иҫәр oor Russies

иҫәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дурак

[ дура́к ]

naamwoord manlike

глупый человек

Үҙем дә иҫәр инде, бер телемде тыя алмайым.
Сам дурак, язык даже свой сдержать не могу.

глупец

[ глупе́ц ]

naamwoord manlike

Уйлап, аҡыл менән эшләй белмәгән кеше.

глупый

[ глу́пый ]

adjektief manlike

Иҫәр ҡыҙығыр матурға, аҡыллы – батырға.
Глупый прельстится красивым, умный – отважным.

тупой · бестолковый · глупец, дурак · глупый, безумный · глупый, бестолковый · безумец · придурковатый

Soortgelyke frases

Иҫәр уй менән байыр, ярлы төш менән байыр.
Дурак думками богат.

иллелә иҫәр ҙә ипкә килер
к пятидесяти годам и дурак поумнеет

иҫәр түгел
не дурак

иҫәр кеше
глупый человек

Иҫерек – иҫәр һыңары
Пьяный - чета дураку · Пьяный, что бешеный

Иҫәр менән тапма ла, өләшмә лә
С дураком и найдешь, так не разделишь

Иҫәр үҙен маҡтар
Всяк купец свой товар хвалит

тиле, иҫәр, мондоҙ
глупый, неумный, дурак

иҫәр холоҡ
придурь

voorbeelde

Бына иҫәр!
Вот глупый!

— Иҫәр бит был, бөтөнләй шайтан түгел.
— Это дурак, а совсем не дьявол, – пробормотал он.

Үлемдән ҡурҡмаған кеше булмай, ҡурҡмаһа, иҫәр генә ҡурҡмайҙыр, йәне бар кеше ҡурҡа...
Не бывает людей, которые бы не боялись смерти, не боится только идиот, а у кого есть душа, тот боится...

— Иҫәр мин... аҡылһыҙ мин, атай! – тип сыҙай алмай ырғып торҙо Алдар.
— Дурень я, отец, совсем ума нет! Не выдержал, вскочил на ноги.

Ҡарсыҡ. Һай, иҫәр-иҫәүән.
Старуха. Дурак дураком.

«Ни тиклем ерҙе йүгереп үттем, ә хәҙер туҡтаһам – мине иҫәр тиерҙәр», – тип уйлай.
Столько, думает, пробежал, а теперь остановиться – дураком назовут.

Үҙ теләгемә ирешәсәкмен, ни тиһәң дә, мин иҫәр түгел, ә батшаның уң ҡулы.
Всё равно добьюсь своего, я – правая рука Царя, это что-то значит.

Ә мин, иҫәр, бизнесыма ҡамасаулаған һалымсыларҙы, милицияны, янғын һүндереүселәрҙе, бюрократ-түрәләрҙе, бандиттарҙы, конкуренттарҙы дошмандарға хисаплағайным.
Какой я глупец! Считал врагами мешающих бизнесу налоговиков, милиционеров, пожарников, бюрократов, бандитов и конкурентов.

— Сөнки иҫәр ул ир, – тине ҡарт.
— Потому он дурак, – сказал старик.

Бында мин иҫәр һәм ыпыҡ, әгәр кеше беҙгә, джунглиға эләкһә, ул да шулай булыр ине.
Здесь я так же глуп и нем, как был бы человек у нас, в джунглях.

Ярай, бер йыл көт, биш йыл да булһын, ти, иҫәр булмаған кеше барыбер кейәүгә сығып, балалар үҫтерергә тейеш.
Ну год, даже пять лет подождала бы, но все равно потом вышла бы замуж, нарожала детей – начала бы жить снова.

Һай, иҫәр-иҫәүән.
Дурак дураком.

Х.Н. ҡомһоҙ, ике йөҙлө кешеләрҙе, ришүәт алыусы хакимдарҙы, муллаларҙы һ.б. фаш итә, аҡылы һәм тапҡырлығы арҡаһында төрлө хәлдәрҙән еңеүсе булып сыға, бер ҡатлы һәм иҫәр кеше кеүек ҡыланып, буталсыҡ ваҡиғаларҙы, бәхәстәрҙе хәл итә.
Х.Н. высмеивает скупцов, лицемеров, судей-взяточников, мулл и др., благодаря уму и находчивости выходит из любой ситуации победителем, разрешает запутанные ситуации и коллизии, притворяясь простаком и глупцом.

Әллә йәш, әллә иҫәр...
То ли молод он, то ли глуповат, не тянет толком.

– Айышы шул: Гөлйыһан, иҫәр ҡыҙ, һине, аңра һарыҡты, ярата, имеш!..
– Говорю тебе, Гульехан, глупая девчонка, любит тебя!

Иҫәр ҡыҙығыр матурға, аҡыллы – батырға.
Глупый прельстится красивым, умный – отважным.

Әсәне Әсән инде, иҫәр булһа ла – әҙәм балаһы, ә бәп-бәләкәс турғай ҡайҙан белә беҙгә ҡунаҡ килерен?
Ладно, Асян, все же человек, хоть и дурачок, что-то может и знать, но маленькой синичке что ведомо?

— Кире ҡайтауыллаһаң – иҫәр башыңа бер пуля, – тип тағы бер иҫкәртеп сығып китте.
Абдельгасим еще раз пнул его в бок: — Передумаешь – получишь пулю в свою глупую башку.

Иҫәр— иҫәр инде...
Дурак есть дурак.

— Беҙ бит иҫәр түгел!
— Мы ж не дураки!

Иҫәр һин, һинең ҡушамат миңә эләкһә, мин маҡтаныр ғына инем.
Вот бестолковый, мне бы твое прозвище, я бы ходил да похвалялся.

Конфуций атлы мәшһүр фәйләсуфтары «Ҡатын-ҡыҙ – тауыҡ һымаҡ иҫәр, иң зирәк тигәненең башында ла аҡыл ике тауыҡтыҡынан артыҡ түгел» тигәнсе?!
Их выдающийся философ Конфуций, например, сказал: «У обыкновенной женщины ума столько, сколько у курицы, а у необыкновенной – сколько у двух куриц».

— Әлбиттә, юҡ, иҫәр.
– Конечно нет, дурак.

Наҙан менән иҫәр генә быны аңламаҫ.
Эти же двое...

Әлбиттә, был һүҙгә, бәғзе диалекттарҙа ҡулланылғанса, иҫәр мәғәнәһе һалынмаған.
Конечно, это слово не имеет смысла, как оно используется на диалектах.