дөйә oor Russies

дөйә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

верблюд

[ верблю́д ]

naamwoord manlike

и. зоол. Сүл, дала бушлыҡтарында йәшәгән, сыҙамлығы менән айырылып торған бер йәки ике үркәсле ҡуш тояҡлы эре көйөш малы.

(лат. Саmelus)

верблюжий

[ верблю́жий ]

верблюд, верблюжий

верблюды

naamwoord

дөйә урлаған да бур, төймә урлаған да бур
посл. вор и тот, кто верблюда украл, и тот, кто иголку украл

Дөйә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Верблюд

Soortgelyke frases

ҡуш үркәсле дөйә
двугорбый верблюд

дөйә-бөжәк
верблюдка

Дөйә энә күҙенән тиҙерәк үтәр
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем

дөйә-викунья
вигонь, викунья

дөйә ҡошо
страус

Дөйә муйынынан кәкре
Кривее верблюжьей шеи · Кривее верблюжьи шеи (о небрежной работе или невпопад сказанном слове) · ҡар. дөйә

дөйә урлаған да бур, төймә урлаған да бур
вор и тот, кто верблюда украл, и тот, кто иголку украл

эңгәк дөйә
верблюдица

Дөйә ҡойроғо ергә еткәс
Когда Волга вверх потечет · Когда на море камень всплывет · Когда рак на горе свистнет · Когда рак свистнет и рыба запоет · После дождичка в четверг

voorbeelde

Шүлгәнташ мәмерйәһендәге боронғо ике үркәсле дөйә (бактриан) һүрәте тауар билдәһе булараҡ теркәлгән, тип хәбәр итә Башҡортостандың Күсемһеҙ мәҙәни мираҫ объекттарын һаҡлау һәм файҙаланыу буйынса ғилми-етештереү үҙәге.
Древнейшее в мире изображение двугорбого верблюда (бактриана) из пещеры Шульган-Таш зарегистрировано как товарный знак, сообщает научно-производственный центр по охране и использованию недвижимых объектов культурного наследия Башкирии.

Һарыҡ, кәзә, һыйыр малы, йылҡы, болан, дөйә, үлән ашаған ҡырағай хайуандар тиҙ бирешә.
Наиб. восприимчивы овцы, козы, КРС, лошади, олени, верблюды, дикие травоядные ж-ные.

Элекке замандарҙа кеше быларҙың барыһын да ҡул көсө меән эшләгән, уның өсөн үгеҙ, дөйә, ат кеүек йорт хайуандары көсөнән файҙаланған.
В далекие времена человек все это делал сначала вручную, затем с помощью домашних животных: быка, верблюда, лошади.

Йыш ҡына ике үркәсле дөйә (алтын айылдарҙа, аҫлыҡтарҙа, алтын ялатылған ағас һауыт-һабаның тотҡаһында һәм тышында), грифон (сүмес тотҡаһында, ҡыҫҡа тимер ҡылыстың һабында һәм йөҙөндә), архар (көршәктең алтын тотҡаһында, айылдарҙа һ.б.), һирәгерәк — ҡоралай, сайғаҡ, ат һындары осрай.
Часто встречаются изображения двугорбого верблюда (на зол. бляшках, подставке, ручках и оковках дер. сосудов), грифона (на ручках ковшей, на рукояти и клинке жел. акинака), архара (на ручках зол. кувшина, бляшках и др.), реже — косули, сайгака, лошади.

Дөйә өҫтөндә ялпаңлап Нуралының үҙ һаҡсылары килә.
За ними следовала на верблюдах личная охрана Нуралыя.

Ҡайһы бер Ҡ. (еҫле башаҡ, үгеҙут һ.б.) араҡы-ликёр һәм парфюмерия-косметика сәнәғәтендә, айрауыҡ, дөйә ҡылғаны, терпе үләне һ.б. халыҡ медицинаһында ҡулланыла.
Некоторые З. (зубровка душистая, пахучеколосник душистый) используют в ликёро-водочной и парфюмерно-косметич. промышленности, ежу сборную, ежовник обыкновенный, ковыль перистый и др. — в народной медицине.

Шуға күрә йәй буйы, хатта иң эҫе селләлә лә, дөйә тубылғыһы асыҡ йәшел төҫтә була.
Поэтому всё лето, даже в самый сильный зной, верблюжья колючка ярко-зелёная.

Металл платформаның дөйә менән бергә дөйөм ауырлығы тоннанан ашыу тәшкил иткән.
Общий вес металлической платформы вместе с животным составил более тонны.

Ә болан үҙе аҡ ҡуян кеүек ап-аҡ, ҡорһағы, бәләкәс дөйә балаһыныҡы төҫлө, бурыл йөн менән ейәкләнгән.
А сама олениха белая, как молозиво первоматки, брюхо бурой шерсткой подбито, как у малого верблюжонка.

Дөйә һыны 1970 йылдарҙың аҙағынан билдәле «Аттар һәм билдәләр» полихром панноһында табылған.
Рисунок верблюда найден на известном с конца 1970-х годов полихромном панно «Лошади и знаки».

Улар һирәк һәм ҡоро үләнле сүлдә һарыҡ һәм дөйә үрсетә.
Они пасут овец и верблюдов в пустыне, где есть редкая и сухая трава.

Мал, ғәҙәттә, сәнскеле үҫемлектәрҙе ашамайынса урап үтә, әммә дөйә тубылғыһын дөйәләр, кәзәләр, ас булған һыйыр малдары бик теләп ашай.
Скот, как правило, обходит растения, защищенные колючками, но верблюжью колючку охотно поедают верблюды, козы, голодный крупный рогатый скот.

Сүлдәрҙе йыл әйләнәһенә көтөүлектәр сифатында файҙаланалар, дөйә, кәзә һәм һарыҡ үрсетәләр.
Пустыни используют как круглогодичные пастбища, разводят верблюдов, коз и овец.

Шулай уҡ һыйыр, йөк ташыу өсөн дөйә (башлыса көньяҡ дала яҡтарында) үрсетелгән.
Также разводили коров (һыйыр), верблюдов (в осн. в юж. степных районах), используемых в качестве вьючных животных.

ТИРЕ, һыйыр малы, ваҡ мал, дөйә, болан, ат, сусҡа, шулай уҡ ҡайһы бер диңгеҙ имеҙеүселәре, ҡоштар, рептилиялар, балыҡтар тиреһенең урта ҡатламынан (дерма) махсус химик технология менән эшкәртеп алынған материал.
КОЖА НАТУРАЛЬНАЯ, материал, вырабатываемый из ср. слоя (дерма) шкур кр., мелкого рогатого скота, верблюдов, оленей, лошадей, свиней, а также некоторых морских млекопитающих, птиц, рептилий, рыб c применением спец. хим. технологии.

Юлда мине ҡаршы алды дөйә генә,
В пути мне встретился лишь верблюд,

Бейектә, дөйә арҡаһындағы паланкинда Матиуш ултыра, ә ике ҡара хеҙмәтсе уны дөйәғош ҡауырһынынан эшләнгән ҙур елпеүес менән елпеп килә.
Высоко на верблюде в паланкине сидел Матиуш, а два туземца обмахивали его большими опахалами из страусовых перьев.

– Ул яраланған, беләһеңме шуны, күпкән дөйә!
– Надутый верблюд, он ранен – ты понимаешь?

Улар йылҡы, эре мөгөҙлө мал, ҡуй, дөйә үрсеткән, һунар иткән, балыҡ тотҡан.
Они разводили лошадей, крупный рогатый скот, овец и верблюдов, охотились, ловили рыбу.

Көнкүрештә йылҡы, һыйыр, ваҡ мал, дөйә, ҡырағай йәнлек (ҡондоҙ, бүре, һеләүһен, һыуһар, төлкө, мышы, болан һ.б.) тиреһен ҡулланғандар.
В быту использовали шкуры лошадей, кр. и мелкого рогатого скота, верблюдов, диких животных (бобров, волков, рысей, куниц, лисиц, лосей, оленей и др.).

— Үркәсле дөйә һин! – тине Салауат, асыуы ҡабарып.
— Ты верблюд! – гневно сказал Салават.

Балалар ат, дөйә тояҡтары аҫтынан күтәрелгән туҙанды күреп ҡалғандар ҙа шунда табан ташланғандар.
Увидели дети пыль копытную и пустились вдогонку.

Й.с. эшләнгән әйберҙәр шулай уҡ хазиналарҙа табылған: мифик хайуандар төшөрөлгән бронза айылдар һәм пластиналар (Ҡуғанаҡ хазинаһы), тау кәзәһе төшөрөлгән көмөш табаҡ, үгеҙ һәм дөйә башы төшөрөлгән мөгөҙ рәүешендәге һауыттар, аяғы дөйә тояғы формаһында, тотҡаһы кәкре томшоҡло фил башы рәүешендә эшләнгән һауыт-һаба (Әүрезтамаҡ хазинаһы) һ.б.
Выполненные в З.с. предметы также найдены в кладах: бронз. бляхи и пластины с изображением мифических животных (Куганакский клад), серебр. блюдо с изображением горного козла, навершия ритонов в виде головы быка и головы верблюда, сосуды, ножки которых изготовлены в виде ног верблюда, ручки — головы слона с изогнутым хоботом (Аврюзтамакский клад) и др.

28 динозаврҙан тыш, бында дөйә, горилла, жираф, зебра, арыҫлан кеүек хайуандарҙың да моделдәрен күрергә була.
Помимо динозавров здесь можно увидеть четырехметровую гориллу, верблюда, жирафа, зебру, льва.

...Инә дөйә күп көндәрҙән бирле туҡтамай йүгерә.
...Бежит верблюдица много дней.