ижад oor Russies

ижад

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

творчество

[ тво́рчество ]

naamwoord

яңы матди һәм рухи байлыҡтар тыуҙырыуҙа кеше эшмәкәрлеге әүҙемлегенең һәм үҙаллылығының юғары формаһы

Һәр кем туған телен файҙаланыу, аралашыу, тәрбиә, уҡыу һәм ижад итеү телен ирекле һайлап алыу хоҡуғына эйә.
Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

творческий

[ тво́рческий ]

adjektief

Ул яҙыусының тормош һәм ижад юлы, ғаиләләге йылы мөнәсәбәттәр һәм балалары хаҡында һөйләне.
Она рассказала о жизненном и творческом пути писателя, теплых взаимоотношениях в семье и их детях.

творчество, созидание

созидание · созидательный · ҡар. ижад

Ижад

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ижад

Soortgelyke frases

ижад ғазабы
творческие муки

яҙыусының ижад юлы
творческий путь писателя

ижад итеүсе
создатель, творец · творец

дидактик ижад
дидактическое творчество

ижад итеү иреклеге
свобода творчества

художестволы ижад
творчество художественное · художественное творчество

Милли композиторҙарҙан кем балет музыкаһы ижад итә?
Кто из национальных композиторов создает балетную музыку?

булдыр-ыу, барлыҡҡа килтер-еү, ижад ит-еү
создавать

ойоштороу, булдырыу, ижад итеү
создавать

voorbeelde

А. тарафынан БДОБТ-ла Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”; 1979), Р.Паулстың “Керри ҡарындаш” (“Сестра Керри”; 1981), Ф.Әмировтың “Мең дә бер кисә” (“Тысяча и одна ночь”; 1988), Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаевтың “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”; 1989), Х.Ф.Әхмәтовтың “Нәркәс” (1994), П.И.Чайковскийҙың “Пики дамаһы” (“Пиковая дама”), “Аҡмулла”(икеһе лә — 1996),Г.Доницеттиҙың “Дон Паскуале” (1997),“Ҡаһым түрә” (2002) опера һәм балет спектаклдәренә; В.И.Гладковтың “Бремен музыканттары” (“Бременские музыканты”; 1982, 1985) мюзиклына декорациялар һәм костюмдар ижад ителә.
А. созданы декорации и костюмы к оперным и балетным спектаклям БГТОиБ: “Легенда о курае” Р.М.Хасанова (1979), “Сестра Керри” Р.Паулса (1981), “Тысяча и одна ночь” Ф.Амирова (1988), “Черноликие” Х.Ш.Заимова и А.Г.Чугаева (1989), “Нәркәс” (1994; “Нэркэс”) Х.Ф.Ахметова, “Пиковая дама” П.И.Чайковского, “Акмулла” (оба — 1996), “Дон Паскуале” Г.Доницетти (1997), “Кахым-туря” (2002); мюзиклу “Бременские музыканты” В.И.Гладкова (1982, 1985).

«Башинформ» агентлығына БР Мәҙәниәт министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, был көндө унда республиканың ижад оҫталарының концерты үтәсәк.
Как сообщили агентству «Башинформ» в Министерстве культуры Башкортостана, в этот день там состоится концерт мастеров искусств республики.

«Рәсәйҙең иң сибәр студент ҡыҙы һәм егете» бөтә Рәсәй интеллект, ижад һәм спорт конкурсында Башҡортостан Республикаһынан Гүзәлиә Ишмөхәмәтова сығыш яһай.
На Всероссийском конкурсе интеллекта, творчества и спорта «Мисс и Мистер Студенчество России» Республику Башкортостан представит Гузелия Ишмухаметова.

25 июндә “Родина” кинотеатрында Булат Йосоповтың Кино мәктәбен тамамлаусылар үҙҙәренең ижад емештәре менән таныштырасаҡ.
"25 июня в кинотеатре ""Родина"" выпускники Школы кино Булата Юсупова представят свои творческие результаты."

В. башҡарыу сәнғәтенә пластик формалар нәфислеге, ныҡлы техника, ижад иткән образдарына күтәренке рух хас.
Исполнит. искусству В. было присуще изящество пластич. форм, уверенная техника, одухотворённость создаваемых образов.

90-сы йй. уртаһынан Ғ. башлыса рухы менән джаз импровизацияларына яҡын абстракт композициялар (“Рок-н-ролл”, 1999; “Шәүләләр. Иртә”, 2002) һәм ассамбляждар (“Фьюжн. Майлз Дэвисҡа арнау”, 1996; “Уралма”, “Пластик һын”, икеһе лә — 1997) ижад итә.
С середины 90-х гг. Г. создаёт преимущественно абстрактные композиции (“Рок-н-ролл", 1999; “Тени. Утро", 2002) и ассамбляжи (“Фьюжн. Посвящение Майлзу Дэвису", 1996; “Сплетение", “Пластический образ", оба — 1997), близкие по духу джазовым импровизациям.

Яңы бейеүҙең көйөн композитор Илшат Яхин ижад иткән, әле ул партитураға боронғо халыҡ уйын ҡоралдарын өҫтәп яҙа.
Музыку к новому танцу написал композитор и аранжировщик Ильшат Яхин, сейчас он вписывает в партитуру древние народные инструменты.

Уға халыҡҡа аңлайышлы һәм совет ысынбарлығын документаль дөрөҫ күрһәткән ижад өлгөләрен булдырыу бурысы ҡуйылған.
Основной ее задачей было создание понятных народу произведений, с документальной точностью отражающих советскую действительность.

Мәҫәлән, 2015 йылдың 25 майында, Варнала Халыҡ-ара славян шиғриәте фестивалендә уңышлы сығыш яһағандан һуң, ул Болгарияның баш ҡалаһы Софияла ижад кисәһен үткәрә, икенсе көндө иһә Мәскәүҙә Рәсәй художество академияһында сығыш яһай.
Так, 25 мая 2015 года, сразу после успешного выступления на Международном фестивале славянской поэзии в Варне, он провел творческий вечер в столице Болгарии Софии, а уже на следующий день выступил в Российской академии художеств в Москве.

Михаил Башкиров әсәнән хатта улдарының да баш тартыуы, яҡташтарының да уны ғәйепләүе тураһында ҙур хикәйәт ижад итә алған.
Михаилу Башкирову удалось сделать большую притчу, когда от матери отрекаются даже сыновья, когда ее осуждают ее земляки.

Ихлас, алсаҡ, һөйкөмлө ҡыҙыҡай менән беҙ уҙған быуаттың һикһәненсе йылдары аҙағында Башҡортостандың ҡала һәм ауыл клубтарында ижад кисәләре үткәреп йөрөнөк.
С искренней, жизнерадостной, обаятельной девочкой мы в конце восьмидесятых годов прошлого века проводили творческие вечера в городских и сельских клубах Башкортостана.

Өфөлә билдәле ғалим, яҙыусы Радмир Хәсәновтың ижад кисәһе үтәсәк
В Уфе состоится творческий вечер известного ученого, писателя Радмира Хасанова

Көндәлек хеҙмәтегеҙ менән тормошобоҙҙо яҡшыртаһығыҙ – ижад итәһегеҙ, ҡотҡараһығыҙ, дауалайһығыҙ, белем бирәһегеҙ», – тип билдәләне Радий Хәбиров.
Своим каждодневным трудом вы делаете нашу жизнь лучше – созидаете, управляете, творите, спасаете, лечите, учите», - отметил Радий Хабиров.

Күпселек башҡорт М. 19 б. ижад ителгән: “Наполеон Бонапарт”, “Салковский” (ҡара: “Аҡмәсет”), “Перовский”, “Хәйбулла маршы” һ.б.
Большинство баш. М. сложено в 19 в.: “Наполеон Бонапарт”, “Салковский" (см. “Акмечеть”), “Перовский", “Хәйбулла маршы” (“Марш Хайбуллы") и др.

Һәм шул уҡ ваҡытта ғына тиҙерәк дөрөҫ юлға һәм ижад итеү юлына баҫырбыҙ.
И тем раньше удастся стать на путь созидания.

Реалистик манерала ижад итә.
Работал в реалистич. манере.

Яңы миҙгел – ул ҡыҙыҡлы кешеләр менән яңы уртаҡ ижад.
Новый сезон – это новое совместное творчество с интересными людьми.

Наил Ғәйетбаевтың ижад юлы 1970 йылдарҙа башлана.
Творческий путь Наиль Гаитбай начал в 1970-е годы.

Фани донъяла ни бары 55 йыл йәшәп өлгөргән әҙип тауҙай ижад емештәре ҡалдырҙы.
Наука оставила в мире плоды творчества писателя, который прожил всего 55 лет.

Күренекле яҙыусы-сатириктың «The book which has never» («Книга, какой еще никто не писал») тигән китабы Лондонда Евразия ижад гильдияһының китап серияһында донъя күрҙе.
Сороковая по счету книга видного башкирского писателя-сатирика «The Book Which Has Never Been Written Before» («Книга, какой еще никто не писал») была издана в книжной серии ЕТГ в Лондоне.

Йыйынтыҡҡа авторҙың балалар өсөн ижад иткән легендалары, ғибрәтле хикәйәләре һәм әкиәттәре тупланған.
Впервые сосновский автор создает произведение, куда вошли 25 его собственных легенд, притч и сказок для детей среднего возраста.

Боронғо төрки рун яҙмаһы, ғәрәп яҙмаһы, уйғыр яҙмаһы (Тонйоҡуҡҡа арналған ташъяҙма, Күлтәгингә арналған ташъяҙма, “Ҡотаҙғу белек”, “Хуастуанифт”, болғар эпиграфик ҡомартҡылары һ.б.) нигеҙендә ижад ителгән ҡомартҡы текстарын тәржемә иткән һәм баҫтырып сығарған; “Кодекс Куманикус” ҡомартҡыһына текстологик анализ үткәргән.
Перевёл и опубликовал тексты пам., созданных на основе древнетюркского рунического письма, арабского письма, уйгур. письма [памятник в честь Тоньюкука, памятник в честь Кюль-Тегина, “Кутадгу билиг”, “Хуастуанифт” (“Покаянная молитва манихейцев”), булгарские эпиграфич. пам. и др.]; произвёл текстол. анализ пам. “Кодекс Куманикус”.

Ул шул турала уйлай ҙа ижад итә.
Он об этом и думает, и творит.

Был осорҙа әҙәбиәттә йәш шағирҙарҙың тотош быуыны үҫеп сыға: Р.Й.Ғарипов, А.Игебаев, М.Н.Кәримов, Р.Ә. Сафин һ.б. Респ. сәнәғәттең үҫеше эшсе синыф тураһында әҫәрҙәр ижад итеүгә этәргес бирә.
В эти годы в литеатре появляется целая плеяда молодых поэтов: Р.Я.Гарипов, А.Игебаев, М.Н.Каримов, Р.А.Сафин и др. Развитие промышленности в республике способствовало созданию произв. о рабочем классе.

1970-се йй. аҙағында башлап реалистик йүнәлештәге әҫәрҙәр ижад итә: “26 октябрь” (1984) тарихи композицияһында — революция (1917) ваҡиғаларын, пейзаждарында тарихи ҡомартҡыларҙы һәм ансамблдәрҙе (“Воскресенскиҙағы Пашков йорто”, 1985; “Коломенское.
С конца 1970-х гг. пишет полотна реалистич. направления: в ист. композиции “26 октября” (1984) отображает события революции 1917; в пейзажах – ист. памятники и ансамбли (“Пашков дом в Воскресенске”, 1985; “Коломенское.