дәрт oor Russies

дәрт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

задор

[ задо́р ]

naamwoord

темперамент

[ темпера́мент ]

naamwoord manlike

совокупность психических свойств человека

энергия

[ эне́ргия ]

naamwoord

күсмә мәғ.

душа · жар · охота · пристрастие · пыл · увлечение · усердие · энтузиазм · желание, охота, пыл; душевный подъём · страсть, душевный подъем · страсть, задор · фарс. и. һөйл. ҡар. дәрд · вдохновение · воодушевление · душевный подъём · желание, охота · задор, желание · страсть · страсть, пыл, душевный подъём · страсть; душевный подъём · ҡар. дәрт

Soortgelyke frases

дәрт бар ҙа дарман юҡ
желание есть, да возможности нет

дәрт уяныу
возбудить страсть

дәрт, елкенеү, кәйеф
порыв, настроение

дәрт уятыу
пробудить желание

дәрт ҡайнай
энергия кипит

көс, ҡеүәт, дәрт-дарман
сила, мощь, энергия

дәрт (рух) алған
движимый

дәрт менән елләнеү
проявить пыл, страсть

дәрт, көс, ҡеүәт
энергия, сила, мощность

voorbeelde

Хәҙер ул миңә, ысынлап та, күркәм күренде – егеттең бар булмышын ярһыу дәрт, ҙур теләк, ынтылыш солғап алғайны.
Теперь он мне показался действительно красивым. Он был охвачен страстью.

“Спорт – көс һәм дәрт сығанағы”
Спорт – источник силы и энергии

Бына үҙән буйлап әкрен генә күк томан һарыла. Офоҡта наҙланып, иркәләнеп кенә ал таң ҡағына. Елбәҙәк ел сәскәләрҙе һөйә, иркәләй, тыуасаҡ таң юлына хушбуй бөркөп сыға. һандуғастар был яҡҡа ғына хас ярһыу дәрт менән урманды наҙлы йырға күмә (З. Биишева)
Вот долина тихо застилается синим туманом. На горизонте ласково пробуждается заря. Легкий ветерок нежно ласкает цветы. Соловьи с особым задором поют, заполняя лес нежной песней

Ошондай күркәм мөнәсәбәт уға йорттоң йәме булыу, хәләл ефетенә дәрт-дарман өҫтәп тороу, тәртипле балалар үҫтереү мөмкинлеген бирә.
Такое доброжелательное отношение позволяет ему быть домашним очагом, прилагать усилия к своей жене, растить порядочных детей.

«Һеҙгә бөтмәҫ-төкәнмәҫ ижади дәрт, яңы идеялар һәм уй-фекерҙәр теләйем.
«Желаю вам неиссякаемой творческой энергии, новых идей и замыслов.

Әхәт Әхмәт улына тыуған яғына һөйөү, үҙ халҡына бирелгәнлек, эш һөйөүсәнлек, бөтмәҫ-төкәнмәҫ ижади дәрт, изгелек һәм ярҙамсыллыҡ кеүек сифаттар хас булды.
Ахата Ахметовича отличали любовь к родному краю, преданность своему народу, огромное трудолюбие, неутомимая творческая энергия, доброта и отзывчивость.

Ул ҡайтып ингәс, Рәхилә лә аптырап китте: ҡайнағаһы бөтөнләй үҙгәргән, моңһоу күҙҙәрендә дәрт балҡып тора.
Когда он вернулся домой, удивилась и Рахиля: ее кайнага, старший брат мужа, так изменился – узнать нельзя.

«Порнография» тураһында һүҙ барғанда, енси дәрт уятыр өсөн эротик рәсемдәр, баҫтырылған текст йәки аудиотекст материалдары күҙ уңында тотола.
Под «порнографией» здесь подразумеваются визуальные образы, письменное или устное описание материала эротического содержания с целью вызвать половое возбуждение.

Ансамблдең иң маһир бейеүселәренең береһе булған Ғ. сәхнәлә “Көтөүсе йыры”, “Еҙ үксә” (икеһен дә үҙе һалған), “Өс туған” һ.б. бейеүҙәрендә башҡорт егетенең батырлыҡ һәм ғәйрәтлелек, йәштәрсә дәрт һәм саялыҡ, олпатлылыҡ һәм үҙ дәрәжәһен белеү кеүек һыҙаттарын сағылдыра.
Один из ярких танцовщиков ансамбля, Г. воплотил на сцене мужество и доблесть, юношеский задор и удальство, степенность и достоинство баш. егета в танцах “Көтөүсе моңо" (“Песнь табунщика"), “Еҙ үксә" (“Медный каблук", оба — в собств. постановке), “Өс туған" (“Три брата") и др.

Уның бөтә хәрәкәтендә һәм атлауында көс, дәрт һәм йәшлектең киң күңелле яҡшылығы күренеп тора.
Во всех движеньях его и походке заметны были сила, энергия и добродушное самодовольство молодости.

Көндәрҙең аяҙ тороуы эште йылдам алып барыуға көс, дәрт бирә.
Ясная погода придает сил и вдохновения для быстрого ведения работы.

Йәшәйем тигәндәр ауыл ерендә лә гөрләтеп донъя көтә ала, тик теләк, дәрт кенә булһын.
Те, кто хочет жить, могут жить и в сельской местности, но пусть будет только желание, страсть.

Был беҙҙекеләргә дәрт өҫтәне.
Это придало нашим новых сил.

Бөтә уҡыусыларға ла юғары һөҙөмтәләргә өлгәшеүҙәрен, алған белемдәре тормошта уңышҡа ирешергә булышлыҡ итеүен, ә беҙҙең уҡытыусы һәм тәрбиәселәргә яңы һөнәри уңыштар, көс-дәрт һәм яратҡан эштән ҡәнәғәтлек алып хеҙмәт итеүҙәрен теләйем.
Желаю каждому обучающемуся достичь высоких результатов в учении, чтобы ваши знания помогли вам реализовать свои способности и добиться успеха в жизни, а нашим воспитателям, учителям, преподавателям новых профессиональных успехов, неиссякаемой энергии и удовлетворения от любимой работы.

Ошонда һәм әле үк уңышҡа өлгәшкәндәрҙән көс-дәрт алыуығыҙ бик мөһим.
Крайне важно, что вы здесь и сейчас получили заряд и частичку тепла от тех, кто уже достиг успехов.

Уңыштар һәм көс-дәрт теләйем!»
Успехов и энергии!»

Мин уның ысын йөрәктән, дәрт менән тотонған эше юҡҡа булманы, тип ныҡ ышанам. Ул үҙе лә белмәҫтән ҡаһарманлыҡ күрһәтте.
Но я больше чем убеждена, что его чистосердечный энтузиазм, с которым он взялся за дело, не пропал даром.

Әмерҙе онотмай шул хаҡта һүҙ башлауы Салауатҡа лаг Һеләүһенгә лә дәрт өҫтәне.
Салавата и Сляусина подбодрило то, что он не забыл об указе и сам заговорил на эту тему.

Инде тәҙрә янына барып етерлек кенә дәрт тә, дарман да бар кеүек.
Теперь до окна добраться прыти хватит.

Берәүҙәр ул байлыҡ менән аҡыллы эш итте, икенселәре иһә, дәрт-дарманға буйһоноп, аҡылһыҙлыҡ ҡылдылар.
Одни распорядились богатством умно, а другие, напротив, глупо, в соответствии со своим темпераментом.

Сей ит менән генә туҡланған был бурҙайҙың тамам көскә ултырған сағы, йәшәү сәме һәм дәрт унда ташҡын хәлендә.
Этот пес, питавшийся только сырым мясом, был теперь в полном расцвете сил, и жизненная энергия била в нем через край.

Көс-дәрт биреп Йәһүә бүләкләй,
Грейтесь в лучах его нежной любви!

Дарманға дәрт өҫтәп, Ибрай оҙон сыбыҡ менән үгеҙҙең һырт буйына һыҙырҙы.
Тут Ибрагим, к усердию добавив страсти, вытянул быка хворостиной.

Ҡыҙыл танауына пудра һөрткән, йөҙө алсаҡ һәм дәрт бөркөп тора.
Это был маленький, еще очень живой и крепкий старичок, напудренный, с красным носом, с веселым и задорным лицом.

Фестивалдә Башҡортостандан «Елмәрҙәк» (Белорет), «Дәрт» (Межгорье), «Дуҫтар» (Сибай), «Дәүер» (Стәрлетамаҡ), «Дан», «DarMan project», «Малай-шалай», «Nektoria» (Өфө), «Бәйембәт» (Күгәрсен районы), «Юлдаш» (Салауат районы), «Аҡъяр», «Ай нуры» һәм «Рух» (Хәйбулла районы) рок-төркөмдәре сығыш яһаны.
На фестивале выступили рок-группы из Республики Башкортостан: «Зильмардак» (Белорецк), «Дэрт» (Межгорье), «Приятели» (Сибай), «Дэуер» (Стерлитамак), «Дан», «DarMan project», «Малай-шалай», «Nektoria» (Уфа), «Бэйембэт» (Кугарчинский район), «Юлдаш» (Салаватский район), «Акъяр», «Лунный свет» и «Рух» (Хайбуллинский район).