесаһы.
Соч. с партией К.-к.: Три пьесы для кыл-кубыза и фп., Шесть ансамблей для курая, кыл-кубыза и думбыры, пьеса “В лесу” для К.-к. и оркестра баш. нар. инструментов А.М.Кубагушева.

Хордофондар төркөмө (ҡыллы) — думбыра, ҡыл ҡумыҙ, ятағандан; мембранофондар төркөмө (ярылы) дөңгөр, киле (литавраның аналогы, ағас һауыт, өҫтө күн мембрана менән ҡаплана, тауыш сығарыу өсөн шаҡылдаҡ файҙаланыла), дөмбөрҙәк (ағас мискә, диам. яҡынса 500 мм, бейеклеге — 800 мм, бер яҡтан ат ҡылы бәйләме беркетеп ҡуйылған мембрана менән көпләнә, бәйләмде тартҡанда һәм ысҡындырып ебәргәндә тоноҡ һәм ҡалын тауыштар сығара), нәғрәнән (ҡыуыш эсле цилиндрик ағас корпус, диам. яҡынса 150 мм, бейеклеге — 400 мм, ике яҡтан күн мембрана менән тышлана, тауыш ике яҡҡа һуғып сығарыла) тора.
Группу хордофонов (струнные) представляют думбыра, кыл-кубыз, ятаган; мембранофонов (перепончатые) – дунгур, киле (ступа; аналог литавр, представляет собой дер. посуду, верх которой затянут кожаной мембраной, для извлечения звука используют колотушки), дөмбөрҙәк (думбурзяк; дер. бочка диам. около 500 мм и выс. около 800 мм, обтянутая с одной стороны мембраной, к которой прикреплён пучок конских волос, при натягивании и отпускании пучка издаются глухие низкие звуки), нәғрә (награ; полый цилиндрич. дер. корпус диам. около 150 мм и выс. около 400 мм, обтянутый с двух сторон кожаной мембраной, звук извлекается ударами по обеим сторонам).

Шулай уҡ «Йатаған» этно төркөмө солистары Илдар Шакиров (думбыра, ятаған) һәм Рәсим Лоғаманов (һуҡма), шулай уҡ билдәле башҡарыусы Марсель Ҡотоев менән берлектә сығыш яһау ҡаралғайны.
Также планировалось несколько совместных номеров с солистами этно-группы «Йатаган» Ильдаром Шакировым (думбыра, ятаган) и Расимом Лугамановым (ударные), а также с известным исполнителем Марселем Кутуевым.

«Йыр, думбыра ҡайғыһымы яу мәлендә?» – тине.
До домбры, до песни ли в бою?

Ҡурай, думбыра, ҡумыҙ, ҡыл-ҡумыҙ кеүек боронғо башҡорт халыҡ музыка ҡоралдары, симфоник оркестр һәм рус халыҡ музыка оркестры ҡоралдары тембрҙары уңышлы тоташҡан беҙҙең үҙенсәлекле оркестр онотолмаҫлыҡ тәьҫораттар бүләк итер, Башҡортостандың үҙенә генә хас музыка мәҙәниәте менән таныштырыр һәм фестивалдә ҡатнашыусыларҙа ла, тамашасыларҙа ла яҡшы иҫтәлектәр ҡалдырыр тип ышанабыҙ», — тип аңлатма бирҙеләр филармонияның матбуғат хеҙмәтендә.
Искренне надеемся, что наш уникальный оркестр, в котором удачно соединены тембры старинных башкирских народных инструментов — курай, думбыра, кубыз, кыл-кубыз, инструментов симфонического оркестра и оркестра русских народных инструментов, подарит незабываемое впечатление, представит удивительную музыкальную культуру Башкортостана и оставит замечательные отзывы и воспоминания как у участников фестиваля, так и у зрителей», — прокомментировали в пресс-службе филармонии.

Вәкиллектең матбуғат үҙәге етәксеһе Гөлсәсәк Ханнанова хәбәр итеүенсә, унда ҡурай һәм думбыра моңон, шаян һәм халыҡ йырҙарын тыңларға, бейеүҙәр ҡарарға мөмкин ине.
Как сообщила руководитель пресс-центра Полпредства РБ в Москве Гульчачак Ханнанова, коллектив продемонстрировал все виды башкирского фольклора — игру на курае, домбре, протяжные и шуточные песни, танцы и пляски.

Ә инде 1985 йылда оҫта эшләгән думбыра өлгөләре (сопрано, альт, бас) киң производствоға индерелә, 1995 йылда иһә ул үҙе реконструкциялап ҡыл-ҡумыҙ яһай.
А уже в 1985 году в широкое производство были внедрены образцы домбры (сопрано, альт, бас), которые мастерски работали, а в 1995 году он сам реконструировал и изготовил кыл-кубыз.

1974 й. үҙенсәлекле составтағы классик (баян, гитара, скрипка, тромбон, флейта һ.б.) һәм халыҡ (ҡурай, ҡумыҙ, думбыра, дөңгөр, һорнай һ.б.) ҡоралдары оркестры ойошторола (муз. етәксеһе Р.В.Моратшин).
В 1974 был создан оркестр с оригин. составом классич. (баян, гитара, скрипка, тромбон, флейта и др.) и на реке (курай, кубыз, думбыра, дунгур, зурна и др.) инструментов (муз. рук. Р.В.Муратшин).

Әүәл оҫта йырауҙар, сәсәндәр уны, думбыра сиртеп, көйләберәк, һамаҡлап һөйләр булғандар.
Изначально умелые певцы, сэсэны рассказывали его на домбре.

Фестиваль Өфө, республика балалар музыка мәктәбе һәм сәнғәт мәктәбе уҡыусылары араһында аккордеон, баян, балалайка, гитара, думбыра категориялары буйынса ойошторола.
Фестиваль проводится среди учащихся детских музыкальных школ и школ искусств Уфы и республики по категориям: аккордеон, баян, балалайка, гитара, домра.

Ете сәғәт дауамында туп-тулы зал Аҡтан Керейул аҡындың әҫәрҙәрен, думбыра көйөн тыңланы.
В течение семи часов переполненный зал слушал произведения акына Актана Керейлы, домбровые напевы.

Думбыра менән ҡобайырға ла сират етте.
Затем пришел черед домбре и кубаиру.