ейән ул oor Russies

ейән ул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

племянник

[ племя́нник ]

naamwoord

Әсәһенең ауылдаштарына ҡарата икенсе ауылға кейәүгә сыҡҡан ҡатындың улы.

(сын женщины, вышедшей замуж в другую деревню по отношению к односельчанам его матери)

voorbeelde

Өлкәндәр ул-ҡыҙҙары, ейән-ейәнсәрҙәре менән бергә шатланды, бәйгеселәрҙе дәртләндереп торҙо.
Взрослые радовались вместе с сыновьями и дочерьми, внуками, поддерживали конкурсантов.

Тормош иптәше менән өс ул үҫтерәләр, һигеҙ ейән тәрбиәләйҙәр», — тиелә телесюжетта.
Вместе с супругой вырастили трех сыновей, воспитали восьмерых внуков», — говорится в телесюжете.

Өс ҡыҙ һәм ул тәрбиәләп үҫтергән, туғыҙ ейән-ейәнсәре бар.
Вырастила троих дочерей и сына, девять внуков и внучек.

Үгәй өләсәһенең үҙ ейән-ейәнсәрҙәре лә бар ине, әммә ул, нишләптер, Салауатты яҡыныраҡ күрҙе.
У нее были родные внуки и внучки, но Салавата она любила больше.

Йәйгеһен ололарға балалары, ейән-ейәнсәрҙәре йыш килә, ә башҡа миҙгелдә – ул тиклем күп түгел.
Летом дети и внуки приезжают к нашим старикам довольно часто, а в другое время года – не очень.

7 улдарын, ҡыҙҙарын, ейән-ейәнсәрҙәрен – барлыҡ ырыуын Мысырға алып килде ул.
7 Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.

Ата-әсәйең өсөн һин ул йәки ҡыҙ, өләсәйең һәм ҡартатайың өсөн ейән йәки ейәнсәр, тиҫтерҙәрең өсөн әхирәт йәки дуҫ малай.
Для родителей ты дочка или сын, для бабушек и дедушек внучка или внук, для ровесников подруга или друг.

Бөгөн береһе һикһәнде ваҡлаған, икенсеһе артынан ҡалышмаған был инәй менән бабай, күптән ул һәм ҡыҙҙарын ҙур тормошҡа оҙатып, ейән-ейәнсәрҙәренең сабыйҙарын һөйөп ултыра.
Сегодня эти бабушка и дедушка, одна из которых раздробила прыжок, а другая не отставали за ней, давно любят своих внуков и правнуков, провожая дочерей в большую жизнь.

Бөгөн ул бер быуатлыҡ юбилейын ҙур һәм татыу ғаиләлә билдәләй. Инәйҙең 23 ейән-ейәнсәре, 35 бүлә-бүләсәре һәм 6 тыуа-тыуасары бар.
И свой вековой юбилей она отмечает в кругу большой и дружной семьи: 23 внуков, 35 правнуков и 6 праправнуков.