дәрдмәнд oor Russies

дәрдмәнд

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

страдающий, печальный; несчастный

с. иҫк. кит. Ҡайғылы, моңло; бисара.

ҡар. дәрдмәнд

с., фарс. Ҡайғылы; бисара. Дәрдмәнд кеше.

Дәрдмәнд

voorbeelde

80-се йй. аҙағында башлап портрет жанрында эшләй: “Сәнғәт белгесе М.А.Алпатов”, “Г. фон Караян” (икеһе лә — 1987), “И.И.Дилмөхәмәтов”, “Б.Урманче” (икеһе лә — 1989), “Дәрдмәнд” (1997), “С.Ғөбәйҙуллина” (1998) һ.б. А. ижадында монументаль-биҙәү сәнғәте лә әһәмиәтле урын биләй: Ҡазандың йәмәғәт биналары өсөн ижад ителгән стена рәсемдәре: “Революция” (1972—73, Йәштәр үҙәге), “Мода тарихы” (1975, Мода йорто) һ.б. 1968 йылдан алып күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.
С конца 80-х гг. работал в жанре портрета: “Искусствовед М.А.Алпатов", “Г. фон Караян" (оба – 1987), “И.И.Дильмухаметов", “Б.Урманче" (оба – 1989), “Дэрдменд" (1997), “С.Губайдуллина" (1998) и др. Значит. место в творчестве А. занимает монументально-декоративное искусство – настенные росписи, созданные для обществ. зданий Казани: “Революция" (1972–73, Молодёжный центр), “История моды" (1975, Дом моды) и др. Участник выставок с 1968, междунар. – с 1992.

Татар халҡын рухи тергеҙеү эшендә Дәрдмәнд (Закир Рәмиев) мираҫының ҙур әһәмиәтен иҫәпкә алып, "Рамазан" төрки-ағартыу үҙәге, Дәрдмәнд иҫтәлегенә арнап, БДУ-ла ғилми конференция, Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрында әҙәби-музыкаль кисә ойоштора.
Учитывая огромное значение наследия Дэрдменда (Закира Рамиева) в деле духовного возрождения татарского народа, ТНПЦ "Рамазан" организует научную конференцию в БГУ, республиканский конкурс чтецов в Доме актера и литературно-музыкальный вечер в Башкирском государственном театре оперы и балета, посвященные памяти Дэрдменда.

Шакир Рәмиев Рәсәйҙә танылған эшҡыуар булһа, Закир Рәмиев Дәрдмәнд атлы шағир булып таныла.
Если Шакир Рамиев был известным предпринимателем в России, то Закир Рамиев был признан поэтом по имени Дэрдменд.

Я.Ғ.Йомаевтың «Дәрдмәндтең “Карап” шиғырына ғилаүә» (1912) П. шағир Дәрдмәндтең ижады тәнҡитләнә, шул уҡ авторҙың “Яңылыш яҙылған” П. — “Дин вә мәғишәт” (“Дин һәм тормош”) ж. билдәһеҙ автор Дәрдмәнд ижадын маҡтап яҙған мәҙхиәгә яуап. С.Ҡудаш “Ахыры заман” (1917) шиғырында “Бәдәүәм” (14—15 бб.) дини китабын пародиялай, кешеләрҙе ахыры заман түгел, ә емереклектәр һәм хәйерселек килтергән һуғыш ҡурҡыта, тип раҫлай; әҫәрҙә дини шиғриәттең ҡатмарлы стиле һаҡланған.
В П. ≪Дәрдмәндтең “Карап” шиғырына ғилаүә≫ (1912; ≪Приложение к стихотворению “Корабль” Дэрдмэнда≫) Я.Г.Юмаева критикуется Творчество поэта Дэрдмэнда, П. “Яңылыш яҙылған” (“Написано ошибочно”) того же автора – ответ на оду, опубл. в ж.“Дин ва магишат” (“Религия и жизнь”), в к‐рой неизв. автор восхвалял его Творчество. С.Кудаш в стих. “Ахыры заман” (1917; “Конец света”) пародирует религ. книгу “Бадавам” (14–15 вв.; “Беспрерывно”), утверждая, что людей страшит не светопреставление, а война, к‐рая несёт разруху и нищету; в произв. выдержан сложный стиль религ. поэзии.

"Зәки Вәлиди исемендәге Милли китапханала ""Дәрдмәнд: халҡына арналған тормошо һәм ижады"" күргәҙмәһе асылды."
"В Национальной библиотеке имени Заки Валиди также состоялось открытие выставки ""Дэрдменд: жизнь и творчество, отданные народу""."

Дәрдмәнд йылының һуңғы маҡсаты — Өфөлә үҙ аллы Дәрдмәнд Татар йәмәғәт музейы асыу.
Конечная цель Года Дэрдменда — создание самостоятельного Татарского общественного музея Дэрдменда в Уфе.

Зәки Вәлиди исемендәге Милли китапханала "Дәрдмәнд: халҡына арналған тормошо һәм ижады" күргәҙмәһе асылды.
В Национальной библиотеке имени Заки Валиди также состоялось открытие выставки "Дэрдменд: жизнь и творчество, отданные народу".

20 майҙа Өфөлә БР Милли музейының Йыйылыштар залында күренекле татар шағиры, билдәле меценат һәм йәмәғәт эшмәкәре, миллионер-алтын сәнәғәтсеһе Дәрдмәндең тыуыуына 150 йыл тулыуға арналған Дәрдмәнд йылын тантаналы асыу үткәрелде.
Сегодня в Актовом зале Национального музея РБ в Уфе состоялось торжественное открытие Года Дэрдменда, посвященного 150-летию со дня рождения выдающегося татарского поэта, мецената и общественного деятеля, миллионера-золотопромышленника.

Дәрдмәнд хөрмәтенә хәтер кисәһе
Вечер памяти Дэрдменда открылся в Уфе

Өфөлә Дәрдмәнд йылы асыла
В Уфе открывается Год Дэрдменда

Башҡортостанда шулай уҡ Дәрдмәнд музейы эшләп килә, ә йәйен йыл һайын “Болғарға сәйәхәт” мәҙәни-ағартыу акцияһы ойошторола.
Также в Башкортостане действует музей Дэрдменда, а летом ежегодно проводится культурно-просветительская акция "Путешествие в Булгар".