ихтирам oor Russies

ихтирам

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

уважение

[ уваже́ние ]

naamwoord

Намыҫлы булыуҙы ҡәҙерләү, тырышып эшләүгә ихтирам тәрбиәләү һәм яҡшы тәртип балаларға нисек тәьҫир итә?
Как можно привить детям уважение к честности, усердному труду и хорошему поведению?

почтение

[ почте́ние ]

naamwoord

Беҙҙең өсөн шул тиклем күп эштәр башҡарған Шәхескә ихтирам күрһәтеү мөмкинлектәрен беҙ бик ҡәҙерләйбеҙ.
Мы дорожим каждой возможностью проявить почтение к тому, кто столько для нас сделал.

дань

naamwoord

почтительность · почёт · уважение, почёт · честь · почет · престиж · ҡар. ихтирам

Soortgelyke frases

кеше хеҙмәтен ихтирам итеү
уважать чужой труд

ихтирам, хөрмәт
уважение

хөрмәт (ихтирам) ителгән
уважаемый

ихтирам(лау)
почёт

ихтирам яулау
завоевать уважение

хөрмәт, ихтирам
почтение, уважение · почёт · уважение

хөрмәт күрһәтеү, ихтирам итеү
уважать, почитать

үҙ-үҙеңде хөрмәтләү (ихтирам итеү)
самоуважение

тәрән ихтирам, илаһилыҡ менән
религиозно, благоговейно

voorbeelde

Ижади ярыш алдағы Бөйөк Еңеүҙең юбилейына арнала һәм үҫеп килеүсе йәш быуында ватансылыҡ тойғоларын һәм оло быуын вәкилдәренең хәрби һәм хеҙмәт ҡаһарманлыҡтарына, Ватандың героик батырлығы, яулаған үрҙәренә ихтирам тойғоһо тәрбиәләүҙе маҡсаты итеп ҡуя.
Творческое состязание посвящено предстоящему юбилею Великой Победы и проводится в целях формирования у подрастающего поколения чувства патриотизма, уважения к боевым и трудовым подвигам старшего поколения, героическим свершениям и достижениям Отечества.

Дәрәжәһенә ярашлы кимәлдә ихтирам күрһәтелә, әммә барыбер аманат.
Хотя и оказывали ему должные почести, но все равно – аманат.

Башҡортостан Республикаһы территорияһында булған һәр кем Башҡортостан Республикаһы Конституцияһын, Башҡортостан Республикаһы закондарын һәм башҡа норматив хоҡуҡи акттарын үтәргә, башҡа кешеләрҙең хоҡуҡтарын һәм иректәрен, намыҫын һәм кешелек дәрәжәһен ихтирам итергә бурыслы
Каждый, находящийся на территории Республики Башкортостан, обязан соблюдать Конституцию Республики Башкортостан, законы и иные нормативные правовые акты Республики Башкортостан, уважать права и свободы, честь и достоинство других лиц

Проект йәш быуында илһөйәрлек, һуғыш ветерандарына, тыл эшсәндәренә ҡарата ихтирам, һуғыш йылдарын үткәндәрҙең хистәрен уртаҡлашыу тойғоһо тәрбиәләүгә, уларҙың өлгөһөндә ҡыйыу һәм батыр булырға өйрәнергә ярҙам итер, тип ышана ойоштороусылар.
Организаторы уверены, что проект поможет воспитать чувство патриотизма у подрастающего поколения, уважение к пожилым людям: ветеранам войны, труженикам тыла, чувство сопереживания за тех, кто пережил годы войны, на их примерах учиться стойкости и мужеству.

Соно Алиева: «Башҡортостан халҡы башҡа мәҙәниәт вәкилдәренә ихтирам менән ҡарай»
Соно Алиева: «Жители Башкирии с уважением относятся к представителям других культур»

Тыуған илебеҙ өсөн яуҙа һәләк булғандарға ихтирам күрһәтеү», – тип яҙғайны Радий Хәбиров үҙенең телеграм-каналында.
Это дань памяти всем погибшим в боях за нашу Родину», – отметил тогда в своем телеграм-канале Радий Хабиров.

Ул юғары үҫешә алмай, әммә уның кеше тыңларға һәләте ихтирам итә.
Он был невысокого роста, но его умение заставлять людей слушаться внушало уважение.

Ә бит улар мине ихтирам итә, ҡайһы бер ҙәре хатта ярата кеүек ине.
А ведь они вроде бы уважали меня, кто-то даже любил, кажется.

Ихтирам менән, Башҡортостан Республикаһы Президенты М. Рәхимов».
С уважением, Президент Республики Башкортостан М. Рахимов».

Кем ҡул бирмәй, шул кешеләрҙе ихтирам итмәй.
Кто не подает руки, тот не уважает людей.

Шулай итеп Паул беҙҙе никахты ихтирам итергә өндәгән*.
Павел не просто высказал свое наблюдение, а призвал так поступать*.

Иплелек, сабыр аҡыл, өлкәндәргә ихтирам беҙгә ҡаныбыҙ аша бирелеп, нәҫелдән нәҫелгә күсә.
Кротость, терпеливый ум, уважение к старшим передаются нам от потомства к роду.

Съезд милли берҙәмлек, башҡорттарҙы сәйәси, соц. һәм мәҙәни йәһәттән тергеҙеү, Башҡорт милли хәрәкәтенең милли-терр. автономияға өлгәшеүгә йүнәлешен һаҡлап ҡалдырыу тураһында (М.-Ғ.Ғ.Ҡорбанғәлиев етәкселегендәге Силәбе өйәҙе делегацияһы милли-мәҙәни автономияны яҡлап сығыш яһай) һәм татарҙарҙың милли-мәҙәни автономияға ынтылышын ихтирам итеү, Ваҡытлы хөкүмәтте яҡлау (рус армияһының Юғары баш командующийы инфантериянан ген. Л.Г.Корниловтың диктатура урынлаштырырға ынтылышы сәбәпле), пропаганданы һәм иғәнәләр йыйыуҙы киңәйтеү тураһында резолюциялар ҡабул итә, Өфө, Пермь, Һамар һәм Ырымбур губерн. башҡорттарынан Бөтә Рәсәй Ойоштороу йыйылышына депутатлыҡҡа кандидаттар исемлеген раҫлай.
Съезд принял резолюции о нац. единстве, полит., соц. и культурном возрождении башкир, сохранении курса Баш. нац. движения на достижение нац.-терр. автономии (делегация от Челябинского уезда во главе с М.-Г.Курбангалиевым высказалась за нац.-культ. автономию) и уважении стремления татар к нац.-культ. автономии, о поддержке Временного правительства (в связи с попыткой установления диктатуры верховного главнокоманд. русской армии ген. от инфантерии Л.Г.Корнилова), расширении пропаганды и сборе ден. пожертвований, утвердил списки кандидатов в депутаты Всерос. Учредит. собрания от башкир Оренб., Пермской, Самарской и Уфимской губерний.

— Хәрби әсирҙәргә ихтирам тип нисек ауыҙ аса алаһығыҙ!
— Вы еще смеете говорить об уважении к военнопленным!

— Бөтә тере заттарҙы – үрмәләүсе ҡырмыҫҡаларҙан алып, сабып барған антилопаларға тиклем – ихтирам итергә кәрәк!
— Надо уважать все живые существа – от ползающих Муравьёв до несущихся антилоп!

Осрашыуҙар үҫеп килгән быуында ватансылыҡ һәм илдең тарихы үткәндәренә ихтирам тәрбиәләүгә йүнәлтелгән.
Встречи направлены на воспитание у подрастающего поколения патриотизма и уважения к историческому прошлому страны.

Әнүәр Бикчәнтәев, Фәрит Иҫәнғолов, Шәриф Бикҡол, Яҡуп Ҡолмой, Рәис Ғабдрахманов, Хәким Ғиләжев, Ғилемдар Рамазанов, Муса Ғәли, Башҡортостандың халыҡ шағиры Абдулхаҡ Игебаев, Башҡортостандың халыҡ яҙыусыһы Ноғман Мусин, Рәшит Солтангәрәев һәм башҡа бик ҙур яҙыусылар балалар әҙәбиәтенә ҙур ихтирам менән ҡараны, уны үҫтереүҙә һәр береһе тос өлөш индерҙе.
Анвер Бикчентаев, Фарит Исянгулов, Шариф Биккул, Якуп Кулмый, Раис Габдрахманов, Хаким Гиляжев, Муса Гали, народный поэт Башкортостана Абдулхак Игебаев, народный писатель Башкортостана Нугуман Мусин, известный прозаик Рашит Султангареев и другие мастера пера относились к литературе для детей с глубоким уважением и сами внесли неоценимый вклад в её развитие.

Программаның маҡсаты – законды күҙәтеүгә һәм кеше хоҡуҡтарын ихтирам итеүгә нигеҙләнгән асыҡ һәм демократик йәмғиәтте үҫтереүгә йүнәлтелгән эшмәкәрлекте яҡлау.
Цель программы – поддержка деятельности, направленной на развитие открытого и демократического общества, основанного на соблюдении закона и уважении к правам человека.

Грузияла ирҙәр оҙон һауыт һаҡларға мөмкин, был аҡыл һәм ихтирам билдәһе булып тора.
В Грузии мужчины могут держать длинную бороду, что является признаком мудрости и уважения.

Тарихыңды ихтирам итмәһәң, илдең бөйөклөгө лә юғала.
Без уважения к своей истории не будет величия страны.

Алланың «бөтә кеше лә никахты ихтирам итһен» тигән һүҙҙәренә тыңлаусан булырға теләгәнгә, һин хәлде яҡшы яҡҡа үҙгәртергә теләйһең.
Поскольку ты желаешь исполнять Божью заповедь чтить брак, ты, наверняка, захочешь исправить положение.

Тархан исемен йөрөткән атаһына мөмкин тиклем күберәк ихтирам һәм хөрмәт күрһәткеһе килә ине. Тормоштоң ошо оло ҡайғылы мәшәҡәте үтеп, уны йәнә Ғилмияза, ҡыҙы тураһындағы уйҙар бимазалай башлағайны, Көнбикәһе балаға ауырып китте лә йәнә бер малай табып бирҙе.
Хотелось воздать отцу, удостоенному за воинские заслуги звания тархана, как можно больше почестей. ...Притупилось немного большое горе, и вновь стали одолевать Алдара мысли о Гильмиязе, о дочери, но тут прихворнула Кюнбика, правда, хворь ее была на радость – родила еще одного мальчика.

– Үҙенең эше менән республиканың һәм илдең иҡтисади ҡеүәтен нығытҡан хеҙмәт кешеһенә ҡарата ихтирам тойғоһон кире ҡайтарырға теләйбеҙ.
— Мы хотим вернуть прежнее уважение к человеку труда, который своей работой укрепляет экономическую мощь республики и страны.

Ни өсөн ул «бөтә тере заттарҙы ихтирам итергә» кәрәклеге тураһында әйткән?
Почему он говорил о том, что нужно «уважать все живые существа»?

Бөтә команда Һонтор Джонды ихтирам итә, хатта уның бойороҡтарына буйһона ине.
Вся команда относилась к нему с уважением и даже подчинялась его приказаниям.