ир-затлы oor Russies

ир-затлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

замужняя

[ заму́жняя ]

adjektief

voorbeelde

Ә ул, ҡағиҙә булараҡ, ҡатын-ҡыҙ затлы нәҫеленә – алтын сылбыр, ир-аттарҙың ҡайһы берҙәренә алтын Рәсәй гербы значогы бүләк итә.
Родственникам женского пола он, как правило, дарит золотые цепочки, а некоторым из мужчин – золотые значки с российским гербом.

Ә “йәшниктә” һәр кис тиерлек барған тамаша шаша ине был мәлдә – һәйбәт костюмлы, затлы күлдәк-галстуклы бер төркөм ир-ат йыйылып алған да, шәп сәғәттәр менән быуылған ҡулдарын болғай-болғай, тик үҙенеке генә хәҡиҡәт тип баһалаған ҡарашын ҡайыра.
"А в ""ящике"" почти каждый вечер проходило представление – собралась толпа мужчин в хорошем костюме, в роскошном платье-галстуке, помахивала задушенными часами руками и размахивала взглядом, который расценивает как собственную истину."

Ай, ғәҙәттә, ир башланғысына бәйле, ҡайһы ваҡытта ул ҡатын-ҡыҙ итеп күҙ алдына килтерелгән; Ҡояш — ҡатын-ҡыҙ затлы: “Урал батыр” эпосында ул Һомайҙың әсәһе, балалар һынамышында уға “Ҡояш апай” тип өндәшәләр.
Луна связывается, как правило, с мужским началом, иногда она представляется женщиной; Солнце — обычно с женским: в эпосе “Урал-батыр” оно предстаёт матерью Хумай, в детских закличках к нему обращаются “Ҡояш апай” (сестра-Солнце).

1917 й. тиклем Башҡортостандағы православие ҡорамдарында — Златоуст өйәҙе Иҫке Балаҡатай а. сиркәүендә (1504 й. баҫма), Златоуст Воскресение диндәш ир-егеттәр монастырында (1637, Мәскәү митрополиты Филареттың бүләге); Воскресение кафедраль соборында һәм Илья сиркәүендә, Бөрө ҡ. Михаил Архангел сиркәүендә (17 б.); Благовещение ҡатын-ҡыҙҙар монастырында (1763) — Б. һәм өҫтәл Инжилдарының затлы итеп биҙәлгән боронғо даналары була.
До 1917 в православных храмах Башкортостана находились богато украшенные древние экз. Б. и напрестольных Евангелий: в церкви с.Ст. Белокатай Златоустовского уезда (изд. 1504), в Воскресенском Златоустовском единоверческом монастыре (1637, дар митрополита Московского Филарета), в Воскресенском кафедральном соборе, Ильинской церкви, в Михаило-Архангельской церкви г.Бирск (17 в.), в Благовещенском монастыре (1763).

Шулай уҡ етем малайҙар өсөн Б.п. [полицмейстер Панфилов башланғысы менән ойошторола, тәүҙә Воскресение урамындағы (Туҡай урамы) ағас ҡуналҡа бинаһында, 1888 йылдан алып хәйер итеп бирелгән 2 ҡатлы таш бинала урынлаша], Өфө ир балалар гимназияһы гимназистары өсөн Полежаев Б.п. [1865—90 йй.; 10—15 тәрбиәләнеүсе; ярлылар попечителлеге комитеты аҡсаһына тотола, 1876 й. Губерна земство йыйылышы тарафынан хәйриә аҡсаһына һатып алынған Семинария урамындағы (К.Маркс урамы, 8) 2 ҡатлы таш бинала урынлаша] ; Мариин ҡыҙ балалар гимназияһының затлы нәҫелле тәрбиәләнеүселәре өсөн Б.п. (Пушкин урамында; пансион; 1873 й. нигеҙ һалына; 1880 йылдан алып В.А.Новиков хөрмәтенә Новиков исемендәге; 14 ҡыҙ) эшләй.
Действовали также П. для мальчиков-сирот, учреждённый по инициативе полицмейстера Панфилова, находился первонач. в дер. здании ночлежного дома на ул.Воскресенской (ул.Тукаева), с 1888 в пожертвованном кам. 2-этажном здании; Полежаевский П. для гимназистов (1865—90-е гг. ; 10—15 воспитанников) Уфимской мужской гимназии, содержался на средства попечит. о бедных комитета, с 1876 располагался в кам. 2-этажном здании на ул.Семинарской (ул.К.Маркса, 8), приобретённом Губ. земским собранием на пожертвования; П. (пансион) для благородных воспитанниц (осн. в 1873; с 1880 Новиковский — в честь В.А.Новикова; 14 девочек) Мариинской женской гимназии на ул.Пушкинской (ул.Пушкина).