ер аҫты oor Russies

ер аҫты

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подземелье

[ подземе́лье ]

naamwoord

недра

[ не́дра ]

naamwoord

ер ҡатламының тупраҡ-үҫемлектәр ҡатламынан, ә ул булмаған саҡта — ер өҫтөнән, һыу ятҡылыҡтары төбөнән һәм һыу ағымдарынан аҫтараҡ, геол. өйрәнеү һәм үҙләштереү мөмкин булған тәрәнлектә ятҡан өлөшө. РФ терр‐яһы сиктәрендәге Е.а. һәм ундағы файҙалы ҡаҙылмалар дәүләт милке һанала. РФ‐та — Е.а. м‐н файҙаланыуҙың хоҡуҡи режимы РФ‐тың “Ер аҫты тураһында”ғы законы һәм уға ярашлы ҡабул ителгән башҡа федераль закондар, хоҡуҡи һәм норматив акттар; республикала БР Конституцияһы, БР‐ҙың Е.а. т‐дағы кодексы һ.б. хоҡуҡи һәм норматив акттар м‐н көйләнә. БР терр‐яһында Е.а. файҙаланыуға тапшырыу лицензия рәүешендә дәүләт рөхсәте м‐н рәсмиләштерелә. Лицензия эшҡыуарлыҡ субъекттарына бирелә һәм хужаһының билдәле сиктәрҙә, күрһәтелгән маҡсаттарға ярашлы, билдәләнгән ваҡыт эсендә, алдан билдәләнгән шарттарҙы үтәгән осраҡта Е.а. участкаһы м‐н файҙаланыу хоҡуғын раҫлай. Е.а. геол. өйрәнеү, файҙалы ҡаҙылмалар эҙләү һәм сығарыу, ер аҫты ҡоролмалары төҙөү һәм файҙаланыу, махсус һаҡланыусы геол. объекттарҙы булдырыу, геол. коллекция материалдары йыйыу өсөн файҙаланыуға бирелә. БР‐ҙа Е.а. файҙаланыу хоҡуғын Е.а. фонды м‐н идара итеү федераль органы, респ. Е.а. файҙаланыу мөнәсәбәттәрен көйләү өлкәһендәге башҡарма власть органы бирә. Дөйөм таралған файҙалы ҡаҙылмалары булған һәм урындағы әһәмиәттәге Е.а. участкалары м‐н файҙаланыу хоҡуғын биреү респ. органы компетенцияһына ҡарай. Шулай уҡ ҡара: Тау эше. Д.Э.Цабадзе. Тәрж. Э.М.Юлбарисов

часть земной коры, расположенная ниже почвенно‐растит. слоя, а при его отсутствии – ниже земной поверхности, дна водоёмов и водотоков, простирающаяся до глубины, доступной для геол. изучения и освоения. Н. в пределах терр. РФ и содержащиеся в них полезные ископаемые являются гос. собственностью. Правовой режим пользования Н. в РФ регламентируется законом РФ "О недрах" и принимаемыми в соотв. с ним др. федер. законами, нормативными и правовыми актами; в респ. регламентируется Конституцией РБ, Кодексом РБ о недрах и др. нормативными и правовыми актами РБ. Вопросы владения, пользования и распоряжения Н. на терр. РБ находятся в совм. ведении РФ и РБ. Предоставление Н. в пользование оформляется гос. разрешением в виде лицензии, к‐рая предоставляется субъектам предпринимательской деят‐сти, удостоверяет право её владельца на пользование участком Н. в определ. границах, в соотв. с указанной в ней целью, в течение установленного срока, при соблюдении владельцем заранее определ. условий. Н. предоставляются в пользование для геол. изучения, разведки и добычи полезных ископаемых, стр‐ва и экспл. подземных сооружений, образования особо охраняемых геол. объектов, сбора геол. коллекц. материалов. В РБ предоставление права пользования Н. осуществляется Федер. органом управления фондом Н., респ. органом исполнит. власти в сфере регулирования отношений недропользования. К компетенции респ. органа относится предоставление права пользования участками Н., содержащими м‐ния общераспространённых полезных ископаемых, и участками Н. местного значения. Д.Э.Цабадзе

недра земли

недра; подземелье

Ерҙең аҫҡы ҡатламы.

подземный, грунтовый, ископаемый

Ер аҫты

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Недра

Soortgelyke frases

ер аҫты батшалығы
и. миф. ҡар. ер аҫты донъяһы

ер аҫты тау ҡоролмаларына һарҡҡан һыуҙы йыйыу мискәһе
отстойник

Ер аҫты донъяһы
В башкирской мифологии нижний мир, в котором живут хтонические персонажи башкирской мифологии · В башкирской мифологии: нижний мир, подземное царство, в котором живут люди, животные, хтонические существа

ер аҫты разведчиктары
разведчики недр

өҫтән боҙло тоҡомдар ҡаплаған йыш ҡына баҫымлы ер аҫты һыуҙары
подмерзлотные воды

Ер аҫты ҡоролмалары
Подземные сооружения

ер аҫты һабағы
стебель подземный

ер аҫты һыуҙарының төрлө сығанаҡтар аша ер өҫтөнә сыҡҡан участкаһы
область разгрузки

скважинанан (ҡоҙоҡтан) алып һыулы горизонттың һыу алыу ер аҫты һыуҙарының кимәленә йоғонто яһамаған өлөшөнә тиклем арауыҡ)
радиус влияния скважины (колодца)

voorbeelde

Шул уҡ ваҡытта Дуҫлыҡ монументынан Сочи урамы аша төҙөлөп ятҡан яр буйына сығыу өсөн ер аҫты үткәүеле проектланған.
При этом осуществлено проектирование подземного пешеходного перехода через улицу Сочинскую от Монумента Дружбы с выходом на строящуюся набережную.

Быға ер аҫты өлөштәренең гектарынан йыл һайын 3–4 т артымды ла өҫтәргә кәрәк.
К этому следует добавить 3–4 т/га ежегодного прироста подземных частей.

Ер аҫты машиналар ҡуйыу урыны ла ойоштороласаҡ.
Будет организована и подземная парковка.

Ер төпкөлдәре әле лә бик актив һәм ер аҫты матдәләрен әленән-әле өҫкә сығарып тора.
Недра Земли до сих пор активны и поставляют глубинное вещество к поверхности.

Ете ҡат ер аҫты — яуыз иблистәр (иргәйел һ.б.) йәшәгән урын тип белгәндәр.
7-слойный подземный мир (ете ҡат ер аҫты), куда ведёт отверстие Земли (Ер тишеге), является местом обитания злых демонов (иргаиль и др.).

Түбән, дымлы, ер аҫты һыуҙары яҡын ятҡан ерҙәр сейә үҫтереү өсөн ярамай.
Низкие, влажные, близко залегающие грунтовые воды не пригодны для выращивания вишни.

Фильмды төшөрөү өсөн махсус рәүештә үҙенсәлекле кейемдәр тегеү, декорациялар – ер аҫты һәм һыу аҫты батшалыҡтарын ҡороу ҡаралған.
Специально для съемок фильма будут сшиты оригинальные костюмы, построены декорации – подземные и подводные царства, которые по окончании съемок пополнят фонды музейных залов республики.

Эсергә яраҡлы һыуҙың 70 проценты – йылға һәм күлдәрҙән, ә 30 проценты ер аҫты сығанаҡтарынан алына.
70 процентов питьевой воды забирается из рек и озер, а 30 процентов – из подземных источников.

Ел көсәйгән осраҡта биналарҙан сыҡмаҫҡа, ер аҫты үткәүелдәрендә йәки подъездарҙа йәшенергә кәрәк.
В МЧС рекомендуют: при усилении ветра ограничить выход из зданий, укрыться в подземных переходах или подъездах зданий.

ГЕОТЕРМИЯ (гео... һәм гр. therme – йылылыҡ), геотермика, геофизиканың ер аҫты йылылыҡ торошон һәм йылылыҡ тарихын өйрәнә торған бүлеге.
ГЕОТЕРМИЯ (от гео... и греч. therЈme-— тепло), геотермика, раздел геофизики, изучающий тепловое состояние и тепловую историю земных недр.

Башҡортостанда Юбилейный ятҡылығында ер аҫты ысулы менән руда сығарыу башланды
В Башкирии на месторождении Юбилейное началась промышленная добыча руды подземным способом

Баҫым тәьҫире арҡаһында ер аҫты көстәре барлыҡҡа килә.
Под действием давления возникают подземные силы.

Уны бит теге саҡта махсус магнит тулҡыны аша үткәрҙеләр, һәм ул Ер аҫты станцияһында күргәндәренең барыһын да онотто.
Его же тогда пропустили через специальные магнитные волны, заставив забыть все приключения на подземной Станции.

20 ҡатлы бинала ер аҫты туҡталҡаһы, ҡыйыҡта физкультура, балалар өсөн уйын һәм өлкәндәргә ял итеү майҙансыҡтарын булдырыу ҡаралған.
В 20-этажном здании будет подземная автостоянка. На кровле разместят физкультурные площадки, площадки для игр детей и отдыха взрослых.

Был инде уға үҙе ҡаҙған ер аҫты юлдары буйлап алға ла, артҡа ла берҙәй хәрәкәт итеү мөмкинлеге бирә.
Это уже позволяет ему равномерно передвигаться и вперёд, и назад по выкопанным им подземным дорогам.

Ҡатнаш, күбеһенсә ер аҫты һәм атмосфера һыуҙары менән туйына.
Питание смешанное, преимущественно грунтовыми и атмосферными водами.

Үҫемлек органдарының яруслы урынлашыуы тәбиғәт бергәлегенең ер аҫты өлөшөндә лә (ер аҫты яруслығы) күҙәтелә.
Ярусное размещение органов растений наблюдается и в подземной части природного сообщества (подземная ярусность).

Воронцов мәмерйәләре системаһы — миллиондарса йыл элек элек тәбиғәт тыуҙырған ер аҫты мөғжизәһе ул.
Система Воронцовских пещер — это настоящее подземное чудо, созданное природой миллионы лет назад.

Һәм тағы ла: һин әле үк ер аҫты байлыҡтарын һаҡлауҙа өлкәндәргә ярҙам итә алаһың.
И ещё: уже сейчас ты можешь помогать взрослым в охране подземных богатств.

«Кемдер ер аҫты юлы ҡаҙый», – тип уйланы Чиполлино, тауыш килгән яҡтағы стенаға ҡолағын ҡуйып.
«Кто-то роет подземный ход», – решил Чиполлино, приложив ухо к той стене, откуда доносился шум.

Ул ер аҫты төҙөлөшөнөң күп йыллыҡ тарихы, шул иҫәптән быға тиклем аҙ билдәле булған тарихи факттар менән таныштыра.
Она знакомит посетителей с многолетней историей подземного строительства, в том числе малоизвестными ранее историческими фактами — такими, как участие в строительстве самых первых станций московской «подземки» жителей Башкортостана.

К.һ. ер өҫтө һыуҙарының һарҡыуы, ер аҫты һыуҙарының сиктәш һыулы горизонттарҙан ағып сығыуы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә.
Формирование К.в. происходит за счёт инфильтрации поверхностных вод, перетоков подземных вод из смежных водоносных горизонтов.

Йәйелеүсе ер аҫты үренделәре булмаған күп йыллыҡ үлән.
Многолетние травы без ползучих подземных побегов.

Ер аҫты үткәүеле менән балалы әсәләр ҙә файҙалана алһын өсөн, махсус ҡорамалдарҙы аҙағынаса эшләп бөтөргә кәрәк.
Необходимо доработать, чтобы переходом могли пользоваться и мамы с маленькими детьми.

Һуҡыр сысҡандың ер аҫты галереяларынан – өңөнән сығарып ташланған тупраҡ өйөмдәре яҡшы күренеп тора.
Хорошо заметны выбросы земли из подземных галерей крота – кротовины.