иҙән oor Russies

иҙән

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пол

naamwoord vroulike

нижнее покрытие, настил в здании, помещении

грунт

naamwoord manlike

поверх

[ пове́рх ]

naamwoord

под · половой · почва

Иҙән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пол

В башкирской мифологии опасное пограничное пространство между нижним и средним мирами, между тем и этим светом. Иҙән аҫтына май ҡалдырыу йолаһы була торғайны өй һалғанда (С. Йәнгәрәева). – При строительстве дома был обычай оставлять под полом масло.

пол

noun adjective

внутренняя поверхность помещения, по которой ходят

ИҘӘН

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пол

noun adjective

Soortgelyke frases

кәсир менән иҙән ҡырыу
скоблить пол косарём

иҙән һепереү
мести пол

иҙән лакланған
лакированный пол

иҙән йыуғысы
половая тряпка · тряпка для мытья пола

ят иҙән-еү
зариться на чужое добро

имән-еү; иҙән-еү; иҙмән-еү; иҙлә-ү
использовать; пользоваться

иҙән шалланған
пол покрашен

иҙән таҡтаһын ҡуптарыу
отодрать половицы

һеперелгән иҙән
метёный пол

voorbeelde

иҙән аҫты
подполье, подвал; подпол обл.

Иҙән, түшәменә етмәһә, үҙебеҙҙең Нарбутта табырбыҙ.
– А коль на пол и потолок не хватит, добудем в Нарбуте.

Шул уҡ стеналар, шул уҡ иҙән, – тип һағыш менән билдәләй Рөстәм Зәки улы, оҙаҡ йылдарҙан һуң яңынан тыуған мәктәбенең тупһаһынан үткәс.
Те же стены, тот же пол, – не без ностальгии отметил Рустэм Закиевич, спустя много лет вновь переступив порог родной школы.

Өйгә ҡайтҡас, Батыр иҙән йыуып алды.
Придя домой, Батыр вымыл полы.

Хәйерниса тауышты таныны. Ҡапҡасты ҡалҡытып, иҙән аҫтынан килеп сыҡты ла:
Хаерниса узнала голос Анвара, открыв крышку подпола, она вылезла оттуда.

Бөтәһе лә көтөлмәгән һәм таныш булмаған нәмәләр: ҙур ишек, таш иҙән, рәшәткәле таянғыстары булған киң баҫҡыс.
Все было неожиданно и незнакомо: просторный вход, каменный пол, широкая лестница с решетчатыми перилами.

А.м. сифатында стена, бүлге, таяу, иҙән һ.б. йөҙләү өсөн ҡаты (пемзолит, перлит), бөгөлөүсән сүсле (ағас-сүсле һәм минераль мамыҡ плиталар) һәм һығылмалы сүсһеҙ (пенополиуретан, поропласт; ҡара: Газ менән тулыландырылған полимерҙар) каркаслы плиталар; стенанан бер аҙ алыҫлыҡта ҡуйылған һәм ҡайһы берҙә аралығы минераль мамыҡ, синтетик сүс менән тултырылған резонанслы йотҡостар — ағас (фанер) ҡалҡандар, перфорацияланған панелдәр һәм эластик плёнкалы мембраналар; күҙәнәкле материалдарҙан эшләнгән һәм тауыш сығанағы өҫтөнә эленә торған йыйылма йотҡостар (яҫы, күләмле); ҡат-ара таяуҙары, бүлгеләре, стеналары, шул уҡ машина, станок һәм ҡорамалдар аҫтына түшәү өсөн минераль сүс, төҙөлөш кейеҙе һ.б. яһалған тауыш үткәрмәүсе ҡатлауҙарҙы (рулондар, маттар, бәләкәй япмалар) ҡулланалар.
В качестве А.м. применяют пористые плиты с жёстким (пемзолит, перлит), гибким волокнистым (древесно-волокнистые и минераловатные плиты) и упругим неволокнистым (пенополиуретан, поропласт) каркасом, используемые для облицовки стен, перегородок, перекрытий, полов и т.д.; резонансные поглотители — дер. (фанерные) щиты, перфорир. панели и эластичные плёночные мембраны, устанавливаемые на некотором расстоянии от стены (потолка), иногда с заполнением промежутка минеральной ватой, синт. волокном; штучные поглотители (плоские, объёмные) из пористых материалов, подвешиваемые над источником шума; звукоизоляц. прокладки (рулоны, маты, коврики) из минеральной ваты, строительного войлока и др., укладываемые в междуэтажных перекрытиях, перегородках, стенах, а также под машины, станки и оборудование.

Яҙмыш тигәндәре лә бигерәк мәрхәмәтһеҙ икән. – Санитарка һөйләнә-һөйләнә иҙән йыуа башланы. – Хәҙер һеҙгә берҙәм булырға кәрәк.
Видать, судьба у вас такая горькая, – санитарка начала мыть полы. – Вам теперь нужно держаться друг за дружку.

— Юҡ, әйҙә ай буйына детдомда иҙән йыуһындар!
— Пусть целый месяц моют полы в детском доме!

Хәсбиямал, әле шкафҡа, әле һандыҡҡа барып бәрелеп, иҙән уртаһында әйләнде лә әйләнде.
А Хасбиямал, натыкаясь то на шкаф, то на сундук, закружила на одном месте.

«База» мәғлүмәттәре буйынса, үлтереүсе төп ишектән ингән, ошо ваҡытта иҙән йыуып йөрөгән ҡатынды этеп ебәргән.
По данным «Базы», убийца зашел через парадную дверь, толкнул сотрудницу, которая в этот момент мыла крыльцо.

Монолит нигеҙ һалыу буйынса эштәр тамамланған һәм «Б» секцияһы соҡорҙарын киренән күмеү эштәре башланған. «В» секцияһында техник бинала иҙән һалыу эштәре 80 % тамамланған.
Завершены работы по устройству монолитного ростверка и начаты работы по обратной засыпке пазух секции «Б». В секции «В» на 80 % завершены работы по устройству полов технического помещения.

Бына аяҡ аҫтыбыҙҙа тағы ла ҡаты иҙән.
И вот под ногами снова твердый пол.

— Иҙән ярығы бәләкәй бит, унан нисек төшәйем? – тип аптырай Яльмар.
— А как же я пролезу сквозь маленькую дырочку в полу? – спросил Яльмар.

Бүлмә лә бысраҡ, иҙән сүп-сар менән тулған.
В комнате грязно, пол замусорен.

Миңә сабый саҡтан “ир кеше” тип ҡараны, шуға ла һыуға йөрөүҙе, иҙән йыуыуҙы, өй йыйыштырыуҙы тыйҙы.
"На меня с детства смотрела как на ""мужчина"", поэтому запретила ходить в воду, мыть пол, убирать дом."

Ул шулай тип шкафта һаҡланған кеше һөлдәһен, глобусты, стенаға ҡағылған ҡара таҡтаны, күршеләр бүләк иткән иҙән йыуғысын атай.
Так она называла хранившийся в школьном шкафу скелет, когда-то привезённый прежним учителем, маленький глобус, школьную доску на стене и швабру, подаренную соседями.

Шинелдәрҙе яурынға һалып, иҙән буйынса маршировать итә башланыҡ.
Накинув на плечи шинели, мы стали маршировать в комнате из угла в угол.

Иҙән ҡурғаш менән баҡыр ҡатышмаһынан ҡойолған һәм көҙгөләй ялтырап ятҡан...
Пол внутри был отлит из меди и чистого олова, и блистал он, как зеркало...

Инфекция ташып! – тип әрләп, оло ғына йәштәге санитарка бөтә әҙәмде тышҡа уҡ сығарып ебәрҙе лә иҙән йыуа башланы.
Инфекцию только разносите! – отругала нас пожилая санитарка и, выставив всех на улицу, принялась мыть полы.

Иҙән өрлөктәре буралған өйҙәрҙә — 2—3-сө, төньяҡта һәм тау-урман райондарында 3—4-се ниргә тапҡырына уйылған.
Половые балки в срубных домах врубались во 2—3-й венцы, на С. и в горно-лесных районах — в 3—4-й.

Әхтәри сайҡала-сайҡала атлаған еренән, Өмөгөлсөмдө күргәс, иҙән уртаһында туҡтап ҡалды.
Покачиваясь из стороны в сторону, Ахтари, увидев Умугульсум, остановился посередине комнаты.

бысраҡ иҙән
грязный пол

Иҙән буйлап танау тәгәрәп китте – ят әҙәмдең алһыу, майлы танауы.
По полу покатился нос – нос незнакомца, розовый, лоснящийся.

Шунан иғтибар менән яланғас стеналарҙы, иҙән менән тәҙрәләрҙе ҡарап сыҡты.
Затем она окинула внимательным взглядом голые стены, пол и окна.