етен oor Russies

етен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лён

[ лё́н ]

naamwoord manlike

волокно, ткань

льняной

[ льняно́й ]

adjektief

күсм. Асыҡ һары, йомшаҡ (сәскә ҡарата).

(о волосах, по цвету и мягкости напоминающих волокно льна)

лен

naamwoord

1. һабағынан сүс, орлоғонан май алына торған үҫемлек; 2. шул үҫемлектең сүсе; 3. шул сүстән иләнгән еп һәм туҡыма

1. растение, из стебля которого получают волокно, из семян – масло; 2. льняное волокно, лен; 3. лен, льняная пряжа, нить

Үҙҙәренең ҡапҡа төбөндә хас та етен төҫлө ап-аҡ сәсле Әсғәт баҫып тора.
Возле своих ворот стоит Асхат, его белые, как лен, волосы поблескивают на солнце.

лен; льняной · льняное волокно, лён · лён, льняная пряжа, нить · лен обыкновенный · лён, льняной

Soortgelyke frases

етен ыуғыс
льнотерка

етен таҫма
льняная лента

етен тараҡ
гребень прялки для льна

етен тарау
очес льна · почесать лён · теребить лён · чесать лен · чесать лён

етен сәскесе
сеялка льняная

етен сүбәге
льняная пакля · льняная пакля, льняные очёски · льняные очёски · пакля

етен комбинаты
льнокомбинат

етен (туҡыма)
(льняное) полотно

voorbeelde

Үҫемлек майҙары алыу өсөн көнбағыш, мамыҡ, етен, ер сәтләүеге (арахис), соя һәм башҡа майлы культуралар үҫтерәләр.
Для получения растительных масел выращивают подсолнечник, хлопок, лён, орех (арахис), сою и другие масличные культуры.

Көнбағыш орлоҡтарынан көнбағыш майы, ә етендән туҡыма яһау өсөн етен сүсе алына.
Из семян подсолнечника получают подсолнечное масло, а из льна – льняное волокно для изготовления тканей.

Оҫта ҡуллы рус ҡатындары борон-борондан етен туҡыманан тегелгән кейемдәрен сигеп, етен ептәрҙән бәйләнгән селтәрҙәр менән биҙәгәндәр.
Русские мастерицы издавна украшали свои наряды, сшитые из льняной ткани, вышивкой, кружевами, выполненными тоже из льняных ниток.

Емеш һәм орлоҡ алыу өсөн кеше иген культураларын (бойҙай, дөгө), емеш ағастарын һәм еләк ҡыуаҡтарын (груша, сейә, крыжовник), шулай уҡ ҡайһы бер йәшелсәләрҙе (ҡыяр, помидор, борсаҡ) һәм техник культураларҙы (мамыҡ, етен, тарма) үҫтерә.
Ради получения плодов и семян человек выращивает зерновые культуры (пшеница, рис), плодовые деревья и ягодные кустарники (груша, вишня, крыжовник), а также некоторые овощные (огурец, томат, горох) и технические (хлопчатник, лен, конопля) культуры.

Бойҙай, арпа, һоло, арыш, техник культураларҙан киндер, етен һ.б. үҫтергәндәр. Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары ҡулланылған: ауыр һәм еңел һабандар, шул иҫәптән “ике атлы” һабан йәки “себер һуҡаһы”, ике йәки бер төрәнле һабан, төрлө һуҡалар, тимер һабан, тырма, ураҡ, кәкре салғылар һ.б.
Возделывались пшеница (бойҙай), ячмень (арпа), овёс (hоло), рожь (арыш), из техн. культур — конопля (киндер, тараш, тарма), лён (етен) и др. Использовались разл. земледельческие орудия труда: тяжёлые и лёгкие сабаны, в том числе “двуконный” сабан (һабан) или “сибирская соха”, сабаны с двумя лемехами, косули, разл. виды сох (һуҡа), жел. плуги, бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы-горбуши и др.

Миңә йөн (етен, ебәк) күлдәкте күрһәтегеҙ әле.
Покажите, пожалуйста, шерстяное (льняное, шелковое) платье.

Етен сәсле, ябыҡ ҡына йәш ҡатындың йонсоу йөҙөндә моңһоу йылмайыу төҫмөрләнде.
На изможденном лице светловолосой женщины появилась грустная улыбка.

И.ө. ағастарҙың күпселек төрҙәре (имән, тирәк, ҡайын, йыла, йүкә һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (сейә, борсаҡ, ҡарабойҙай, кәбеҫтә, картуф һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (кәрешкә, ҡандала үләне, клевер, мал сөгөлдөрө, рапс һ.б.), сүсле үҫемлектәр (етен, киндер, кесерткән, мамыҡ һ.б.), дарыу үҫемлектәре (шиңмәҫгөл, андыҙ, мәтрүш, һары мәтрүш, ҡанүлән һ.б.), декоратив үҫемлектәр (астра, ҡәнәфер, шыҡтым, роза, миләүшә һ.б.), баллы үҫемлектәр (суҡмарбаш, ҡыртан, саған, кәкүкбаш, йылҡы борсағы һ.б.) ҡарай.
К Д. относится бол-во видов деревьев (дуб, тополь, берёза, ильм, липа и др.), пищевые растения (вишня, горох, гречиха, капуста, картофель и др.), кормовые растения (горошек, донник, клевер, кормовая свёкла, рапс и др.), волокнистые растения (лён, конопля, крапива, хлопок и др.), лекарственные растения (бессмертник, девясил, душица, зверобой, тимьян и др.), декоративные растения (астра, гвоздика, пион, роза, фиалка и др.), медоносные растения (василёк, кипрей, клён, медуница, эспарцет и др.).

Техник культураларҙан киндер һәм етен үҫтерәләр.
Из технических культур разводили коноплю и лен.

Башҡортостанда етен йыйыу тамамлана Фото: Башҡортостандың Ауыл хужалығы министрлығы
В Башкирии завершается уборка льна Фото: Минсельхоз РБ

Традицион ҡатын-ҡыҙ кейеменә аҡ киндер йәки сыбар етен күлдәк, әүеркәле алъяпҡыс, итәк йәки сарафан (уның өҫтөнән ебәк йә барса еңһеҙ ҡыҫҡа кейем кейгәндәр) ингән.
Традиц. жен. костюм состоял из белой холщовой или пестрядинной рубахи, фартука с оборками, юбки или сарафана, поверх к-рого носили шёлковые или парчовые телогреи.

Был ташландыҡ – аяҡ-ҡулы бөп-бөтөн, йөҙө-ҡашы төп-төҙөк, ап-аҡ етен сәсле ҡыҙ бала ине.
Подкидыш этот оказался недельной примерно девочкой – лицом белая, волосы льняные, руки-ноги целы-справны.

Яҙғы рапс, соя, гәрсис, шипкән, етен сәсеүлектәре 2017 йылғы кимәлгә ҡарата 31,6 мең гектарға арттырыла һәм 349 мең гектар тәшкил итә.
Посевы ярового рапса, сои, горчицы, рыжика, льна, будут увеличены на 31,6 тыс. га к уровню 2017 года и составят 349 тыс. га.

Т.с. составына туҡыу сеймалын беренсел эшкәртеү, кизе-мамыҡ, етен, йөн, ебәк, туҡылмаған материалдар, киндер сүсе һәм джут, ау бәйләү, туҡыма-галантерея, трикотаж, быйма-кейеҙ баҫыу тармаҡтары инә.
В состав Т.п. входят отрасли: первичной обработки текстильного сырья, хлопчатобумажная, льняная, шерстяная, шёлковая, нетканых материалов, пенько-джутовая, сетевязальная, текстильно-галантерейная, трикотажная, валяльно-войлочная.

Ғәҙәттәге бөртөклө һәм ҡуҙаҡлы культураларҙан тыш, республикала кәрешкә, бүреборсаҡ, яҫмыҡ, рапс, етен, тилешалҡан, гәрсис, ноҡот борсоғо һәм башҡа юғары маржиналь культураларҙы әүҙем сәсәләр.
Помимо привычных зерновых и зернобобовых культур в республике активно сеют вику, люпин, чечевицу, рапс, лен, сурепицу, горчицу, нут и другие высокомаржинальные культуры.

ЕТЕН ҠЫРЛЫҒЫ
ТОРИЧНИК

Етен – рентабелле культура, тупраҡтың составына яҡшы йоғонто яһай.
Лен – культура рентабельная, хорошо влияет на состав почвы.

Ҡайһы бер Т.к. ике төрлө файҙаланыла: етен, киндер һәм мамыҡ үләне — сүс һәм майлылығы юғары булған майҙар, кориандр, аҡ әнис һәм әнис майлылығы юғары булған майҙар, эфир майҙары һ.б. алыу өсөн ҡулланыла.
Некоторые Т.к. имеют двойное применение: лён, коноплю и хлопчатник используют для получения волокна и жирных масел; кориандр, тмин и анис — жирных и эфирных масел и др.

Май бирә торған культураларҙан көнбағыш һәм етен үҫтерелә.
Из масличных культур возделывают подсолнечник и лен.

Башлыса а.х. үҫешкән була. 1927 й. һөрөнтө ер майҙаны (мең га) — 402,2, шул иҫәптән арыш сәсеүлеге 156,4, һоло — 87, бойҙай — 44,9, ҡарабойҙай — 31,9, тары — 29,2, картуф — 19,2, етен — 2,7, киндер — 1,9, арпа — 0,9; һыйыр малы һаны — 189433 баш, йылҡы — 122720, һарыҡ — 434544, кәзә — 11420, сусҡа – 62190.
Преим. было развито с. хозяйство. 927 площадь пашни (тысяч га) составляла 402,2, в т.ч. посевы ржи — 156,4, овса — 87, пшеницы — 44,9, гречихи — 31,9, проса — 29,2, картофеля — 19,2, льна — 2,7, конопли — 1,9, ячменя — 0,9; поголовье КРС — 189433, лошадей — 122720, овец — 434544, коз — 11420, свиней — 62190.

Республикала етен йыйыу тамамлана.
В республике завершается уборка льна.

Ауылдарҙан һалам, утын, бесән, йөн, етен, ҡулдан һуғылған киндер алып килгәндәр.
Из деревень привозят солому, дрова, сено, шерсть, лен, домотканые холсты.

Сәстәре аҡһыл-һары, етен һымаҡ булып яуырындарына һибелгән.
Волосы их подобны золотисто-желтому льну и лежали, распущенные, на плечах.

Башҡортостанда нефть-полимер Ә. етештереү Яңы Өфө нефть эшкәртеү заводында һәм “Каучук” ЯАЙ-нда, тәбиғи Ә. шыйыҡлағысы сифатындағы пипериленлы фракция нигеҙендә Пентоль синтетик Ә. –“Каучук”ЯАЙ-нда,ПМ-1маркалыкомпозицион Ә. – Стәрлетамаҡ нефтехимия заводында, Оксоль, нефть-полимер, ПМ-1 маркалы, тәбиғи етен Ә. етештереү Өфө лак-буяу заводында үҙләштерелә.
В Башкортостане производство нефтеполимерной О. освоено на Ново-Уфимском нефтеперерабатывающем заводе и в ЗАО “Каучук”, синт. О. Пентоль на основе пипериленовой фракции в качестве разбавителя натур. О. — в ЗАО “Каучук”, композиц. О. марки ПМ-1 — на Стерлитамакском нефтехимическом заводе, О. Оксоль, нефтеполимерной, марки ПМ-1, льняной натуральной — на Уфимском лакокрасочном заводе.

Иген культураларынан — арыш, һоло, тары, ҡарабойҙай, һирәгерәк — бойҙай, арпа, техник культураларҙан — етен, киндер, йәшелсәләрҙән картуф (19 быуат аҙағында алып) үҫтергәндәр.
Из зерновых культур выращивали рожь, овёс, просо, гречиху, реже — пшеницу, ячмень, из техн. — лён, коноплю, из овощных — картофель (с конца 19 в.).