йомшаҡ ҡыш oor Russies

йомшаҡ ҡыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мягкая зима

voorbeelde

Ил эҫе йәй, оҙайлы йылы көҙ, сағыштырмаса йомшаҡ ҡыш хас булған йомшаҡ уртаса континенталь климатта урынлашҡан.
Климат страны мягкий умеренно-континентальный – с жарким летом, продолжительной теплой осенью и сравнительно мягкой зимой.

Япраҡлы урмандар ярымзонаһы уртаса бүлкәттең йылы йәй, йомшаҡ ҡыш, йылылыҡ һәм дым етерлек булған көньяҡ яртыһын алып тора.
Подзона широколиственных лесов расположена в южной половине умеренного пояса, где теплое лето, мягкая зима, благоприятное соотношение тепла и влаги.

Адриатик диңгеҙ яры буйҙары өсөн Урта диңгеҙ климаты хас. Был региондың төньяғында – йәй йылы, көньяғында – эҫе, ә ҡыш йомшаҡ була.
Для Адриатического побережья характерен средиземноморский климат с теплым на севере и жарким на юге летом и мягкой зимой.

Унда ҡыш та йомшаҡ, тереклек өсөн барынса ризыҡ, мал аҙығы ла алдан хәстәрләнә.
Там и зима полегче, и корм скоту, и все запасы готовят заранее.

Төҫө тоноҡ һары-күкһелдән алып көрәнһыу ҡыҙылға тиклем, арҡаһында, ян-яҡтарында һәм аяҡтарында ҡара таптар бар; ҡыш көнө йөнө ҡуйы, йомшаҡ.
Окраска от палево-дымчатой до ржаво-красной с тёмными пятнами на спине, боках и ногах; зимой шерсть густая, мягкая.

Ҡыш бабайҙың ярҙамсылары әйтеүенсә, Яңы йылға күберәк заманса гаджет, йомшаҡ уйынсыҡ, лего, роботтар кеүек бүләктәр һорайҙар.
К самым распространённым просьбам о подарках к Новому году помощники Деда Мороза отнесли: современные гаджеты с указанием ссылок в интернет-магазинах, мягкие игрушки, лего, роботы.

Эштәре айырыуса аҡ фон, нескә нәфис һыҙаттар һәм штрихтар, йомшаҡ колорит, күберәк композицияның фрагменттарға бүленеүе менән айырыла: “Диңгеҙ һағышы” вазаһы (1994; фарфор, бисквит, глазурь аҫтынан һәм өҫтөнән биҙәктәр), “Сихри ҡыш” сервизы (1994; фарфор, бисквит, пигменттар, глазурь аҫтынан биҙәк, люстр).
Особое значение имеют белый фон, изящные тонкие линии и штриховка, сдержанный колорит, часто — фрагментарность композиции: ваза “Морская элегия” (1994; фарфор, бисквит, подглазурная и надглазурная роспись), сервиз “Волшебная зима” (1994; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись, люстр).