имен oor Russies

имен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

целый

[ це́лый ]

adjektief

Иҫән-имен

Целый-невредимый

безопасный

[ безопа́сный ]

adjektief

благополучно

[ благополу́чно ]

adjective adverb

в знач. нареч.

благополучно; мирно, безопасно, невредимо · здоровый, благополучный · мирный, безопасный, благополучный · невредимый · цел и невредим · целая · целое · целый, здоровый, сохранный, невредимый · целый, сохранный · целый, сохранный, невредимый · ҡар. имен

Soortgelyke frases

имен булыу (йөрөү)
быть здоровым, невредимым, благополучным · здравствовать

имен (иҫән) ҡалырға
уцелеть

бүлектең архивы имен
архив отделения цел

имен йәшәтеү
дать возможность жить, не беспокоить, не трогать

имен-аман әйләнеп ҡайтыуын
благополучного возвращения

Имен-һау барып етегеҙ
Счастливо вам доехать

ҙәҙлелек теребилдәте имен булһа, тереклек ҙәҙлелекле була
если ген резус-фактора цел, то организм имеет положительный резус-фактор

һау, сәләмәт, имен
невредимый

вертолёт ергә имен төштө
вертолёт благополучно приземлился

voorbeelde

Саралар Башҡортостан Республикаһында Имен бала саҡ һәм ғаилә ҡиммәттәрен нығытыу йылына арналды, тип хәбәр иттеләр ҡала хакимиәтенән.
Мероприятия были посвящены Году благополучного детства и укрепления семейных ценностей в РБ, сообщили в администрации города.

Үлән ҡыяғын, һыу тамсыһын, имен хәбәрҙе, шәфҡәтле ҡулды һис бер заманда, һис бер илдә һис бер кем тыя алмаған.
И милосердную руку, благую весть, каплю воды и росток травы никто, ни в какие времена и ни в одной стране усмирить не мог.

Уның кәңәше буйынса егет ана шул «бәктәр алайын» йыйып алды, шулар ярҙамында йәш кенә башы менән атай малын, ҙур донъяны имен-аман тотто.
По его совету Сляусин организовал свою мальчишечью команду и держал под защитой не только свой аул, но и окрестные джайляу.

— Шулай итеп, имен-аман йөрөп ҡайттым тиһең инде, Төлкөсура.
— Значит, говоришь, вернулся, Тулькусура. «Подумать только!

Эше Имен бала саҡ һәм ғаилә ҡиммәттәрен нығытыу йылының эмблемаһы булараҡ раҫланған автор аҡсалата премия аласаҡ.
Автор, чья работа и станет эмблемой Года благополучного детства и укрепления семейных ценностей, получит денежную премию.

— Имен совет заманы менән сағыштырғанда ла Өфө өсөн был ҙур һан, — тине хакимиәт башлығы Ирек Ялалов «Ижтимағи электрон гәзит» сайтындағы онлайн-конференция барышында.
— Для Уфы это большая цифра даже по сравнению с благополучными советскими годами, — сказал глава администрации города Ирек Ялалов во время онлайн-конференции на сайте «Общественной электронной газеты».

Ул «Башавтотранс» тың бер нисә водителенә республика Башлығының рәхмәт хатын тапшырып, уларға юлда имен-аман йөрөүҙәрен теләне.
Он вручил ряду водителей «Башавтотранса» благодарности Главы республики и пожелал им безаварийных поездок.

Бынан тыш, имамдарға республиканың мосолман мәхәлләләрендә Имен бала саҡ һәм ғаилә ҡиммәттәрен нығытыу йылына арналған саралар үткәрергә ҡушылды.
Кроме того, имамам было дано распоряжение проводить в мусульманских приходах республики мероприятия, посвященные Году благополучного детства и укрепления семейных ценностей.

Аллаға шөкөр, улдарымдың барыһы ла имен-һау әйләнеп ҡайтты”, – тип ҡыуана әсә.
"Слава богу, все мои сыновья благополучно вернулись домой "", – радуется мама."

«Бөтәһе имен торор», – тип уйланы Салауат.
«Все будет в порядке», – подумал Салават.

Бында тораҡ пункттар территорияһында патруллекте көсәйтеү, иҫәп алыу һәм инструкторҙар участкаһында дежурҙа тороу, иҫәп алыу өсөн социаль имен булмаған граждандарға барғанда иҫәпселәрҙе оҙатып барыу кеүек саралар инә.
Сюда входит усиленное патрулирование территории населенных пунктов, дежурство на переписных и инструкторских участках, сопровождение переписчиков для опроса социально неблагополучных граждан.

Хәҙер уға барыбер. Тик кәмәне генә тиҙерәк һәм имен-аман тыуған ярҙарына алып ҡайтып еткерәһе ине.
Теперь ему было все равно, лишь бы поскорее и получше привести лодку к родному берегу.

Бараһы еренә имен-аман ғына килеп еткән самолет ултырыр саҡта бәләгә тарый.
Самолет, который благополучно добрался до места назначения, при посадке попал в беду.

Ятһа ла, торһа ла, күңелендә бер нәмә хәҙер Үрәзмәтовтың: нисек әмәлен табырға, нисек итеп был афәттән дә иҫән-имен ҡотолорға?
И днем, и ночью теперь у Уразметова было одно на уме: какой найти выход из этого положения, как выбраться живым из этой передряги?

Йәнә ике көндән, походҡа сығыусыларҙың имен-аман йөрөп ҡайтыуын теләп, ҡорбан салдылар һәм тирмәнән тирмәгә барлыҡ ғаиләләре менән ҡорбан ашынан ауыҙ итергә йөрөнөләр.
Спустя два дня во имя благополучия уходящих в поход были зарезаны жертвенные бараны, люди ходили семьями из юрты в юрту, угощались жертвенным мясом.

Ҡыш бабай менән Ҡарһылыу Орджоникидзе районының аҙ тәьмин ителгән һәм имен булмаған ғаиләләренән балаларҙың йорттарына барҙы.
Дед Мороз и Снегурочка навещали дома детей из малообеспеченных и неблагополучных семей Орджоникидзевского района.

25 июлдә Эльбрус тауына юлланған Өфөнөң “Вертикаль” экспедицияһы тәғәйен ергә имен-аман барып етте һәм Терскол ҡасабаһында урынлашты.
"25 июля уфимская экспедиция ""Вертикаль"", отправившаяся на гору Эльбрус, благополучно добралась до конкретной местности и разместилась в поселке Терскол."

Алла һаҡлаһын, имен-аман осрашырға яҙһын!
Да защитит вас Бог, и да поможет он вам вернуться живым и невредимым.

Имен-аман әйләнеп ҡайтҡан полиция хеҙмәткәрҙәрен ҡаршы алырға һәм ҡотларға БР буйынса Эске эштәр министрлығы етәкселеге килде.
Встретить и поздравить с благополучным возвращением полицейских пришло руководство башкирского МВД.

— Әгәр беҙ мажаралар, адреналин һәм "еңел"аҡса эҙләп сыҡҡан балаларҙы түгел, ә ысынлап та аҡса табыуға тормош үҙе этәргән балалар тураһында һөйләһәк, бында социаль сәбәптәр ята – имен булмаған ғаиләләр, айыҡмаған ата-әсәләр...
— Если говорить о тех, кого реально заставила жизнь выйти на "заработки", а не о тех, кто пошел на улицу, ища приключения, адреналин и легкие деньги, то это социальные причины – неблагополучные семьи, пьющие родители...

Йома кәмәне үҙебеҙҙең гавангә имен-һау килтереп индерҙе, атаһы менән испанды ултырған урындарында ҡалдырҙы ла, үҙе яр буйлап кире йүгерҙе.
Пятница благополучно привёл лодку в нашу гавань и, оставив там отца и испанца, побежал по берегу назад.

Донъялар имен торғанда, уның кеүек мәшәҡәттәрҙән ҡотолоп ҡуйған яҡшы, Барлыбай.
Предпочтительно, Барлыбай, избавиться от свадебных хлопот, покуда спокойное течение жизни не нарушилось.

Полицейскийҙар ғаиләнең имен түгеллеген билдәләгән, ата-әсә мутлыҡ эштәрендә шикләнелә.
Полицейские уже позже обозначили, что семья не совсем благополучная: родители подозреваются в мошеннических преступлениях.

Иҫән-имен ҡайтып китте.
Жива-здорова твоя Багуза!

«Сыҙамлыҡ, һеҙҙең имен һәм бер ниндәй ҙә кәмселекһеҙ камил булыуығыҙ өсөн, үҙ эшен еренә еткерергә тейеш» (ЯҠ.
«Стойкость же пусть проявится в полной мере, чтобы вы были совершенны и здравы во всех отношениях и ни в чем не имели недостатка» (ИАК.