егәрле oor Russies

егәрле

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

трудолюбивый

[ трудолюби́вый ]

adjektief manlike

прилежный

[ приле́жный ]

adjektief manlike

работящий

[ работя́щий ]

manlike

деятельный · трудолюбивый, расторопный · деятельно · деятельная · деятельное · крепкий, сильный, энергичный · прилежная · прилежное · проворный · работящее · расторопный · трудолюбивая · трудолюбивое · усердный · энергичный

Soortgelyke frases

булдыҡлы, йүнле, егәрле
серьёзный, способный, энергичный

егәрле, эшлекле
активный, деятельный

харап егәрле
очень трудолюбивый

егәрле кеше
трудолюбивый человек

кәрле, егәрле, түлекле
мощный, сильный, могучий; энергичный

voorbeelde

Ярар, мин үҙ күҙлегемдән ҡарап яҙырмын, ғүмер буйы намыҫ менән йәшәгән Бүреһуҡҡан олатай, алтын ҡуллы Хәйрулла ағай, Күк юрға тоҡомон һаҡлап ҡалған егәрле Мөхәрләм нәҫеле хаҡында иҫкәртермен, ҡырҙан төшкән килендәрҙе лә ситкә тибәрмәгән илгәҙәк кешеләребеҙ хаҡында һөйләрмен.
Задумка у меня такая: сначала расскажу о таких уважаемых людях деревни, как ветеран труда и войны Бурехуккан-олатай, мастер кузнечнего дела дядя Хайрулла, трудолюбивый Мухарлям, сохранивший род славного аргамака – Гнедого, о доброте моих односельчан, которые с открытым сердцем принимают чужеземных снох, эвакуированных во время войны девочек-украинок.

Шәхси эшҡыуар Гөлсинә Закированың пекарняһында донъялағы иң ҡәҙерле ризыҡты әҙерләгән егәрле ҡатын-ҡыҙҙы осраттыҡ.
В пекарне индивидуального предпринимателя Гульсины Закировой мы встретили молодую женщину, которая приготовила самую дорогую в мире еду.

Үҙемдең ҡайным менән бейемем мал-тыуарлы (ул саҡта беҙ арыу, хәлле генә йәшәй инек, хәҙерге кеүек түгел), баяғыса әйткәндәй, егәрле киленде, ситкә ебәргеләре килмәй.
А свекровь и свекор против того, чтобы отпускать от себя работящую невестку, у которой и добра в достатке.

Ҡытайҙар тырыш һәм егәрле халыҡ.
Китайцы прилежны и трудолюбивы.

— Аҡйондоҙ еңгәнең күрер күҙгә бик күркәм, бик егәрле тол апаһы ла бар икән.
— Не понял ты, Талип-агай.

Гәриплегенә ҡарамаҫтан, эшкә егәрле Ишбикәне үҙенән күпкә олораҡ бер ир ҡатынлыҡҡа алған.
Работящую Ишбику, несмотря на увечье, взял в жены пожилой мужчина.

Республиканың рухи, мәҙәни, әхлаҡи йөҙөн сағыу билдәләгән көслө система, тупланған егәрле иләү, күп тармаҡлы мәктәп ул Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары йәмғиәте бөгөн.
Сегодня Общество башкирских женщин – это сильная система, которая ярко определяет духовный, культурный, нравственный облик республики, консолидированная мощь, многопрофильная школа.

Барлыҡ күркәм һыҙаттар хас уға: ифрат тырыш, егәрле, тынғыһыҙ булыуы өҫтөнә ҡабатланмаҫ, үҙенсәлекле оҫталыҡҡа эйә хеҙмәттәшебеҙ.
Ему присущи все прекрасные черты: Трудолюбивый, энергичный, не повторяющийся в беспокойстве, наш коллега, обладающий своеобразным мастерством.

Ә мин, ауылымдың егәрле, һөнәрле килендәренең береһе, сабый сағымдан үҙ иткән кешемдең ғүмере ҡыйылып ҡуймаһын яҙғы хәтәрҙә тип, ҡалтырап төштөм.
А меня затрясло от тревоги за жизнь одной из самых уважаемых женщин в деревне, к которой и я с детства прикипела сердцем.

Бәрәңгене баҡсама Мөхәрләм бүләре Йльяс ултыртты. һай, егәрле егет ул. Миңә ни ҡышҡылыҡҡа ашарлыҡ ғөшөрөн бирһә...
Картошку на моем огороде посадил правнук Мухарляма Ильяс. Такой проворный парнишка! Много ли мне надо – отплатит картошкой, чтоб на зиму хватило...

Башҡортостанда бер нисә төрө бар: егәрле Ц., ҡулай Ц. һ.б. төрҙәр. Кәүҙә оҙонлоғо 1—5,5 мм, төҫө аҙыҡҡа бәйле.
В Башкортостане неск. видов: Ц. деятельный, Ц. сходный и др. Длина тела 1—5,5 мм, окраска зависит от цвета пищи.

Эшһөйәр, әүҙем, егәрле кешенең эше ҡайҙа ла алға бара инде: бер нисә сауҙа нөктәһе асҡан, тиҫтәнән ашыу кешегә хеҙмәт урыны булдырған.
Работа трудолюбивого, активного, трудолюбивого человека везде движется вперед: Открыл несколько торговых точек, создал рабочие места более чем для десятков человек.

Кешеләре ихлас, егәрле.
Люди – приветливые, работящие.

Йәшләй генә яңғыҙ ҡалып ике ҡыҙ үҫтергән, иңенә төшкән бөтә ауырлыҡтарҙы бирешмәй күтәргән, ирҙәрҙән ҡалышмай сәмләнеп эшләгән, егәрле һәм тырыш, оло хөрмәткә лайыҡ кеше ине ул. Һәр эшкә маһир Маһира!
Он был молодым, трудолюбивым, старательным, уважаемым человеком, который вырастил двух девочек, выдерживал все тяготы, упавшие на его плечи, трудился, не отставая от мужчин.

Ямғыр күңелле, шат тауыш менән палатка артында шыптырланы, егәрле килен кеүек тәҙрә быялаларын йыуҙы.
И дождь, показалось ему, забарабанил по полотну палатки веселей, продолжая с усердием старательной невестки обмывать оконные стекла.

Тал Ҡусҡары ауылында йәшәүсе Зәлифә Кирамова ла — ҡулдарынан нур тамыҙған егәрле хужабикә.
Жительница села Тал-Кускарово Залифа Кирамова – хозяйка с огромной силой, с лучами из рук.

Хәйер, уңған һәм егәрле булғас, йөк тип ҡабул итмәне.
Впрочем, будучи трудолюбивым и энергичным, он не воспринял его как груз.

Ошондай егәрле ҡатындың тәрбиәһендә үҫкән балалар нисек тырыш булмаһын ти.
Стоит ли после этого удивляться тому, что воспитанные этой женщиной дети оказались столь упорными и работящими.

Һурпа-бутҡаны котелоктан, табаҡтан, сүлмәктән ауыҙға, тамсыһын да ситкә төшөрмәй, бихисап ташыған егәрле, маһир ҡашыҡ ине.
Каши-супа из котелка, горшка, чугунка, тарелки прямиком в рот, капли не обронив, бессчетно перетаскала, хорошо тянула, такая была ложка – хоть коренником ее запрягай!

Әсәйебеҙ – тәбиғәте менән ихлас, мөләйем, ярҙамсыл, ифрат тырыш, егәрле, ғәҙел зат.
Наша мама – человек по природе искренний, добрый, отзывчивый, очень трудолюбивый, энергичный, честный.

– Бигерәк егәрле лә инде беҙҙең килен.
– Уж какая она работящая и проворная!

Башҡорт бал ҡорто Монголия далаһында ла үҙен егәрле эшсән итеп күрһәтте.
Башкирская пчела и в монгольской степи показала себя великой труженицей.

Унда Мөғлифә исемле ҡыҙҙың егәрле, һылыу һәм аҡыллы булыуы маҡтала.
В ней восхваляется трудолюбие, красота и ум девушки по имени Муглифа.

Оло быуын кешеләре әле лә атайымды оҫта ҡуллы, егәрле, музыкант, юморист кеше булды, тип иҫкә алалар.
Люди старшего поколения до сих пор вспоминают отца как умелого, энергичного, музыканта, юмориста.

Ғәҙел, яуаплы, иғтибарлы етәксе булараҡ, уны халыҡ та хөрмәт итә, ихлас, алсаҡ, ярҙамсыл булғаны өсөн барлыҡ туғандары ярата, ә инде балалары өсөн ул – егәрле, уңған ғаилә башлығы һәм хәстәрлекле, яғымлы атай.
Как справедливый, ответственный, внимательный руководитель, его уважают и жители, любят все родственники за искренность, преданность, отзывчивость, а для детей он – зрелый, трудолюбивый глава семьи и заботливый, добрый отец.