илаҡ oor Russies

илаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

плакса

[ пла́кса ]

naamwoord

нюня

[ ню́ня ]

naamwoord

плаксивый

[ плакси́вый ]

adjektief

дождливый, промозглый (о погоде) · жалобный, плачущий, плаксивый · плакса, нытик, нюня · плакса, рёва · плаксивый; плакса · нытик · плаксивый, слезливый

Илаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Плачь, дух плача

По представлениям башкир, в плаксивого ребенка вселился дух Илаҡ, от которого можно избавиться различными способами. Ҡайһы бер бала илаҡ була. Исем алмаштырыу ҙа, өшкөрөү ҙә ярҙам итмәһә, Илаҡ ҡыуыу/Илаҡ өтөү йолаһы үткәргәндәр (БИТК). – Иногда ребенок бывает плаксой. Если ни замена имени, ни заговаривание нашептыванием не помогают, проводят обряд Изгнание плача/Опаливание плача. Слово связано с древнетюркским jϊγla ‘плакать’.

Soortgelyke frases

илаҡ бала
плаксивый ребёнок

Илаҡ имләү
Заговаривание плаксы · Заговаривание плача

илаҡ үлән
и. бот. ҡар. илағут

аҡ илаҡ
Святой (белый) плакса

Илаҡ өтөү
Опаливание плача

Илаҡ өшкөрөү
Заговаривание плаксы

ул бигерәк илаҡ
он такой плакса

Илаҡ ҡасырыу
Изгнание плача · и. миф. ҡар. илаҡ өтөү

зарлы, илаҡ
плаксивый

voorbeelde

Репертуарында Э.Григ, Р.Шуман, Ф.Шуберт, М.И.Глинка, С.В.Рахманинов, Х.Ф. Әхмәтовтың камера‐вокаль әҫәрҙәре, П.И.Чайковскийҙың романстары, боронғо урыҫ романстары, халыҡ йырҙары һ.б. К.Орфтың “Кармина Бурана” кантатаһында Ҡурылған илаҡ аҡҡош партияһын СССР‐ҙа тәүге башҡарыусы (1982).
В репертуаре камерно‐воколо соч. Э.Грига, Р.Шумана, Ф.Шуберта, М.И.Глинки, С.В.Рахманинова, Х.Ф.Ахметова, романсы П.И.Чайковского, старинные рус. романсы, на реке песни и др. Первый в СССР исполнитель партии Плачущего жареного лебедя в кантате “Кармина Бурана” К.Орфа (1982).

Һоҡландым уға. Ҡасан ғына әле, мин пионер вожатыйы булып эшләй башлағанда, илаҡ ҡына бер ҡыҙыҡай...
А ведь совсем недавно, когда я начинала работать пионервожатой, она была обычной плаксивой девочкой...

Илаҡ Шатмораттың илаҡлығы бөткәндер инде...
Говорили, что плакса Шаймурат, теперь, наверное, уже не плачет...

Сөнки бығаса Емеш нисек кенә теләһә лә үҙен ошо йомшаҡ күңелле, илаҡ Йәнештән өлкәнерәк тойоп, уға һис тә апай тип әйтә алмай яфалана.
А дело было вот в чем: до сих пор Емеш никак не могла заставить себя говорить «апай» своей плаксивой и уступчивой сестре Янеш.

— Ҡыҙыҡайҙар – илаҡ!
— Девчонки – рёвы!

Башҡорт телендә Е. һүҙе булған фразеологизмдар (ҡара: Фразеология) һаҡланған: “Е. балаһы” (шуҡ бала тураһында), “Е. мутлығы”, “Е. туйы” (шаушыулы, тәртипһеҙ төркөм тураһында), “Е. алмаштырған” (илаҡ, көйәҙ бала тураһында).
В башкирском языке сохранились фразеологизмы, в которых упоминается Д.: “ен балаһы" — “чертёнок" (о резвом, шаловливом ребёнке),“ен мутлығы" — “проделки Д.",“ен туйы" — “свадьба Д." (о шумном, беспорядочном сборище),“ен алыштырған" — “подменённый Д." (о плаксивом, капризном ребёнке) и др.

Мин барыбер һайлар инем Тик үҙемдең тормошомдо, Ошо илаҡ һәм баҙнатһыҙ Көҙгө күңел торошомдо.
Я все равно выбрал бы свою жизнь, эту богиню и беспорядочную осеннюю душу.

Ун йыл эсендә бер илаҡ баланан башҡа нимә тергеҙҙе һуң?
За десять лет никакого добра не нажил, одной плаксой -девчонкой только и обзавелся.

Ахыр, яулыҡ илаҡ Хәсбиямалға килеп етте.
Наконец платок приехал к плаксивой Хасбиямал.

Нәфисә Юлъяҡшина әйтеүенсә, бала саҡта улы илаҡ һәм шуҡ булған.
Нафиса Юльякшина рассказала, что ее сын в детстве был плаксивым и озорным.

Үҙе – илаҡ, үҙе – бәйләнсек.
Плакса и приставала...

— Ул... илаҡ... – тип, күҙҙәрен күтәрмәйенсә, мөңгөрләп яуап бирҙе Шура.
– Девчонка... пискля... – угрюмо ответил Шура, не поднимая глаз.

Творогов илаҡ тауыш менән: — Ғәфү итсе, батшам-өмөтөм! – тине лә Пугачевтың аяғына йығылды.
— Смилуйся, государь-надёжа! – плаксиво повторил Творогов и ударил земным поклоном под ноги Пугачёву.

Ҡатынды иртә ҡартайтҡан өс нәмәнең булыуын раҫланы ул. Бына улар: иҫерек ир, илаҡ бала, сей утын.
Известно, что три вещи старят женщину: пьяный муж, плакса ребенок и сырые дрова.

Ун йыл эсендә бер илаҡ баланан башҡа нимә тергеҙҙе һуң? Уныһын да мин таптым бит әле».
За десять лет никакого добра не нажил, одной плаксой -девчонкой только и обзавелся.

Намаҙға барыусылар араһында ярлыларҙан элек илаҡ Хәсбиямалдың атаһы Тулыбай ҡарт ҡына була торғайны.
Из бедняков раньше на намаз ходил, один старик Тулыбай, отец плаксивой Хасбиямал.

Ә бына илаҡ Нәсимә, күпме генә теңкәһенә теймәһен, асыуланмай.
А вот сколько бы плакса Насима ни изводила, он не сердится.

— Ул... илаҡ... – тип, күҙҙәрен күтәрмәйенсә, мөңгөрләп яуап бирҙе Шура.
Девчонка... пискля... - угрюмо ответил Шура, не поднимая глаз.

Морозка теш араһынан ғына уға: — Ыңғырашма, илаҡ!.. – тине.
— Молчи, зануда!.. – прошептал Морозка.

Ныҡлыҡайлығым бар ҙа кәрәк саҡта, ә барыбер илаҡ мин.
Могу быть твердой и непреклонной, но все-таки я – та еще плакса.

Төп симптомдары (балаларҙа 5—6 айҙан күренә башлай): һүлпәнлек, йоҡо баҫыу, илаҡ булыу, бәүелдән специфик (“сысҡан”) еҫ килеү, сәс һәм күҙ төҫө аҡһылланыу.
Осн. симптомы (проявляются у детей с 5—6 месяцев): вялость, сонливость, плаксивость, специфич. (т.н. “мышиный”) запах мочи, осветление цвета волос и глаз.

Әлегә кескәй генә илаҡ ҡыҙ.
Пока что просто-напросто маленькая плакса.

Бында маҡтансыҡ бай балалары ла, илаҡ етемәктәр ҙә юҡ.
Нет ни хвастливых байских детей, ни плаксивых сирот.

– Нимәгә һин күҙ һытаһың? – Гудима көтмәгәндә килеп сыҡты... Илаҡ физиономияларҙы ...яратмайым.
– С чего ты нюни распустила? – неожиданно появился Гудима... – Не терплю слезливых... физиономий (А. Степанов, Порт-Артур).