етеш oor Russies

етеш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

безбедный

[ безбе́дный ]

обеспеченный

[ обеспе́ченный ]

adjective particle

Кәрәк ҡәҙәрле; етерлек, мул.

безбедная

безбедное · достижение · идеал · обеспеченно, в достатке · совершенство · совершенствование

Soortgelyke frases

байлығын етеш
обеспеченный (финансово, денежно, богатством)

етеш итеү
совершенствовать

етеш кеше
обеспеченный человек

етеш йәшәү
жить в довольстве

әүәм иге булһа был бейҙәр үҙҙәре, бүйне байый барса, күр, баҙлыҡ етеш ителә
если хороши будут эти бии сами, то разбогатеет народ весь, узри, совершенствуется вселенная

етеш; етелеш
достижение

етеш ителеү
совершенствоваться (кем-либо)

етеш, тейәт
достижение, завершение; итог

етеш-ергә
успевать, поспевать

voorbeelde

Атаһының тирәктәр үҫкән бөтөн, етеш ихатаһына, өй башында өнһөҙ ултырған ҡалай әтәскә ҡарағайны Бодягин, тамағына төйөр тығылып, тыны ҡыҫылды.
"Глянул Бодягин на раины в отцовском палисаднике, на жестяного петуха, раскрылатившегося на крыше в безголосном крике; почувствовал, как что-то уперлось в горле и перехватило дыхание."

Һәм улар мул, етеш йәшәй ҙә.
И они живут в изобилии и достатке.

Халыҡ етеш йәшәһен, балалар үҫтерһен, киләсәккә өмөт менән ҡараһын өсөн бар көсөбөҙҙө һалабыҙ.
Прилагаем все силы, чтобы люди жили в достатке, растили детей, с оптимизмом смотрели в будущее.

— Урындағы үҙидарылыҡты ойоштороуҙа дөйөм принциптарҙы асыҡлау, урындарҙа көслө, бойондороҡһоҙ, финанс яғынан етеш власть булдырыу – мөһим бурыс, тип иҫәпләйем.
— Считаю важнейшей задачей уточнение общих принципов организации местного самоуправления, развитие сильной, независимой, финансово состоятельной власти на местах.

Халыҡ та бында етеш, бай йәшәй.
И люди здесь живут довольно богато.

Фондтар коэф. (10% етеш халыҡ һәм 10% етеш булмаған халыҡ өлөшөнөң килеме сағыштырмаһы) һәм Джини коэф. (килем бүленешендәге тигеҙһеҙлек дәрәжәһе) артыуы менән бер үк ваҡытта ярлылыҡ кимәленең (халыҡтың йәшәү минимумы дәүмәленән түбәнерәк килем алған сағыштырма өлөшө) түбәнәйеүе күҙәтелә.
Наблюдается снижение уровня бедности (уд. вес населен. с денежными доходами ниже величины прожиточного минимума) при одновременно росте коэф. фондов (соотношение доходов 10% наиб. и 10% наим. обеспеченной части нас.) и коэф. Джини (степень неравенства в распределении доходов).

Элек-электән республиканың социаль-иҡтисади именлеге, ғаиләлә тыныслыҡ һәм етеш тормош ир-егеттәргә бәйле булған – «Яҡшы ир – ил терәге», тигән башҡорт халыҡ мәҡәлен иҫенә төшөрҙө Радий Хәбиров.
Во все времена социально-экономическое благополучие республики, мир и благосостояние в семьях зависело от крепких мужских плеч — «Яҡшы ир – ил терәге» ( «Хороший муж — опора страны»), вспомнил Радий Хабиров башкирскую народную пословицу.

— Етеш, барынан етеш, Кәшфулла, – тип ҡыҫтаны хужа.
— Отведай, Кашфулла, отведай, этого вот попробуй, и этого поешь, – угощал хозяин.

Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса төп күрһәткестәр буйынса, шул иҫәптән кешеләрҙең етеш тормошонда үҫеш буйынса, яҡшы һөҙөмтәләр өлгәшелгән.
По итогам ушедшего года по основным показателям, в том числе по росту благосостояния людей, достигнуты хорошие результаты.

— Уҙған йыл йомғаҡтары буйынса төп күрһәткестәр буйынса, шул иҫәптән кешеләрҙең етеш тормошонда үҫеш буйынса, яҡшы һөҙөмтәләр өлгәшелгән.
— По итогам ушедшего года по основным показателям, в том числе по росту благосостояния людей, достигнуты хорошие результаты.

Бәхет мул һәм етеш тормоштан ғына ғибәрәт түгел бит ул. Беҙ ҙә уңайы сыҡҡанда яҡын туғандар йә дуҫ-иштәр бергә йыйылып алабыҙ.
Ведь счастье – это не только жизнь благополучная и благополучная. Когда получается, мы собираемся вместе близкими родственниками или друзьями.

Улар бик етеш йәшәгән, күпләп йылҡы, һарыҡ-кәзә аҫраған.
Они жили в достатке, содержали большое количество лошадей, овец и коз.

Халҡы төрлөсә йәшәй, етеш көн иткәндәре лә, мохтаждары ла күп.
Население живет по-разному, много и тех, кто живет в достатке, и тех, кто в этом нуждается.

Уның социаль хәле, етеш йәшәүе.
Его социальное самочувствие, его достаток.

— Йә, рәхим ит әле, Хөрмәтулла ағай, етеш.
— Прошу к столу, Хурматулла агай, угощайся.

Һәйбәт инженерҙың ғаиләһе лә етеш тормошта йәшәйәсәк, үҫеш тә буласаҡ.
Хороший инженер всегда прокормит семью, и достаток будет, и развитие.

Етеш саҡтар ҙа килер, аҡсалы ла булырһың.
Настанет время, когда будет у тебя и достаток.

— Бай уҡ түгел дә, шулай ҙа етеш йәшәнек.
— Не то что богачи, а жили справно.

Риүәйәттәргә ҡарағанда, кешеләрҙең бер йыллыҡ яҙмышы, бәхете, тормошондағы уңышы, рәхәт, етеш йәшәүе ошо кистә билдәләнә.
В этот вечер, судя по преданиям, отмечается годичная судьба, счастье, жизненный успех людей, их благополучие и достаток.

Ҡалаларҙа ла, ауылдарҙа ла халыҡ алдағы бәхетле һәм етеш тормошҡа өмөтләнеп эшләгән.
И в городах, и в сёлах люди трудились, надеясь на счастливую и обеспеченную жизнь.

«Был беҙҙең өсөн еңел булмаған ҡарар, сөнки халыҡ психологик баҫымдан, күбәйгәндән-күбәйә барған матди проблемаларҙан, етеш тормош кимәле түбәнәйеүҙән, өйҙә ултырыуҙан шул тиклем ныҡ арыған.
«Для нас это было непростое решение, потому что невероятно люди устали — от психологического прессинга, набирающих обороты материальных проблем, падения благосостояния, да и просто от сидения в майские дни у себя дома.

Закон совет кешеләренең эксплуатациянан азат хеҙмәтен йәмғиәт байлығы үҫешенең, халыҡтың һәм һәр совет кешеһенең етеш тормошо сығанағы итеп ҡарай.
Закон рассматривал свободный от эксплуатации труд сов. людей как источник роста обществ. богатства, благосостояния народа и каждого сов. человека.

1912—1913 йй. халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, Өфө губернаһының К. 5 төркөмө айырылып сыҡҡан: 1) ауыл пролетариаты (ер өлөшөнә эйә булмаған бер көнгә ялланып эшләүселәр һәм батрактар – 6,6%); 2) ярым пролетариат (4 дисәтинә сәсеүлеге булған хужалыҡтар — 42,4%); урта хәлле К. (4—10 дисәтинә ер биләгән — 35,4%); 4) етеш К. (10 дисәтинәнән ашыу ер — 7,7%); 5) кулактар (15 дисәтинәнән ашыу ер – 7,9%).
По данным переписи 1912—13 в Уфимск. губерн. выделялось 5 групп К.: 1) сел. пролетариат (подёнщики и батраки, не имеющие зем. надела — 6,6%); 2) полупролетариат (хозяйства с посевами до 4-х дес. земли — 42,4%); 3) середняки (от 4 до 10 дес. — 35,4%); 4) зажиточные крестьяне (более 10 дес. — 7,7%); 5) кулаки (более 15 дес. — 7,9%).

Рәхәт, шундай күркәм етеш донъя.
Хорошо, что такое хозяйство справное.

Муниципалитеттар ысынлап та етеш, иҡтисади яҡтан ныҡ булырға тейеш.
Чтобы муниципалитеты стали по-настоящему самодостаточными, экономически крепкими.