йоғонто oor Russies

йоғонто

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

влияние

[ влия́ние ]

naamwoord onsydig

воздействие

Башҡа бер ниндәй китап та быуаттар буйы шул хәтле күп кешеләрҙең ышаныуҙарына йоғонто яһамаған.
За всю историю ни одна другая книга не оказывала столь сильного влияния на человечество.

влияние, воздействие

воздействие

[ возде́йствие ]

naamwoord

Астрологтар әйткән планеталар һәм йондоҙҙар кешегә йоғонто яһай алмай.
Планеты и звезды не оказывают на человека такого воздействия, о котором говорят астрологи.

действие · эффект · влияние, действие, воздействие · и. диал. ҡар. яғыныс · прилипшее · приставшее · сила

Soortgelyke frases

китапхана-ара йоғонто
межбиблиотечное взаимодействие

Йоғонто, тәьҫир
Воздействие

китапҡа тәьҫир итеү, йоғонто яһау
воздействовать на книгу

психологик йоғонто
воздействие психологическое

йоғонто яһау өлкәһе
орбита влияния

уҡыусыға йоғонто яһау
оказать воздействие на ученика

янауҙар менән йоғонто яһау
действовать угрозами

кешегә йоғонто яһау
влиять, воздействовать на человека

скважинанан (ҡоҙоҡтан) алып һыулы горизонттың һыу алыу ер аҫты һыуҙарының кимәленә йоғонто яһамаған өлөшөнә тиклем арауыҡ)
радиус влияния скважины (колодца)

voorbeelde

Халыҡтың хужалыҡ эшмәкәрлеге материктың тәбиғәте торошона нисек йоғонто яһай?
Как хозяйственная деятельность населения влияет на состояние природы материка?

Күп фатирлы йорт советтары, уларҙың эшмәкәрлеген дөрөҫ ойошторғанда, торлаҡ-коммуналь комплекс эшмәкәрлегенә ыңғай йоғонто яһаясаҡ инструменттарҙың береһе була ала.
Советы многоквартирных домов при правильном подходе могут стать одним из инструментов, который может положительно влиять на работу жилищно-коммунального комплекса.

И. көнкүрешкә, ғаилә-никах мөнәсәбәттәренә, шәхесара һәм ижт. мөнәсәбәттәргә торған һайын нығыраҡ йоғонто яһай.
Всё большее влияние И. начал оказывать на быт, семейно-брачные, межличностные и обществ. отношения.

Шулай уҡ совет төҙөлөш ойошмаларының эшмәкәрлеген көйләүсе закондарҙы камиллаштырыуға йоғонто яһарға тейеш.
Также совет должен повлиять на совершенствование законодательства, регулирующего деятельность СРО.

Атлантик океан үҙенә яҡын урынлашҡан материктарҙың тәбиғәтенә ҙур йоғонто яһай.
Атлантический океан оказывает значительное влияние на природу прилегающих к нему материков.

Әҫәр төрки телле халыҡтарҙың әҙәбиәте, шул иҫәптән башҡорт әҙәбиәте, үҫешенә ҙур йоғонто яһай.
Произв. оказало значительное влияние на развитие лит-р тюркоязычных народов, в том числе башкирской литературы.

К.т. формалашыуы өсөн тел-ара бәйләнештәрҙең тарихы һәм типологияһы, шулай уҡ үҙ-ара йоғонто яһаған телдәрҙең (ҡара: Телдәр классификацияһы) генетик яҡынлыҡ дәрәжәһе ҙур әһәмиәткә эйә.
Существ. значение для формирования М. имеет история и типология контактов языковых, а также степень генетич. близости взаимодействующих яз. (см. Классификация языков).

Ҡ. күп төрки телле халыҡтарҙың, шул иҫәптән башҡорт, ҡаҙаҡ, нуғай, татарҙарҙың, этник һәм мәҙәни үҫешенә йоғонто яһаған.
К. оказали влияние на этнокульт. развитие мн. тюркоязычных народов, в том числе башкир, казахов, ногайцев, татар.

Географик тышлыҡ иһә литосфера, атмосфера, гидросфера һәм биосфераның бер-береһенә үтеп инеү һәм йоғонто яһау сфераһы итеп аңлайҙар.
Географическая оболочка же понимается как сфера взаимопроникновения и воздействия литосферы, атмосферы, гидросферы и биосферы.

Был сумма төбәк һәм муниципаль юлдарҙы ремонтлауға бер нисек тә йоғонто яһамаясаҡ, — тип билдәләне БР Транспорт һәм юл хужалығы буйынса дәүләт комитеты рәйесе Ильяс Мөниров саммиттарға әҙерлек буйынса ойоштороу комитеты ултырышында.
Эта сумма не отразится на ремонте региональных, муниципальных дорог, — отметил на заседании оргкомитета по подготовке к проведению саммитов председатель Госкомитета по транспорту и дорожному хозяйству РБ Ильяс Муниров.

Сөнки тәбиғәт бергәлегендәге үҫемлектәр комплексы, башҡаларға ҡарағанда, тереклек шарттарына, хайуандар һәм башҡа тереклек итеүселәрҙең төр составына көслөрәк йоғонто яһай, шуға тиҙҙән биогеоценоздағы гетеротроф тереклек итеүселәр составы ла үҙгәрә.
Так как комплекс растений в природном сообществе более других влияет на условия обитания и видовой состав животных и других обитателей, то вскоре изменяется и состав гетеротрофного населения биогеоценоза.

Улар кеше тормошона ыңғай, йә иһә кире йоғонто яһай.
Они оказывают благотворное влияние на человеческую жизнь или, наоборот, негативное.

Инга Йомашева, Николай Земцов һәм Петр Толстой был буласаҡ әсәнең матди хәлен яҡшыртып ҡына ҡалмаҫ, демографик хәлгә лә ыңғай йоғонто яһар тип иҫәпләй.
Инга Юмашева, Николай Земцов и Петр Толстой считают, что это не только улучшит материальное положение будущей матери, но и положительно повлияет на демографическую ситуацию.

Совет эшмәкәрлегенә Социал‐революционерҙар партияһы айырыуса сәйәси йоғонто яһай.
На Совет наиб. полит. влияние оказывала Партия социалистов‐революционеров.

Йәнле тәбиғәт факторҙары – бер-береһенә йоғонто яһаусы тере заттарҙың бөтә төрҙәре ул.
Факторы живой природы – это все виды живых существ, влияющих друг на друга.

Уларҙың идеялары А.Г.Бессонов, С.Ш.Йыһаншин, В.В.Катаринский, Г.П.Ников, А.П.Пинкевич һәм башҡаларҙың П. фәнни нигеҙҙәрен эшләүенә йоғонто яһай.
Их идеи оказали влияние на разработку научн. основ П. А.Г.Бессонова, С.Ш.Зиганшина, В.В.Катаринского, Г.П.Никова, А.П.Пинкевича и др.

Ҡалаларға түбәндәге ете күрһәткес буйынса баһа бирелгән: һауа мөхите, һыуҙы файҙаланыу һәм уның сифаты, ҡалдыҡтар менән идара итеү, территорияларҙы файҙаланыу, транспорт, энергия ҡулланыу, тирә-яҡ мөхиткә йоғонто яһауға идара итеү.
Он оценивает города по семи показателям: воздушная среда, водопотребление и качество воды, обращение с отходами, использование территорий, транспорт, энергопотребление, управление воздействием на окружающую среду.

Ғ. ижадына Аҡмулла шиғриәте һиҙелерлек йоғонто яһай. “Ғилем хаҡында йәштәргә бер һүҙ”, “Тел хаҡында”, “Әҙәбиәт — әхлаҡ” һ.б. шиғырҙарында автор белемгә эйә булырға саҡыра, кеше аҡылының сикһеҙ мөмкинлектәре тураһында һөйләй.
В стих. “Ғилем хаҡында йәштәргә бер һүҙ" (“Слово молодым о науке"), “Тел хаҡында" (“О языке"), “Әҙәбиәт – әхлаҡ" (“Литература – нравоучение") и др. автор призывает овладевать знаниями, говорит о безграничных возможностях человеч. разума.

Рәсәйҙең Хеҙмәт министрлығы мәғлүмәте буйынса, һорау алыуҙың йөкмәткеһе халыҡтың балалы ғаиләләргә ярҙам күрһәтеү сараларына мөнәсәбәтен, тыуымға йоғонто яһаған саралар хаҡында фекерен асыҡлауға йүнәлтелгән.
По информации Минтруда России, содержание опроса направлено на выяснение отношения населения к действующим мерам поддержки семей с детьми, мнений о наиболее предпочтительных мерах, стимулирующих рождаемость, как материального, так и нематериального характера, репродуктивных планов населения.

А. ижады ҡаҙаҡ һәм татар әҙәбиәттәре үҫешенә әһәмиәтле йоғонто яһай, уның исеме төрөкмәндәр, ҡарағалпаҡтар һ.б. төрки телле халыҡтарҙа киң билдәле була.
Творчество А. оказало значительное влияние на развитие казах. и тат. литератур, его имя было широко известно среди туркмен, каракалпаков и др. тюркоязычных народов.

Тәбиғи-территориаль комплекстар даими рәүештә матдә һәм энергия менән алмашынып, үҙ-ара йоғонто яһаусы компоненттары менән бергә бер бөтөндө тәшкил итә.
Природно-территориальные комплексы представляют собой единое целое составляющих их компонентов, которые взаимодействуют друг с другом, постоянно обмениваясь веществом и энергией.

«Башинформ» агентлығына Башҡортостандың Кластерлы үҫтереү үҙәгенән хәбәр итеүҙәренсә, инновацион эшмәкәрлек өлкәһендәге норматив базаның сифатына ҡуйылған дөйөм баһаға бер юлы республикаға бирелгән бер нисә ыңғай характеристика, атап әйткәндә, төбәктә инновацион сәйәсәт алып барыу мәсьәләләре менән шөғөлләнеүсе махсус органдың, шулай уҡ власть, бизнес һәм фән вәкилдәрен үҙ эсенә алған РФ субъекты башлығы ҡарамағындағы кәңәшмә органы булыуы йоғонто яһаған.
Как сообщили агентству «Башинформ» в Центре кластерного развития Башкортостана, на общую оценку качества нормативной базы в сфере инновационной деятельности повлияли сразу несколько положительных характеристик, полученных республикой. Среди них — наличие специального органа (подразделения), занимающегося вопросами осуществления региональной инновационной политики, а также совещательного органа при главе субъекта РФ, включающего представителей власти, бизнеса и науки.

Тыуымға йоғонто яһаған тағы бер фактор – аборттар.
Еще один фактор, влияющий на рождаемость, – аборты.

Ҡ. формалашыуына уларҙың б.э. 2-се мең йыллығы башынан ҡыпсаҡтар мөхитендә булыуы йоғонто яһай.
На формирование К. оказало влияние их пребывание с начала 2-го тысяч н.э.

Нервы системаһына тәмәке тартыу ҙа зарарлы йоғонто яһай.
Вредное влияние на нервную систему оказывает и курение.