дым oor Russies

дым

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

влага

[ вла́га ]

naamwoord

Шул йылы дым, гүйә, миңә хәл кертте, рухымды иркәләне.
Эта теплая влага словно оживила меня, взбодрила дух.

влага; сырость

фарс. и. Нимәгәлер әҙ генә һеңешкән һыу; быу; еүешлек.

мокрота

сырость

[ сы́рость ]

naamwoord

Soortgelyke frases

дым һеңдереүсе материал
материал влагопоглощающий

дым тартыусан
способный вбирать в себя влагу

еүеш (дым) үткәреү
промокать

ямғыр дым менән еүешлекте арттырҙы ғына
дождь только увеличивал сырость и мокроту

дым сығымы
расход влаги

тупраҡты дым менән туйындырыу
напитать землю влагой

шәкәр дым тартҡан
сахар отсырел

дым тотороҡлолоғо
влагопрочность

дым тартыу
впитать влагу · увлажнение

voorbeelde

Сүлдә йәшәүселәрҙең төҫө һарғылт һоро һәм улар юғары температураларға, дым етмәүгә төрлөсә яраҡлашҡан.
Обитатели пустыни имеют желто-серую окраску и разнообразные приспособления к высоким температурам, к недостатку влаги.

Йылылыҡ һәм дым муллығы, прерияларҙа үлән массаһының күплеге уңдырышлы ҡара тупраҡ формалашыуына булышлыҡ итә.
Обилие тепла и влаги, большая масса трав в прерии способствовали образованию плодородных черноземных почв.

ҠАР ТОТОУ, тупраҡта дым запасын арттырыу һәм ҡышлаған үҫемлектәрҙе (ужым иген культураларын, күп йыллыҡ үҫемлектәрҙе һ.б.) һаҡлау өсөн баҫыуҙарҙа ҡар йыйыу.
СНЕГОЗАДЕРЖАНИЕ, накопление снега на полях для увеличения запаса влаги в почве и сохранения зимующих районий (озимых зерновых культур, многолетних трав и др.).

Үҙенән-үҙе һеркәләнеүсе, йылы, дым, яҡтылыҡ яратыусы үҫемлек.
Р-ние самоопыляющееся, тепло-, влаго-, светолюбивое.

Шулай, йылдың бер миҙгелендә йылылыҡ һәм дым күп булып, икенсе миҙгелдә йылылыҡ күп булып та, яуым-төшөм булмаһа, саванналар зонаһы формалаша.
Так, если в один из сезонов года много тепла и влаги, а в другой – много тепла, но не выпадают осадки, формируется зона саванн.

Тоҡсайҙар менән әрйәләрҙе дым үтмәҫтәйерәк тау ҡыуыштарына йәшерҙем, һәр береһенә билдә ҡуйҙым.
Мешочки и ящички я запрятал в расселины горы, в таких местах, куда не могла проникнуть сырость, и тщательно отметил каждое место.

Өҫтәмә туҡландырыу, дым ҡаплау, сәсеү эштәрен бер юлы алып барыу быйылғы яҙғы баҫыу эштәренең үҫенсәлеге булып тора.
Особенностью этого года является и то, что все весенние полевые работы приходится вести практически одновременно: подкормку, закрытие влаги, сев.

Уның өҫкө ҡатлауында уҡ һауа аҙ, ә дым етерлек була.
Уже совсем близко к поверхности в ней мало воздуха, а влаги достаточно и в верхних слоях.

Республика эшсәндәре параллель рәүештә өс төрлө агротехник эштәр алып бара: дым ҡаплай, ужым культураларын туҡландыра һәм сәсеү кампанияһын үткәрә.
Земледельцы республики параллельно ведут три вида агротехнических работ: закрытие влаги, подкормку озимых и посевную кампанию.

Дым етешмәүенең ужым культуралары үҫешенә йоғонтоһо насар булыуын һыҙыҡ өҫтөнә алды Премьер-министр.
Премьер-министр подчеркнул, что нехватка влаги негативно отражается на развитии озимых культур.

Уларҙың ҡайһы берҙәре – ләлә, ирис – яҙ көнө, йәйге эҫеләр етмәҫ борон һәм тупраҡта дым етерлек ваҡытта сәскә ата.
Некоторые из них – тюльпаны, ирисы – цветут весной, пока не наступила летняя жара и в почве достаточно влаги.

Башҡортостан эшсәндәре дым ҡаплауҙы тамамлай
Земледельцы Башкортостана завершают закрытие влаги

Дым, яҡтылыҡ яратыусы, һыуыҡҡа сыҙамлы үҫемлек.
Р-ние влаголюбивое, светолюбивое, холодостойкое.

Яҙ дым етешмәү сәбәпле, БР Ауыл хужалығы министрлығы белгестәре ауыл эшсәндәренә әле үк сабыуға төшөргә кәңәш итә.
В условиях весенней нехватки влаги специалисты Минсельхоза РБ рекомендуют сельчанам приступать к косовице уже сейчас.

Игенселәр дым ҡаплау эштәрен тамамлай
Земледельцы Башкирии завершают закрытие влаги

Дым аҙ буласаҡ, – тип һығымта яһаны Юрий Ферапонтов.
Влаги будет мало, – резюмировал Юрий Ферапонтов.

Яҙғыһын тау шишмәләре дым килтерә, әммә тиҙҙән ер һәм үләндәр кибә.
Весной горные ручьи приносят влагу, но скоро земля и трава высыхают, приобретая серо-бурый цвет.

— Быйылғы йылда ужым арышы менән уҙған йылға ҡарағанда 25 процентҡа күберәк майҙанды сәсеү планлаштырыла ине, әммә дым етешмәй, һәм эш туҡталып ҡалды.
— В этом году озимой рожью планировалось засеять на 25 процентов площадей больше, чем в прошлом, но влаги недостаточно, и работа затормозилась.

Дым яратҡан үҫемлек (айырыуса үрсеү ағзалары барлыҡҡа килеү осоронда).
П. требовательна к влаге, особенно в период образования репродуктивных органов.

Ҡомло тупраҡҡа һауа бик тәрәнгә үтеп инә, һәм дым да тәрәнерәк ҡатлауҙарҙа яҡшыраҡ һаҡлана.
Воздух в песчаной почве проникает на большую глубину, и влага лучше сохраняется в более глубоких слоях.

Тик ашламаларҙы балаларҙан алыҫыраҡ алып ҡуйыу, ҡоро, дым тартмаған урында һаҡлау мөһим.
Но удобрения нужно убирать подальше от детей, хранить в сухих, не имеющих влаги местах.

Иртә сәскә атҡан үләндәргә яҡтылыҡ һәм дым мул кәрәк.
Раннецветущим травам нужно как раз много света и влаги.

Нигеҙҙә таш стенанан, бетон иҙәндән һәм тимер-бетон түшәмдән торған М. киң таралған, сөнки терәк һәм кәртәләүсе конструкция материалдарының аҙ дым һыйҙырыуы парҙың еүешлеген тәьмин итә.
В основном распространены Б. с кам. стенами, бетонным полом и железобетонным перекрытием, что обеспечивает сырой жар из-за незначительной влагоёмкости материала несущих и ограждающих конструкций.

Хлор, бром, күпселек комитеталар (ҡуйыртылған көкөрт һәм азот комитеталарынан башҡа), дым булғанда — һауа, йылытҡанда — фтор, көкөрт, водород, азот, углерод, фосфор менән тәьҫир итешә.
Взаимодействует с хлором, бромом, с бол-вом к-т (кроме концентрир. серной и азотной), в присутствии влаги — с воздухом, при нагревании — с фтором, серой, водородом, азотом, углеродом, фосфором.

— Районда дым ҡаплау тулыһынса тамамланды, — ти район хакимиәте ауыл хужалығы идаралығының баш агрономы Лилиә Нәбиева.
— В районе полностью завершено закрытие влаги, — говорит главный агроном управления сельского хозяйства администрации района Лилия Набиева.