иттереү oor Russies

иттереү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дать сделать

заставить совершить

понуд. от итеү

привести в действие

[ привести́ в де́йствие ]

ҡ. йөкм. ҡар. итеү

понуд. от итеү

Soortgelyke frases

тәүбә иттереү, тәүбәгә килтереүсе
исповедовать

шап иттереү
хлопнуть

сыҡ-сыҡ иттереү
цокать

ант иттереү
взять клятву · привести к присяге · приводить к присяге

шап (дөп, гөрҫ) иттереү
грохнуть

күреш иттереү
вести видеосъёмку · делать видеосъёмку (о человеке)

утын бәйләмен иҙәнгә дөп иттереү
грохнуть вязанку дров на пол

арҡаһына шап иттереү
бац его по спине

хеҙмәт иттереү
подчинить

voorbeelde

Балаларҙы социаль яҡлауҙың тағы ла бер актуаль йүнәлеше — уларҙы ял иттереү һәм һауыҡтырыу.
Еще одно актуальное направление социальной защиты детей — их отдых и оздоровление.

Дәртләндереү сифатында “Глобаль энергия” фонды был конкурста еңеүселәргә ғилми тикшеренеүҙәрен һәм эшкәртмәләрен дауам иттереү өсөн гранттар биреүе иғтибарға лайыҡ.
Стоит отметить, что в качестве поощрения Фонд “Глобальная энергия” предоставляет победителям этого конкурса гранты для продолжения их научных исследований и разработок.

«Шайтан»ды үҙеңә хеҙмәт иттереү һәйбәт.
Хорошо иметь у себя на службе дьявола.

Үҙ сиратында, Африка иле студенттарҙы урындағы вуздарҙа уҡытыу өсөн, шулай уҡ балаларҙы каникул ваҡытында ял иттереү маҡсатында ҡабул итә аласаҡ.
В свою очередь, африканская страна может принять не только студентов для обучения в местных вузах, но и детей с целью отдыха во время каникул.

Парға, йәғни сәселмәгән ерҙе ял иттереү һәм киләһе сәсеү йылына яҡшыраҡ әҙерләү өсөн ҡалдыралар.
Под парами, то есть незасеянной, землю оставляют, чтобы дать ей отдохнуть и лучше подготовить почву для сева следующего года.

Документ бәлиғ булмағандарға, шулай уҡ белем биреү һәм медицина ойошмаларында, физкультура-һауыҡтырыу учреждениеларында, спорт ҡоролмаларында, балаларҙы ял иттереү һәм һауыҡтырыу ойошмаларында алкоголһеҙ тонусты күтәреү эсемлектәрен һатыуҙы тыйыуҙы күҙ уңында тота.
Документ предусматривает запрет на продажу безалкогольных тонизирующих напитков несовершеннолетним, а также продажу в образовательных и медицинских организациях, в физкультурно-оздоровительных учреждениях, спортивных сооружениях, в организациях отдыха и оздоровления детей.

Ҡырымда һәм Севастополдә урынлашҡан шифаханаларҙа һәм лагерҙарҙа балаларҙы ял иттереү һәм сәләмәтләндереү менән бәйле сараларҙы финанс яҡтан тәьмин итеү өсөн Башҡортостанға 18 миллион 450 мең һум бүленгән.
На финансовое обеспечение мероприятий, связанных с отдыхом и оздоровлением детей в санаториях и лагерях, расположенных в Крыму и Севастополе, Башкортостану выделено 18 млн 450 тысяч рублей.

Был көндөң иртәгеһенә башҡорт бригадаһын, ял иттереү һәм ҡайтанан тулыландырыу өсөн, Новгород губернаһына, элекке Муравьевский казармаларына оҙаттылар.
Но на другой день было объявлено, что башкирскую бригаду переводят для отдыха и пополнения под Новгород, в бывшие Муравьевские казармы.

Ошо айҙа уҡ Башҡортостан Мәғариф министрлығының махсус хәрби операцияла ҡатнашыусыларҙың балаларын ял иттереү һәм һауыҡтырыу буйынса программаһы эшләй башлай.
Уже в этом месяце начнет действовать программа министерства образования Башкирии по отдыху и оздоровлению детей участников СВО.

Республикала дөйөм алғанда 30-ҙан артыҡ ярҙам саралары эшләй. Быға махсус хәрби операцияла ҡатнашҡандарҙың уҡыусы балаларын бушлай ашатыу, лагерҙарҙа ял иттереү, «Һөт кухняһы» продукцияһын биреү инә.
Всего в республике действует более 30 мер поддержки, среди них – бесплатное питание для школьников-детей участников СВО, отдых в лагерях, продукция «Молочной кухни» и т. д.

А.х. малының нәҫелен яңыртыу, тоҡом сифаттарын өйрәнеү һәм нәҫел малдарының тоҡомдо дауам иттереү һәләтлеген арттырыуға, малсылыҡта ныҡ, һау йәш мал алыуға — П.Д.Буслаев, И.Ф.Заянчковский, Х.Р.Солтанаев, Н.Г.Фенченко, сусҡ-ҡта — А.В.Близнецов, йылҡ-ҡта — В.С.Мөрсәлимов, И.А.Сайгин, Б.Х.Сатыев, һарыҡс-ҡта Ф.Ә.Исламов, Т.Х.Мәхмүтова, Ш.Ғ.Усманов һ.б. ҙур өлөш индерә.
Значительный вклад в изучение и повышение воспроизводит. и плем. качеств с.-х. животных и получение полноценного молодняка в скотоводстве внесли П.Д.Буслаев, И.Ф.Заянчковский, Х.Р.Султанаев, Н.Г.Фенченко, в свинистерстве — А.В.Близнецов, в коневодстве — В.С.Мурсалимов, И.А.Сайгин, Б.Х.Сатыев, в овц-ве — Ф.А.Исламов, Т.Х.Махмутова, Ш.Г.Усманов и др.

Башҡортостан Луганск халыҡ республикаһының уҡыу йорттары менән үҙ-ара әүҙем эшләргә, тәжрибә уртаҡлашырға, ял иттереү, һауыҡтырыу өсөн балаларҙы һәм үҫмерҙәрҙе ҡабул итергә әҙер, тип билдәләне республика етәксеһе.
Глава республики отметил, что Башкортостан готов активно взаимодействовать с учебными заведениями ЛНР, обмениваться опытом и принимать детей и подростков для отдыха и оздоровления.

Йәйге осорҙа мәктәп йәшендәге 400-гә яҡын баланы ял иттереү күҙаллана.
Всего за летний период планируется обеспечить отдыхом около 400 тысяч детей школьного возраста.

Иң яҡшы уҡыусылар иҫәбендә ул уҡыуын дауам иттереү өсөн Германия университеттарына ебәрелгән.
В числе лучших учеников он был отправлен на учебу в университеты Германии.

Бөтәһе 200 мең самаһы баланы ял иттереү күҙ уңында тотола.
Отдыхом будут охвачены около 200 тысяч детей.

Белгестәр «Арғымаҡ» балаларҙы ял иттереү, һауыҡтырыу һәм үҫтереү үҙәге эшендә ҡатнаша.
Специалисты участвуют в работе Центра отдыха, оздоровления и развития детей «Аргымак».

Трансферттар Ҡырымда балаларҙы ял иттереү һәм сәләмәтләндереүҙе ойоштороуға путевкаларҙың хаҡын түләү буйынса, ҡала-ара транспортта балалар төркөмөн йөрөтөүгә сығымдарҙы финанслау өсөн бирелә.
Трансферты предоставляются для финансирования расходов по оплате стоимости путевок в организации отдыха и оздоровления детей в Крыму, проезда организованных групп детей на междугородном транспорте.

Әлеге ваҡытта республикала балаларҙы ял иттереү һәм һауыҡтырыу ойошмалары реестрында 2 157 учреждение бар.
В настоящее время в реестре организаций отдыха и оздоровления детей на территории республики находятся 2 157 учреждений.

Крайҙы колониялаштырыуҙың көсәйеүе, үҙәк һәм урындағы властар яғынан башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғын боҙоу, һалымдарҙың һәм йөкләмәләрҙең үҫеүе 1645, 1662–64, 1681–84, 1704–11, 1735–40, 1755–56 йылдарҙағы башҡорт ихтилалдарына (ҡара: 17–18 йй. Башҡорт ихтилалдары) килтерә. Һөҙөмтәлә хөкүмәт башҡорттарҙы крепостной крәҫтиәндәр категорияһына күсереү, көсләп христиан динен ҡабул иттереү планынан баш тартып, уларҙың ергә аҫабалығын раҫлай.
Усиление колонизации края, нарушения вотчинного права башкир со стороны центральных и местных властей, рост налогов и повинностей привели к башкирским восстаниям 1645, 1662—64, 1681—84, 1704—11, 1735—40, 1755—56(см.Башкирские восстания 17—18 вв.), в результате которых правительство отказалось от планов по переводу башкир в категорию крепостных крестьян, насильств. христианизации, подтвердило их вотчинное право на землю.

Комсомол ойошмаһының иң яҡшы традицияларын дауам иттереү һәм дәүләт йәштәр сәйәсәтен артабан әүҙемләштереү маҡсатында быйыл июлдә БР Президенты “Башҡортостан йәштәр йәмәғәт берләшмәләре ойошторолоуының 90 йыллығы тураһында” Указға ҡул ҡуйҙы.
В целях продолжения лучших традиций комсомольской организации и дальнейшей активизации государственной молодежной политики в июле текущего года Президент РБ подписал Указ "О 90-летии образования молодежных общественных объединений Башкортостана".

Башҡортостан Республикаһының Торлаҡ-коммуналь хужалыҡ министрлығы өсөн быйыл йыл башы реформаларҙы дауам иттереү буйынса эштәр менән бәйле булды.
Начало текущего года для Министерства жилищно-коммунального хозяйства Республики Башкортостан в основном связано с работой по продолжению реформ.

Республиканың йәйге лагерҙарында мәктәп йәшендәге 400-гә яҡын баланы ял иттереү күҙаллана
Около 400 тысяч детей школьного возраста отдохнут в летних лагерях Башкирии

Канцелярия менән ҡатарҙан бәләкәйерәк ике бүлмә бар, элекке фетнәселәрҙе ант иттереү өсөн, береһендә – евангелийы һәм тәре менән поп, ә икенсеһендә ҡөрьәне менән мулла ултыра.
Рядом с канцелярией помещались две небольшие комнатки, в одной из которых сидел поп с евангелием и крестом, в другой – мулла с Кораном для приведения бывших бунтовщиков к присяге.

2016 йылда төбәктең Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығы системаһы аша ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларҙы ял иттереү һәм һауыҡтырыу өсөн 126 миллион һум йүнәлтелгән.
В 2016 году через систему регионального Минтруда на организацию отдыха и оздоровления детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, было направлено 126 миллионов рублей.

Башҡортостанда каникул ваҡытында һәм уҡыу йылы барышында балаларҙы ял иттереү, һауыҡтырыу һәм белем биреүҙең заманса моделен әҙерләү проекттың төп маҡсаты булып тора.
Целью проекта является разработка и внедрение в Башкортостане современной модели отдыха, оздоровления и образования детей в каникулярный период и в течение учебного года.