йомшаҡ (киң, яҡшы) күңелле oor Russies

йомшаҡ (киң, яҡшы) күңелле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

добросердечный

[ добросерде́чный ]

Soortgelyke frases

яҡшы (йомшаҡ) күңелле
добрый

йомшаҡ күңелле кеше
добродушный человек · мягкосердечный человек

йомшаҡ күңелле кеше булып танылған
считается человеком мягкосердечным

ул булмышы менән йомшаҡ күңелле кеше
он по природе своей добрый человек

йомшаҡ (киң) күңелле
добряк

йомшаҡ күңелле
мягкая душа, мягкий характер; добрый · мягкосердечие, мягкосердечность · мягкосердечная · мягкосердечное · мягкосердечный · чувствительный

йомшаҡ (яҡшы, киң) күңелле
добродушный

voorbeelde

Ә әсәйем менән Әнүз абзыйым – икеһе лә яҡшы, йомшаҡ күңелле кешеләр – улар бергә торһон...
А мама и дядя Ануз – люди мягкосердечные, добрые, пусть живут вместе...

Тик йомшаҡ күңелле Йәнеш кенә түҙмәне, һылыуын да, үҙен дә йәлләп, иланы ла иланы. Сәрбиямал:
Только легкоранимая Янеш, не сдерживаясь, продолжала оплакивать себя в свою сестренку.

Еңгәм үтә йомшаҡ күңелле, етемдәрҙе ҡыҙғаныусан ине.
Жена старшего брата была исключительно доброй, жалела сирот.

— Бөгөн мин уны шул тиклем йомшаҡ күңелле, йомарт, аҡыллы кеше итеп күҙ алдына килтерәм.
Сейчас же, когда его не стало, я все чаще представляю его себе таким теплым, добрым, мудрым, — сказал Тимербулат Олегович.

Улар ошолай һүҙ көрәштергән арала ниндәйҙер йомшаҡ күңелле бер ҡатын балаларға берәр киҫәк бешкән ит биреп тә өлгөргән.
Пока спорили, какая-то сердобольная женщина успела сунуть детям по куску вареной конины.

ул булмышы менән йомшаҡ күңелле кеше
он по природе своей добрый человек

Хатта кире персонажыбыҙ ҙа йомшаҡ күңелле кеше булып сыҡты», — тип хәбәр итте Тимур Сафиуллин.
Даже отрицательный персонаж у нас получился очень добродушный», — сообщил Тимур Сафиуллин.

Бисәһе, йомшаҡ күңелле ҡатын, аһ та уһ килде: ул йәне-тәне менән малайҙарҙы йәлләне.
Жена стрелочника, женщина сердобольная, запричитала-заохала: ей от души было жаль мальчишек.

— Эйе, Владимир Петрович үтә мәрхәмәтле, йомшаҡ күңелле кеше.
— Владимир Петрович – чрезвычайно уважаемый мной добросердечный человек.

Ә ағас япраҡтары яҙын йомшаҡ күңелле булалар. Улар әрләшмәнеләр.
Ветерок пробежал и по листьям деревьев, но весной они бывают нежные и не ссорятся, а ласково приветствуют друг друга.

Мәскәү башҡорттары, ә дөрөҫөрәге, Башҡортостан мәскәүлеләре – йомшаҡ күңелле, алсаҡ, илгеҙәк кешеләр.
Московские башкиры, а вернее, башкортостанские москвичи — добродушные, приветливые, радушные люди.

Ә бит беләм: эстән йомшаҡ күңелле үҙе.
Но я знаю, что у нее добрая душа.

Дездемонаны уйнаған Зәйтүнә Бикбулатова, һалҡын ҡанлы ғәмһеҙ Елена Андреевнанан айырмалы рәүештә, был спектаклдә уғата йомшаҡ күңелле һәм наҙлы.
Дездемону играла Зайтуна Бикбулатова, и в отличие от холодной, равнодушной Елены Андреевны, в этом спектакле она была мягкой и ранимой.

Хатта кире персонажыбыҙ ҙа йомшаҡ күңелле кеше булып сыҡты», – тип хәбәр итте Тимур Сафиуллин.
Даже отрицательный персонаж у нас получился очень добродушный», – сообщил Тимур Сафиуллин.

Минең Сәлих ағайым ифрат йомшаҡ күңелле.
Мягкая душа у моего брата Салиха.

Өлфәт йомшаҡ күңелле, нескә хисле һәм бик ныҡ тәьҫирләнеүсән.
Ульфат по характеру человек мягкий, с тонкой душой и слишком впечатлительный.

Емеш биреүсе зат, ғөмүмән, йомшаҡ күңелле була...
Кто плод вынашивает – всегда мягкосердечен.

Ҡатын кеше йомшаҡ күңелле булырға тейеш.
Женщина должна быть мягкосердечной.

Ул йомшаҡ күңелле кеше ине бит...
Он был добрым человеком...

Шуға күрә әле киләсәктә ҡайһыһы йомшаҡ күңелле булырын әйтергә ярамай», — тип комментарий бирҙе хайуандарҙы ҡарау буйынса хеҙмәткәр Радик Шәрипов.
И поэтому сейчас говорить, кто из них будет добрее в будущем, не стоит», — прокомментировал сотрудник по уходу за животными Радик Шарипов.

Әгәр ҙә ул шулай йомшаҡ күңелле, түҙемле булмаһа, ул еңелерәк йәшәр ине, уға насар мөғәмәлә күрһәтергә батырсылыҡ итмәҫтәр ине.
Не будь у нее такого мягкого сердца и такого терпения, ей бы легче жилось, с ней не посмели бы плохо обращаться.

Сөнки бығаса Емеш нисек кенә теләһә лә үҙен ошо йомшаҡ күңелле, илаҡ Йәнештән өлкәнерәк тойоп, уға һис тә апай тип әйтә алмай яфалана.
А дело было вот в чем: до сих пор Емеш никак не могла заставить себя говорить «апай» своей плаксивой и уступчивой сестре Янеш.

Улар минең хәтерҙә көс-ҡеүәте ташып торған олпат кәүҙәле, йыуан беләкле, киң күкрәкле, үткер ҡарашлы, изге һәм йомшаҡ күңелле, ғәжәйеп көскә эйә булған ир-заттары тип һаҡланған.
Они сохранились в моей памяти как мужчины с огромным телом, толстыми руками, широкой грудью, с острым взглядом, добрыми и мягкими сердцами, с удивительной силой.

Тирә-йүнгә скрипкасы даны таралған Фәрит ағай (минең ҡайным) менән йөрәктәргә үтеп инерҙәй моңло тауышлы Фәниә апайҙың (ҡәйнәм) улдары изге, йомшаҡ күңелле, һәр кемгә ярҙам ҡулы һуҙырға әҙер, әҙәпле егет булып буй еткерә.
Сыновья Фании апа (свекрови) с задушевным голосом, проникающим в сердца вместе со скрипачом Фаритом-агаем (моей свекровью), доброжелательны, мягки, готовы протянуть руку помощи всем, воспитаны.

(Ул йомшаҡ, яҡшы күңелле һәм ғәйепле кешеләргә хас булған айырыуса йылмайыу менән тағы көлөп ҡуйҙы.)
(Он опять усмехнулся тою особенною улыбкой слабого, доброго и виноватого человека).