зәңгәр умырзая oor Russies

зәңгәр умырзая

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пролесник

(Mercurialis), һөтлөгән һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 8 төрө билдәле; Евразияла, башлыса Урта диңгеҙ буйында таралған. Башҡортостанда меңйәшәр З.у. үҫә. Күп йыллыҡ, ғәҙәттә, йәйелеүсе оҙон тамырһабаҡлы ике өйлө үлән. Һабағы төҙ, ябай, өҫкө өлөшөндә япраҡлы, 15—40 см бейеклектә. Япрағы һаплы, ҡапма‐ҡаршы теҙелешле, оҙонса йомортҡа рәүешендә, сите бысҡы һымаҡ тешле. Сәскәһе күркһеҙ, йомғаҡтарҙа: емешлеклеләре — япраҡ ҡуйынында өҙөклө нәҙек оҙон башаҡта, һеркәслеләре — сәскә яны япрағы ҡуйынында ҡыҫҡа тәлгәштә. Май—июндә сәскә ата. Емеше — берәр орлоҡло 2 өлөшлө ҡумта, июнь—июлдә өлгөрә. Бөрө һәм Ҡалтасы р‐ндарының киң япраҡлы һәм ҡатнаш урмандарында үҫә. Составында алкалоидтар, сапониндар, флавоноидтар бар, халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Буяу үләне, ағыулы үҫемлек. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. Л.Н.Миронова. Тәрж. Г.А.Миһранова

(Mercurialis), род растений сем. молочайных. Известно ок. 8 видов, распространены в Евразии, гл. обр. в Средиземноморье. В Башкортостане произрастает П. многолетний. Многолетняя, обычно двудомная трава с длинным ползучим корневищем. Стебель прямостоячий, простой, в верх. ч. олиственный, выс. 15—40 см. Листья черешковые, супротивные, продолговато-яйцевидные, пильчато-зубчатые. Цветки невзрачные, в клубочках: пестичные — в тонких длинных прерывистых колосьях в пазухах листьев, тычиночные — коротких кистях в пазухах прицветников. Цветёт в июне—июле. Плод — коробочка с 2 односемянными долями, созревает в апр.—мае. Растёт в широколиств. и смешанных лесах Бирского и Калтасинского р-нов. Содержит алкалоиды, сапонины, флавоноиды, используется в народной медицине. Красильное, ядовитое растение. Включён в Красную книгу РБ. Л.Н.Миронова

Soortgelyke frases

зәңгәр умырзая, яҙ нуры, яҙғы нур
подснежник голубой · пролеска

voorbeelde

Зәңгәр умырзая йәки яҙ күрке кеүек үҫемлектәр ҡыш көнө үк ҡар аҫтында үҫәләр.
Такие растения, как пролеска, или подснежник, растут еще зимой под снегом.

ЗӘҢГӘР УМЫРЗАЯ
ПРОЛЕСНИК

ЗӘҢГӘР УМЫРЗАЯ (Mercurialis), һөтлөгән һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 8 төрө билдәле; Евразияла, башлыса Урта диңгеҙ буйында таралған.
ПРОЛЕСНИК (Mercurialis), род растений сем. молочайных. Известно около 8 видов, распространены в Евразии, главным образом в Средиземноморье.

Иртә яҙ зәңгәр умырзая, яҙ йондоҙо, баллыҡай сәскә ата, унан ынйы үләне үҙенең нәфис аҡ сәскәләре менән күҙҙе иркәләй.
Ранней весной зацветают голубая пролеска, хохлатка, медуница, потом цветёт ландыш, распустив свои трогательно белые лепестки.

Биол. институтында Е.В.Кучеров етәкс. мал аҙығы үҫемлектәре, дарыу үҫемлектәре, эндемиктарҙың күп төрөнөң, үҫемлектәрҙең һирәк төрҙәренең таралыуы буйынса даими тикшеренеүҙәр үткәрелә, улар нигеҙендә үҫемлектәр таралыуының схематик карталары төҙөлә, БР территорияһы аша үтеүсе күп төрҙәр (һыу сәтләүеге, Ледебур туғажманы, күп йыллыҡ зәңгәр умырзая, күркәм үрмәҫ әшәлсә һ.б.) А. сик өлөштәре асыҡлана (ҡара: карта).
В Институте биологии под руководством Е.В.Кучерова проводятся системат. иссл. распространения мн. видов кормовых растений, лекарственных растений, эндемиков, редких видов растений, на основе которых были созданы схематич. карты их распространения, выявлены части границ А. мн. видов (водяной орех, жабрица Ледебура, пролесник многолетний, скрученник приятный и др.), проходящие по территории РБ (см. карту).