ирмәк oor Russies

ирмәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

забавный

[ заба́вный ]

adjektief

Фильмдар, китаптар, телетапшырыуҙар менән видеоуйындарҙа ендәр тәьҫирендәге эштәр ирмәк, интеллектуаль һәм зыянһыҙ итеп күрһәтелә.
В фильмах, книгах, телепередачах и компьютерных играх все чаще изображается демонизм как что-то забавное, остроумное и безобидное.

потешный

[ поте́шный ]

забава

[ заба́ва ]

naamwoord

забавно · потеха · забава, потеха · забавный, потешный · интересный · интересно · потешно · забавная · забавное · интересно, смешно, забавно · потешная · потешное · шутка

Ирмәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ирмяк

Soortgelyke frases

башҡорт теле - ирмәк ул!
башкирский язык - интересный!

ирмәк уйын
забавная игра

был ирмәк, әммә "сәйнүк оҙаҡ йылыһырамай" ҙа "сәйнүк озаҡ йылыһырай" тип әйткәндәй бер тиң түгел улар
это забавно, но "чайник долго не остывает" и "чайник долго остывает" не одно и то же как думают

ирмәк табыу
забавляться · найти забаву

уйындан ирмәк табыу
забавляться играми

эй, ирмәк кеше лә инде ул
до чего же он потешный человек

ирмәк өсөн
ради забавы

уйын-көлкө, ирмәк
потеха, забава

ирмәк булыу
быть потехой

voorbeelde

Ай, ирмәк әфәнделәр... — тип Нурмыш үҙе лә башын сайҡай-сайҡай көлдө.
Ай, затейники, эфенди... – старик и сам, качая головой, начал посмеиваться.

Уныһын үҙем ҡарайым. Атты ашатып-эсереү, тиҙәген таҙалау – үҙе бер ирмәк.
За конем сам смотрю, это мне по душе.

Ҡорбанғәлене сәңгелдәккә һалып бәүелтеү ирмәк өсөн генә ҡылына ине.
В колыбели Адвоката баюкали только для потехи.

– Ҡалай һеҙҙең кәпәсегеҙ ирмәк кенә.
Какая у вас забавная шляпа.

Ул ирмәк кеше ине, һәм ирмәк кеше итеп ҡаранылар ҙа уға.
Он был чудаком, и относились к нему, как к чудаку.

баяғы өңөрҙә булдыҡ - ҡыйын ине, әммә шөсөн ирмәк
недавно мы оказались в пещере - было трудно, но зато интересно

Ирмәк йорт был.
Интересный, однако, этот дом!

Баҡһаң, ирмәк икән ул. Беҙ Ҡолош ауылында ғына түгел, Аҡяҡуп волосында, Өфө губернаһында, Рәсәй батшалығында торабыҙ икән.
Посмотреть, так очень забавно получается: мы не только в ауле Кулуш, но еще и в Ак-Якуповской волости, и еще в Уфимской губернии, и еще в Российской империи живем.

Бына был төлкө, исмаһам, тип ғәжәпләнеп бөтә алманы Ғилман, Ирмәк оҙатыуында таш зинданға ҡайтып килешләй, бына был түрә!
«Ну и лиса! – удивленно думал о нем Гильман, возвращаясь в сопровождении Ирмека в свой каменный сарай.

«Ҡайһылай ирмәк!» – тип уйланы ул.
«Забавный какой!» – подумала она.

Ысынлап та, был хаттар уға һис тә ирмәк күренмәнеләр.
Отчего я не такая?

— Ҡалай ирмәк ҡатын! – тип көлөп ебәрҙе Поллианна.
— Вот так смешная женщина! – расхохоталась Поллианна.

Уның матур, ирмәк яҡтарын да күргеләй ул хәҙер.
Она даже жалеет его. Порою он кажется ей и милым, и красивым.

Башта ирмәк тойолһа ла, тик көн дә мунса инеү аҙаҡ йәштәрҙе ялҡыта башланы.
Каждодневное посещение бани, казавшееся сперва потехой, затем стало надоедать молодым.

— Мин юрамал, ирмәк өсөн генә, Нурислам менән балыҡта булдыҡ тип әйт тә һал.
— Ну, а я возьми и скажи так просто, мол, на рыбалке был, вместе с Нурисламом.

Тик беҙҙә ирмәк һүҙ ҡайғыһы юҡ ине.
Но нам было не до шуток.

Ирмәк беҙҙе туп-тура татарҙарға алып барамы әллә, тип тулҡынланды Юлиан.
Уж не к татарам ли направляется Ирмек, заволновался Юлиан.

Фильмдар, китаптар, телетапшырыуҙар менән видеоуйындарҙа ендәр тәьҫирендәге эштәр ирмәк, интеллектуаль һәм зыянһыҙ итеп күрһәтелә.
В фильмах, книгах, телепередачах и компьютерных играх все чаще изображается демонизм как что-то забавное, остроумное и безобидное.

Йәшерелгән әйберҙәрҙе табыу үҙе бер ирмәк уйынға, ҡыҙыҡлы кәсепкә әйләнде.
Поиски спрятанного превратились для них теперь в азартную игру, в особый род опасного ремесла.

Ҡаҙыҡ башына йүкәләрҙе бәйләп тарттырғас, ҡаҙ ҡауырыйҙары ғәләмәт ирмәк итеп елгә елберҙәй башланы.
К каждому колу затем прикрепили на тесемках из мочала гусиные перья, которые трепыхались и шелестели от дуновения ветра.

Нурға был һүҙҙәр ирмәк тойолдо.
Странными показались Нуру эти слова.

– Салауат тауышын тутыйғоштоҡона оҡшатырға тырышты, ә ҡыҙсығы быны ирмәк күреп, рәхәтләнеп шарҡылданы:
– Салават старался гнусавым голосом изобразить попугая, а дочка радостно смеялась:

Ирмәк ул Насип.
Забавный он, этот Насип.

Сәхнәлә уйын туҡталды. — Был бит ирмәк өсөн генә. Театр ғына, – тип ҡорҙашын тынысландырмаҡсы итте Кәшфулла.
— Это же театр, для потехи только, – пытался успокоить его Кашфулла.

Ҡалай һеҙҙең кәпәсегеҙ ирмәк кенә.
Какая у вас забавная шляпа.