етеҙ oor Russies

етеҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изворотливый

[ изворо́тливый ]

adjektief

хитрый, умеющий выходить из затруднительных ситуаций, обстоятельств

проворный

[ прово́рный ]

adjektief

быстрый

[ бы́стрый ]

adjektief

сөнки осар балыҡ уның өсөн артыҡ ҙур ҙа, етеҙ ҙә».
Летучая рыба слишком крупная для фрегата и движется слишком быстро».

ловкий · беглый · бегучий · живой · прыткий · разбитной · разудалый · разухабистый · увёртливый · ускоренный · шибкий · энергичный · юркий · быстрый, проворный · быстрый; быстроходный · с. диал. ҡар. етек · тяжёлый (о жирной пище) · вьюн · проворно · шибко · беглое · бойкий · быстрая · быстро · быстрое · достигающий своего · изворотливая · изворотливое · оперативный · проворная · проворно, быстро · проворное · проворный, быстрый · разудалая · разудалое · разухабистая · разухабистое · расторопный · см. етек · см. етеү · увёртливая · увёртливое · ускоренная · ускоренное · энергичная · энергичное

Soortgelyke frases

теремек, етеҙ
подвижный

теремек, етеҙ, йылдам
юркий

йомош-юлға етеҙ
быстро выполняющий порученное · проворный

тиҙ, етеҙ, оҫта
быстро, бегло, ловко

етеҙ; үткер
бойкий

тиҙ, етеҙ, шәп, йәһәт
скорый

ғәскәрҙәрҙең етеҙ манёвр яһай алыуы
высокая манёвренность войск

етеҙ хәрәкәт
быстрое движение · ускоренное движение · энергичное движение

етеҙ һылтанмалар
быстрые ссылки

voorbeelde

— Уҙығыҙ, Нәзиф ағай, ултырығыҙ, – тип бик етеҙ хәрәкәттәр менән ултырғыс килтереп ҡуйҙы.
— Проходите, садитесь, Назиф агай, – пригласила она его к столу.

Улар икеһе лә – тәжрибәле Михельсон да, батырлыҡ менән яныусы, йәш Салауат та бер тигеҙ үк ҡыҙыу, етеҙ һәм йылдам ине.
Они оба были равно горячи, поворотливы и стремительны – опытный Михельсон и юный, горящий отвагою Салават.

Бик арыған булһа ла, уның бер ҡасан да бөгөнгөләй етеҙ йөҙгәне юҡ ине.
Несмотря на усталость, никогда он еще не плыл так стремительно.

Ә төрлө тәжрибәләр уға кәрәк, тим мин», – Рәми шиғриәттәге һәр ынтылышҡа иғтибарлы, уның ҡарашы киң, фекере һығылмалы, етеҙ.
С такой вот готовностью подхватывает Рами любое стремление к новому. У него всеохватывающий взгляд и гибкое мышление.

Ошоғаса уға етеҙ ат, унан да етеҙерәк уҡ, үткер ҡылыс ярҙамсы булды.
До сих пор его помощниками были быстрый конь, еще более быстрая стрела, острая сабля и грозная дубинка.

Иҙәнде шыйғалатып етеҙ атлау ғәҙәтенән инеүсенең Фатима икәнлеген һиҙеп, артына боролоп ҡарамайынса ғына Буранбай һораны:
— Глупый! – горячо зашептала Фатима.

Ерән ат, колхозда иң етеҙ көр ат, тиҙҙән әҙер ине.
Рыжик – самый быстрый и упитанный конь в колхозе, вскоре был готов.

«Макрель минән китте, – тип уйланы ул. – Ул, үтә етеҙ йөҙөп, бик алыҫҡа һыпырта шул.
«Макрель ушла от меня, – подумал старик. – Она уплывает слишком быстро и слишком далеко.

Ташсылар бригадаһы сираттағы ҡаттың кирбестәрен һала, башня краны цемент иҙмәһен саҡ ҡуйып килтереп еткереп өлгөрә, етеҙ егеттәр “һә” тигәнсә ташып бөтөрә.
"Бригада каменщиков укладывает кирпичи очередного этажа, башенный кран едва сводит цементный пол, ловкие ребята развозят, как говорят ""да""."

Ул менгән ҡола бейә, ҡарап тороуға ҡойто ғына күренһә лә, етеҙ хайуан ине, бирешмәҫ әле.
Хоть и неказиста была их буланая кобылка, но в беге резвая, легкая – не уступит другим.

Уның йәшәү рәүеше хәҙер Мәскәүҙең етеҙ ритмы менән нығыраҡ ҡушыла.
Его жизнь проходит в ускоренном ритме московской жизни.

Һәр берегеҙ профессиональ, етеҙ эшләгәнегеҙ өсөн рәхмәт, – тине медиктарға Рөстәм Хәмитов.
Спасибо, что каждый из вас отработал профессионально, оперативно, – сказал Рустэм Хамитов медикам.

Ошо йыллыҡ күҙәтеүҙәге: «Рәми Ғариповтың «Таш сәскә» тигән икенсе китабы йәш шағирҙың етеҙ үҫешен, ижадына талапсан ҡарауын һөйләй.
Подводя итоги года, он писал: «Вторая книга Рами Гарипова “Каменный цветок” свидетельствует о росте молодого поэта, о том, насколько ответственно относится он к своему творчеству.

Рәсәйҙең һаулыҡ һаҡлау министры Михаил Мурашко Башҡортостан Республикаһын вакцинация етеҙ темпта барған субъекттар иҫәбенә индерҙе.
Министр здравоохранения России Михаил Мурашко отметил Республику Башкортостан в числе субъектов с самыми быстрыми темпами вакцинации.

Боҙлоҡ дәүеренең ҡаты шарттары тәбиғи һайланышта көслө, етеҙ, ҡурҡыу белмәҫ заттарҙың тороп ҡалыуына булышлыҡ иткән.
В суровых условиях ледниковых эпох естественный отбор способствовал выживанию более выносливых, ловких, смелых особей.

Күрше дивизия, бик етеҙ хәрәкәт итеп, хәрбиҙәр әйткәнсә, «дошмандың үксәһенә баҫа барып, яр буйына бәреп сыҡты.
Соседняя дивизия, двигаясь столь же стремительно, как говорят военные, «наступая на пятки неприятелю», прорывалась на участок берега (Б. Полевой, В наступлении).

Бөтә ошо донъя өҫтөнән өйөрөлөп, ниндәйҙер етеҙ, ҡап-ҡара, өнһөҙ ҡоштар тулҡыны осто.
И над всем этим миром летела какая-то быстрая, темная, безмолвная волна кружащих птиц.

Бейеүҙәре еңел һәм аныҡ хәрәкәттәр, юғары һикереүҙәр, етеҙ өйөрөлөү менән айырылып тора.
Танец отличается лёгкостью и чёткостью, высоким прыжком, стремительным вращением.

– Каа башы менән хәтәр етеҙ «алдатҡыс һөжүмдәр» яһай, хатта Мауглиҙың йылғыр ҡулдары ла был һөжүмде кире ҡаға алмай.
— Вот, вот, вот, – говорил Каа, нанося «фальшивые удары» головой с такой скоростью, что даже быстрая рука Маугли не могла их отбивать.

Мин етеҙ һәм йылғыр, ҡыуып етә алмаҫһығыҙ, иптәш старшина.
Я ловкая и быстрая, меня не догнать. Прощай, старшина Степанов!

Ул эйәр менән шул тиклем етеҙ һәм тигеҙ елергә өйрәнде, кешеләр ҡарап һуштан яҙыр булды.
Он научился ходить под седлом так стремительно и ровно, что люди ахали.

18 февралдә командалар Рәми Ғарипов исемендәге 1-се Башҡорт республика гимназия-интернатының «Шоңҡар» спорт комплексында уйындарҙың иң етеҙ ҡатнашыусыларын асыҡлау өсөн ойошторолған спорт ярыштарында осраша.
18 февраля команды встретятся в спортивном комплексе «Шоңҡар» БРГИ No 1 имени Р. Гарипова, где будут организованы спортивные соревнования на выявление самых быстрых и ловких участников игр.

– Шамилов усын йәйҙе лә бармаҡтарын етеҙ хәрәкәт менән йоҙроҡҡа йыйҙы.
– Шамилов раскрыл ладошку и быстро сжал ее в кулак.

Радулов тигәне – һигеҙ йәшлек алашаһы инде. Етеҙ үк булмаһа ла, йөккә талымһыҙ уның аты.
Радулов – это восьмилетний мерин, уже не очень резвый, но для работы очень даже пригодный.

Ә бына һигеҙаяҡ – бик етеҙ йыртҡыс.
А вот осьминог – очень быстрый хищник.