иһә oor Russies

иһә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

же

conjunction noun

-/-/Миңә иһә был кәрәкмәй

-/-/Мне же это не нужно

Ханох иһә камил булмаһа ла, Йәһүә юлында йөрөгән һәм тоҡомдарына мираҫ итеп көслө иман өлгөһө ҡалдырған.
Енох же, хотя был несовершенным, ходил с Богом и оставил своим потомкам в наследство пример непоколебимой веры.

(условное наклонение в форме прошедшего времени)

-/-/Ҡайтты иһә, саҡырырбыҙ

-/-/Если вернётся, позовём

Вспомогательный глагол с основным глаголом в форме прошедшего времени выражает значение условного наклонения

ярҙ. ҡ. Ҡылымдың үткән заман формаһына ҡушылып, шарт ҡылым яһай.

а вот · вспом. гл. с основным гл. в ф. прош. вр. выражает знач. условного наклонения · если · если будет · если есть · если есть, если присутствует, если имеется в наличии · если находится · если присутствует, если есть · если располагается · если существует · же, а · что касается · что касается, же

Soortgelyke frases

кешеләрҙең ауыр тороштарын белдем иһә лә булышмаһам - кем мин? Кешеменме?...
если я узнал о тяжёлом положении людей и не помогу - кто я? Человек ли я?...

ни ине иһә
что бы ни было

кем иһә, кем булһа
кто-нибудь

ниһә лә, ни иһә лә
что бы ни было, если что и будет, даже если что-то будет

яманыраҡ булыр иһә, белгескә барырға кәрәк!
если станет хуже, то надо идти к специалисту

кем мин - үгәй иһә лә улыма һөйөүемде бирмәһәм дә күрһәтмәһәм дә? Ни әйермен Баятыма, Уның алдына килеп торһамда?
кто я - если пусть даже не родному сыну не даю любви и не показываю ее? Что скажу Богу моему, когда предстану пред Ним?

боронғонан тиҫмә, ул иге лә яҡшы оҫлауыс иһә, уның менән тыҫылау кәрәк тәһә!
не отказывайся от древнего, если оно хорошое и является хорошим техническим инструментом, ведь им же нужно пользоваться!

voorbeelde

Алфавит 33 хәрефтән тора (иҫкеһендә иһә – 22 хәреф булған), шуларҙың егерме етеһе – тартынҡы («тауышһыҙ») өндәр, ә алтыһы һуҙынҡы («тауышлы») өндәр өсөн алынған.
"Алфавит состоит из 33 букв (в старом – 22 буквы), из них двадцать семь – для стесненных (""бесшумных"") звуков, а шесть – для протяжных (""голосовых"") звуков."

Владимир Путинға ышаныс тураһында һорауға респонденттарҙың 78,3% (+1,3%) ыңғай яуап биргән, Михаил Мишустинға иһә 61,2% (+1%) ышаныуын белдергән.
На прямой вопрос о доверии Владимиру Путину положительно ответили 78,3% респондентов (+1,3%), Михаилу Мишустину – 61,2% (+1%).

Бынан ары иһә осһоҙ-ҡырыйһыҙ дала башлана.
За Яиком начнется голая степь.

— Атаҡай, шул тиклем ҡабырға тирәләрем ауырта! – тип зарлана. Остаз иһә:
Она с горькими слезами говорит ему: «Батюшка, как у меня бок-то болит!»

Төбәктең Урман хужалығы министрлығы ҡарамағындағы ойошмалар буйынса уртаса эш хаҡы 2011 йыл өсөн 13434 һум тәшкил итте, планда иһә 12650 һум ҡаралған ине, тип хәбәр итте «Башинформ» агентлығына БР Урман хужалығы министрлығының матбуғат секретары Айбулат Ғәйнуллин.
Как сообщил агентству «Башинформ» пресс-секретарь Министерства лесного хозяйства РБ Айбулат Гайнуллин, средняя зарплата по подведомственным Минлесхозу республики организациям за 2011 год составила 13434 рубля, при плане 12650 рублей.

Мәҫәлән, 2015 йылдың 25 майында, Варнала Халыҡ-ара славян шиғриәте фестивалендә уңышлы сығыш яһағандан һуң, ул Болгарияның баш ҡалаһы Софияла ижад кисәһен үткәрә, икенсе көндө иһә Мәскәүҙә Рәсәй художество академияһында сығыш яһай.
Так, 25 мая 2015 года, сразу после успешного выступления на Международном фестивале славянской поэзии в Варне, он провел творческий вечер в столице Болгарии Софии, а уже на следующий день выступил в Российской академии художеств в Москве.

Объект иһә, ғөмүмән әйткәндә, арзан түгел – 400 миллион һум.
Объект, вообще говоря, недешёвый – 400 млн рублей.

Тиҙҙән төрлө һылтау табып, барыһы ла өйҙәренә таралышты, Әлисә иһә бер үҙе генә ҡалды.
Под разными предлогами все разбежались, и скоро Алиса осталась одна.

Ул инә ҡоштарҙы йәлеп итеү өсөн эшләнә, ә улар иһә бер яҡ ситтә турнирҙарҙы күҙәтеп ултыра.
Оно служит для привлечения самок, которые, сидя в стороне, наблюдают за турнирами.

Заказ Туймазы районының ҡаҙанлыҡ ҡорамалдары заводында урынлаштырылған, ауылдарҙа иһә нигеҙ һала башлағандар.
Заказ уже размещен на Туймазинском заводе котельного оборудования, а в селах приступили к обустройству фундаментов.

Йүткереүҙән дә ярҙам итә, хәҙер иһә теш ауыртыуын да баҫа икәнлеген белдем.
Знал, что он лечит кашель, простуду, теперь вот на себе испытал, что успокаивает и зубную боль.

2018 йылдың 1 ғинуарынан аттарға, ишәктәргә, ҡасырҙарға, эре мөгөҙлө малдарға, боландарға, дөйәләргә, сусҡаларға, 2019 йылдан иһә һарыҡтарға, кәзәләргә, эттәргә, бесәйҙәргә, йорт ҡоштарына, затлы тиреле йәнлектәргә, йорт ҡуяндарына, бал ҡорттарына, балыҡтарға келәймә һуғылырға тейеш.
С 1 января 2018 года маркировке подлежат лошади, ослы, мулы, крупный рогатый скот, олени, верблюды, свиньи. С 2019-го — овцы и козы, собаки и кошки, домашняя птица, пушные звери и кролики, пчелы, рыба.

Күп фатирлы йортта кеше йәшәмәгән биналарҙы үҙ белдеге менән үҙгәртеп ҡороу йә иһә уларҙы тәғәйенләнеше буйынса файҙаланмау, әгәр был ғәмәл Рәсәй Федерацияһы закондары тарафынан күҙҙә тотолған хоҡуҡ боҙоу составын барлыҡҡа килтермәһә, –
Самовольное переустройство нежилых помещений в многоквартирном доме либо использование их не по назначению, если указанное деяние не образует состав правонарушения, предусмотренного законодательством Российской Федерации, -

Тауыш биреү 20 октябрҙә тамамлана, еңеүселәр иһә финал барышында иғлан ителә.
Голосование завершится 20 октября, победители будут объявлены в ходе финального мероприятия.

Үҙем иһә шатлыҡ кисерһәм дә, көйөнөс менән көрәшкәндә лә, ни өсөндөр, иң алда өләсәйемдең бала сағымда әйткән йылы кәңәштәрен, өйрәтеүҙәрен иҫкә алам һәм тап уларса эш итәм.
А сам я испытываю радость и, борясь со своими трудностями, почему-то, прежде всего, вспоминаю теплые советы и наставления, высказанные моей бабушкой в детстве, и именно так и поступаю.

Әҙәр ҙә Башҡортостанда 70 процент шәхси торлаҡҡа һәм 30 процент күп ҡатлы йорттарға тура килһә, Салауатта иһә киреһенсә.
Если в целом по Башкирии 70 процентов приходится на ввод индивидуального жилья и 30 процентов – на многоэтажные дома, то по Салавату всё наоборот.

Унда ҡатнашыусылар абруй яулап ҡына ҡалмай, еңеүселәр өсөн урындағы брендтарҙы үҫтереүҙең комплекслы саралары ла тормошҡа ашырылыр, был иһә ҡыҙыҡлы, үҙенсәлекле һәм иң мөһиме – илебеҙҙең сифатлы аҙыҡ-түлеге менән тағы ла яҡынданыраҡ танышырға мөмкинлек бирер», — тип билдәләне Рәсәйҙең ауыл хужалығы министры Дмитрий Патрушев.
Участие в конкурсе дает его участникам не только репутационные преимущества, для победителей будет реализован комплекс мер продвижения локальных брендов, что позволит еще ближе познакомиться с самыми интересными, оригинальными и самое главное — с качественными российскими продуктами», — отметил министр сельского хозяйства России Дмитрий Патрушев.

Салауатта иһә бөгөн велосипед спорты, гимнастика һәм өҫтәл теннисы буйынса ҡала беренселеге старт алды.
В Салавате в этот день стартовали несколько спортивных первенств города: по велосипедному спорту, силовой гимнастике и настольному теннису.

Быйыл республикала ашлыҡтың уртаса уңышы гектарынан 20 центнерҙан ашты, был иһә 2018 йылға ҡарағанда алты процентҡа күберәк.
В этом году средняя урожайность зерна в республике превысила 20 центнеров с гектара, что на шесть процентов больше, чем в 2018-м.

Төлкөсураның башында иһә төрлө-төрлө уйҙар сыуала.
А у Тулькусуры голова идет кругом от разноречивых, мятущихся мыслей.

Илнур Ғиниәтуллин әйтеүенсә, Ҡаһирәлә Башҡортостандың 15 студенты тороп ҡалған, улар сыуалыштарҙың тамамланыуына ышана, хәл-ваҡиғалар киҫкенләшкәндә иһә илселек ярҙамына өмөтләнә.
По словам Ильнура Гиниятуллина, в Каире осталось около 15 студентов из Башкортостана, которые надеются на прекращение волнений, а в случае дальнейшего обострения обстановки рассчитывают на помощь посольства.

Бер ҡошсолоҡ фабрикалары – башлыса тауыҡ йомортҡаһы алыуға, икенселәре иһә тауыҡ ите етештереүгә махсуслаша.
Одни птицефабрики специализируются главным образом на получении куриных яиц, другие – куриного мяса.

Географик тышлыҡ иһә литосфера, атмосфера, гидросфера һәм биосфераның бер-береһенә үтеп инеү һәм йоғонто яһау сфераһы итеп аңлайҙар.
Географическая оболочка же понимается как сфера взаимопроникновения и воздействия литосферы, атмосферы, гидросферы и биосферы.

Техникумға инеп ҡайтҡандан бирле аҙ ғына бушаны иһә, бар донъяһын онотоп, китаптарға сума, йәмәғәт эштәренә лә өлгөрә...
После того, как поступил в техникум, едва выпадет свободное время, сразу же, забыв обо всем, окунается в книги, успевает и общественными делами заняться...

Нимә был? йомшаҡлыҡмы йә иһә характерһыҙлыҡмы?
Что это? Мягкотелость или бесхарактерность?