исеме кем oor Russies

исеме кем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

как его зовут

Soortgelyke frases

исеме кем?
как его зовут?

Был рәссамдың, скульпторҙың, архитекторҙың, реставраторҙың исеме кем?
Как имя этого художника, скульптора, архитектора, реставратора?

voorbeelde

— Исеме кем... кәләшеңдең?
— И как же зовут твою невесту?

Иреңдең исеме кем ине, һылыу?
Как звали твоего мужа, милая красавица?

Андрей Иванов, атайығыҙҙың исеме кем, тыуған көнөгөҙ ҡасан?
Андрей Иванов, назовите своё отчество и дату рождения.

— Ә уның исеме кем?
– Как же его зовут? – спросил Локсли.

Мин уның исеме кем тип һорамайым.
Я тебя не спрашиваю, как его звать.

Исеме кем?
А как зовут?

— Уның исеме кем? – тип һораныҡ беҙ Федот ағайҙан, яратҡан ағайыбыҙҙы һырып алып.
— Как его будут звать, дядя Федот? – спросили мы, окружив своего любимца-объездчика.

Исеме, кем икән?
Интересно, как его звать?

Бер кем дә уны үҙ исеме менән йөрөтмәгән.
Никто не называл его по имени, звали за жадность и скупость Харанбаем.

Йә, кем ине әле уның исеме, һай, хәтереңде эт ашағыры...
Э-эх, как же его звали? Ну и память, чтоб черт ее побрал!

«Башҡортостанда, Рәсәйҙә йәшәгән һәр кем өсөн Мостай Кәримдең исеме, әлбиттә, ҙур әһәмиәткә эйә.
«Для каждого, кто живёт в Башкортостане, для каждого россиянина имя Мустая Карима, конечно, имеет особое значение.

Мәҫәлән, Бөйөк Британия — Англия ғына түгел, илдең исеме тураһында һүҙ барһа ла, бер кем дә үпкәләмәй, ә беҙҙә — туристик бренд тураһында ғына.
Например, Великобритания — это не только Англия, но никто не обижается, хотя речь идет о названии страны, а у нас — лишь о туристическом бренде.

Мәҫәлән, Бөйөк Британия – Англия ғына түгел, илдең исеме тураһында һүҙ барһа ла, бер кем дә үпкәләмәй, ә беҙҙә – туристик бренд тураһында ғына.
Например, Великобритания – это не только Англия, но никто не обижается, хотя речь идет о названии страны, а у нас – лишь о туристическом бренде.

Кем рус әҙәбиәте донъяһында Александр Пушкиндың исеме менән таныш түгел?
Кто в мире русской литературы не знаком с именем Александра Пушкина?

Исеме генә лә ҡоттарын алған ҡеүәтле Джумбо-Әсәнең кем икәнлеген тәржемәсе аңлатып бирҙе.
Переводчик объяснил, кто этот страшный Мама-Джумбо, одно имя которого внушало такой ужас.

— Ҡатын-ҡыҙҙың керһеҙ исеме – сүп, – тине Сен-Клер ҡапыл. – Тел сарлар өсөн уны һәр кем сәйнәй ала.
— Доброе имя женщины – сущий пустяк! – произнес Сен-Клер голосом резким и презрительным. – Каждому позволительно трепать его ради острого словца и...

Бер кем уның изге ниәтен белмәҫ, һуғыштан һуң уның һатлыҡ Фәтихов исеме тыуған яҡтарына, ғаиләһенә әйләнеп ҡайтыр...
Никто не узнает о его истинных намерениях, после войны в родную деревню, в его семью придет весть, что капитан Фатихов стал изменником...

Дмитрий Медведевтың, был кем булырға тейеш, аныҡ тәҡдимдәр бармы, тигән һорауына яуап итеп, Валентина Матвиенконың исеме әйтелде.
В ответ на предложение Дмитрия Медведева уточнить, есть ли конкретные предложения о том, кто это должен быть, прозвучало имя Валентины Матвиенко.

Анауы йылда үҙе менән бергә ҡаҙаҡтарҙа йөрөгән Тәвкилевтың, батшанан – полковник чины, халыҡтан Тәфтиләү исеме алған кешенең, экспедиция командаһы менән Башҡортостан еренә килеп, ҡаршылашҡан кешеләрҙе язалап, ҡайһы бер ауылдарҙы яндырып, Яйыҡ, Ур йылғалары буйында заводтар ҡорҙорорға ер даулап йөрөүен ишеткәс, йәнә янып-көйөп йөрөнө ул. Бына кем менән, уны бәләләрҙән йолоп, батша йомошон үтәп йөрөгән.
Опалил ему душу гнев, когда узнал, что тот самый Тевкелев, с которым он ездил к казахам, проклятый теперь народом Тафтиляу, получив чин полковника, прошелся по Южному Уралу во главе экспедиционной команды, пытая и казня недовольных башкир, сжег несколько аулов, дабы отнять их земли для возведения новых заводов.