исем ҡылым oor Russies

исем ҡылым

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

имя действия

Имя действия

и. лингв. Эш-хәрәкәттең исемен белдергән һәм исемгә хас булған күплек, килеш һәм зат ялғауҙары ҡабул иткән ҡылым төркөмсәһе.

отымённый глагол

voorbeelde

Башҡорт телендә Э.к. исем, алмаш, шул уҡ исем ҡылым һәм сифат ҡылым (ҡара: Ҡылым) өсөн хас.
В башкирском языке П.к. характерна для существительных, местоимений, а также имён действия и причастий (см. Глагол).

Ул исем ҡылым тип атала.
Оно называется именем.

исем ҡылым
имя действия

Синтаксисындағы исем, ҡылым-исем һүҙ төркөмдәре хәбәр функцияһында хәбәрлек категорияһына эйә.
В синтаксисе именные, глагольно-именные части речи в функции сказуемого имеют категорию сказуемости.

Башҡорт Ҡ. үҙгәрмәүсе формалары: хәл ҡылым, сифат ҡылым, инфинитив һәм исем ҡылым.
Неспрягаемые формы баш. Г.: деепричастие, причастие, инфинитив и имя действия.

Исем ҡылым Ҡ. морфологик күрһәткестәренә эйә булған исем төрҙәрен аңлата; уға исемдең (эйәлек, килеш, һан) һәм Ҡ. (йүнәлеш, күсемлелек-күсемһеҙлек, юҡлыҡ, модаллек) категориялары хас.
Имя действия представляет собой разряд имени, обладающий морфологич. показателями Г.; ему присущи категории, свойств. существительному (принадлежность, падеж, число) и Г. (залог, переходность-непереходность, отрицание, модальность).

Ҡ.т. фонетикаһында дөйөм төрки телендәге [ч] һәм [ш] фонемаларына тура килгән [ш] һәм [с] өндәре ҡулланылыу айырым үҙенсәлек булып тора, сағ.: ҡарағалпаҡса “кашан” ка[ш] ан — ҡырғыҙса “качан” ка[ч] ан, “бас” ба[с] — башҡортса “баш” ба[ш] һ.б. Исем ҡылым нигеҙ ҡылымға -ыу/-иу, -ыс/-ис, -мак/-мек аффикстары ҡушылыу юлы менән яһала, сағ. ҡарағалпаҡса “алыу” — башҡортса “алыу”, “билис” — “белеү”, “көрмек” — “күреү” һ.б. Ҡылымдың хәҙерге заман формаһы -ып/-ип/-п ялғауҙарына бөткән хәл ҡылым менән “жат-” ярҙамсы ҡылымының ҡушылыуынан яһала, сағ.: ҡарағалпаҡса“келип жатырман” — башҡортса “килә ятам”.
Отличительной чертой фонетики К.я. является употребление фонем [ш] и [с] , соотв. общетюрк. [ч] и [ш] , ср.: каракалп. “кашан" (когда) ка[ш]ан – кирг. “качан" ка[ч] ан, “бас" (голова) ба[с] – баш. “баш" ба[ш] и др. Способом образования имени действия в К.я. является присоединение к основе глагола аффиксов -ыу/-иу, -ыс/-ис, -мак/-мек, ср.: каракалп. “алыу" (взять) – баш. “алыу", “билис" (знать) – “белеү", “көрмек" (видеть) – “күреү" и др. Форма наст. времени глагола образуется сочетанием деепричастия на -ып/-ип/-п и вспомогат. глагола “жат-", ср.: каракалп. “келип жатырман" (я иду) – баш. “килә ятам".

Хәҙерге башҡорт телендә һүҙҙәр 5 класҡа бүленә: контекста һәм һөйләмдән тыш билдәле мәғәнәгә эйә булған һәм һөйләмдең айырым киҫәктәре синтаксик функцияһын үтәгән үҙаллы Һ.т. (исем, сифат, алмаш, һан, ҡылым, рәүеш); төрлө грамматик мәғәнәләрҙе белдергән һәм һөйләмдә йәки һөйләм киҫәктәрендә һүҙҙәрҙе бәйләү өсөн хеҙмәт иткән ярҙамсы Һ.т. (теркәүес, бәйләүес, киҫәксә); модаль һүҙҙәр, ымлыҡтар һәм оҡшатыу һүҙҙәре.
В совр. башкирском языке слова делятся на 5 кл.: знаменат. Ч.р. (существительное, прилагательное, местоимение, числительное, глагол, наречие), которые в контексте и вне предложения имеют определ. значение и выполняют синтаксич. функции отд. членов предложения; служебные Ч.р. (союз, послелог, частица), выражающие разл. грамматич. отношения и служащие для связи слов в предложении или частей предложения; модальные слова, междометия и подражательные слова.

Морфологик төҙөлөшөндә күплек һан (*‐t, *‐lar), эйәлек категорияһы аффикстары (берлектә 1‐се затта *‐(Ι)m, күплектә *‐(Ι)mΙrˇ, берлектә 2‐се затта *‐(Ι)ƞ, күплектә *‐(i) ƞΙrˇ, берлектә һәм күплектә 3‐сө затта *‐Ι/‐sΙ); килеш формаларының ҡатмарлы системаһы (төп, төшөм, эйәлек, датив, инструменталь, урын, аблатив, комитатив, директив һ.б.); килеш м‐н үҙгәрештең исем һәм алмаш типтары; ҡылым формаларының полисемантизмы һ.б. айырыла.
В морфол. строе выделяют аффиксы мн. числа (*-t, *-lar), принадлежности категории (1‐е лицо ед.ч. *‐(I)m, мн.ч. *‐(I)mIř ̆, 2‐е лицо ед.ч. *‐(I)ŋ, мн.ч. *‐(I)ŋIř ̆, 3‐е лицо ед. и мн.ч. *‐I/-sI); сложную систему форм падежа (именит., винит., родит., датив, инструментальный, местный, аблатив, комитатив, директив и др.); именной и местоим. типы склонения; полисемантизм глагольных форм и др.

Г.т. синтаксисында ябай һөйләмдә төрки телдәр өсөн традицион булған һүҙҙәр тәртибенең тулыһынса үҙгәреүе күҙәтелә: хәбәр (ҡылым йәки исем) һөйләмдең аҙағында түгел, ә эйә йәки тултырыусы алдынан килә: гагаузса “ески вакытларда вармыш бир ихтäр” (борон йәшәгән бер ҡарт) — башҡортса “борон бер ҡарт йәшәгән”, гагаузса “ооллары бакармышлар бобасына” (улдары ҡараған аталарына) — башҡортса “улдары аталарына ҡараған”. Г.т. “диил” (түгел) киҫәксәһе инҡар ителгән һүҙҙән һуң түгел, ә унан алда бирелә: гагаузса “диил беним” — башҡортса “минеке түгел”, “диил чоктан” — “күптән түгел”.
В синтаксисе Г.я. наблюдается коренная перестройка традиц. для тюрк. языков порядка слов в простом предложении: сказуемое (глагол или имя) помещается обычно не в конце предложения, а перед подлежащим или дополнением: гагауз. “ески вакытларда вармыш бир ихтaр” (в стародавние времена жил-был один старик) – баш. “борон заманда бер ҡарт йәшәгән” (букв. – в стародавние времена один старик жил), гагауз. “ооллары бакармышлар бобасына” (сыновья смотрели на своего отца) – баш. “улдары аталарына ҡараған” (букв. – сыновья на своего отца смотрели). в г. я. частица “диил” (не) ставится не после отрицаемого слова, а перед ним: гагауз. “диил беним” (не мой) – баш. “минеке түгел”; “диил чоктан” (недавно) – “күптән түгел”.

Синтаксисының үҙенсәлектәре: “за” предлоглы төшөм килеш формаһындағы ҡушма исем хәбәрҙең — “старший брат був нам за батька” (өлкән ағай беҙгә атай урынына булды), киләсәк заман тамамланмаған төр ҡылымдарҙың синтетик формаһының — “ходитиму” (йөрөрмөн), “ходитимеш” (йөрөрһөң), “ходитиме” (йөрөр), “ходитимемо” (йөрөрбөҙ), “ходитимете” (йөрөрһөгөҙ), “ходитимуть” (йөрөрҙәр); ҡылым башҡарылыуының үҙенсәлекле булыуы — “дякувати кому” (кемгә рәхмәт әйтергә) һ.б. хас.
Особенности синтаксиса: наличие сложного именного сказуемого в форме винит. падежа с предлогом “за”: “старший брат був нам за батька” (старший брат был нам вместо отца), синт. форм будущего времени глаголов несоверш. вида: “ходитиму” (буду ходить), “ходитимеш” (будешь ходить), “ходитиме” (будет ходить), “ходитимемо” (будем ходить), “ходитимете” (будете ходить), “ходитимуть” (будут ходить); своеобразие глагольного управления: “дякувати кому” (благодарить кого) и др.