илаһи көс oor Russies

илаһи көс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

божественная сила

voorbeelde

Далала кеше икһеҙ-сикһеҙ күк көмбәҙе тәьҫире аҫтында була һәм уны илаһи көс тип ҡабул итә.
В степи человек остро чувствовал бескрайность небесного купола, который кочевники почитали как высшее божество.

Илаһи көс, һис ниндәй тыйыуһыҙ, мине Фатихтың ҡосағына һыйындырҙы.
Непостижимая волшебная сила заставила меня прижаться к груди Фатиха.

Әлбиттә, Илаһи Көс үҙ ҡанундарын үҙгәртә ала, тик беҙ шундай ихтыяж бар тиһәк, уны мыҫҡыл итәбеҙ булып сыға.
Конечно, Всевышний может менять свои законы, но мы оскорбляем его, выдумывая необходимость такого изменения.

Ҡарт, ниндәйҙер илаһи көс, йәштәрсә етеҙлек менән һикереп, аттың йүгәнен эләктереп алды.
Старик — и откуда только силы взялись, по-молодецки подскочил и сумел ухватить уздечку коня.

Ул ҡулына думбыраһын алды, үҙенә илаһи көс йыйған кеүек, ҡыҫҡа ғына бер ауыҡҡа асҡаҡ яңаҡтары ҡыҫыла төштө, битендәге йыйырсыҡтар тәрәнәйҙе.
Обострились на лице скулы, глубже сделались избороздившие лоб морщины. Поднял голову.

Ул Икарҙың илаһи ҡанаттары менән сағыштырылған көс менән эйә.
Он обладает силой, сопоставимой с божественными крыльями Икара.

Урал аръяғы – таланттар төйәге, әйтерһең дә, мәғрур Ирәндек тауҙары ниндәйҙер илаһи һәм сихри көс менән уларҙы үҙенә йыя ла, ҡанат нығытҡан балаларын ояһынан осорған ҡош кеүек, талпынырға фатиха бирә.
Зауралье – край талантов, словно рудные горы Ирендык с какой-то божественной и волшебной силой собирают их у себя и благословляют их стремление, как птица, вылетая из гнезда укрепляющих крылья детей.

Иң кәрәк ваҡытта тейешле һүҙен табып, күңелде күтәреп, йылмайтып ебәрер, тормоштоң матурлығына тағы ла бер ҡат инандырыр, артабан йәшәргә көс бирер илаһи зат ине.
Это было божественное существо, которое нашло в нужное время подходящее слово, подняло сердце, улыбалось, еще раз убедило в красоте жизни, придавало сил жить дальше.